ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - svaipošana
22:56
16. Oktobris 2016
iztulko
po
svaipošana
Kā latviski mēdz saukt slaveno ekrānkustību "swipe"?
P.S.
Lielākā mistērija ir tieši lietvārda formā.
12 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
From:
rasbainieks
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:04
(
Pastāvīgā saite
)
vilkt, pārvilkt, švīkāt ir pirmie, ko atmiņa uzservē
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
po
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:11
(
Pastāvīgā saite
)
Okei. Bet lietvārds?
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
rasbainieks
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:28
(
Pastāvīgā saite
)
šķietka vienmēr esmu izvairījusies, apkārtceļi mūsu viss
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
po
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:39
(
Pastāvīgā saite
)
O jā...
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by zvirbuleens
From:
zvirbuleens
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:31
(
Pastāvīgā saite
)
Cik varu manīt, MS ir izvēlējies pavilkšana, pavilkšanas žests, Google - vilkšana, Apple, šķiet, švīkāšana.
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
po
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:39
(
Pastāvīgā saite
)
Paldies! Ticami.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
po
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:43
(
Pastāvīgā saite
)
Un tomēr - kā, diez, būtu, piemēram, "two swipes left"? Divas pavilkšanas pa kreisi? Khhh.... Divi švīcieni. Vilcieni. Tramvaji, trolejbusi.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
zvirbuleens
Date:
16. Oktobris 2016 - 23:59
(
Pastāvīgā saite
)
Diez kas jau nav, piekrītu. Varbūt var lietot "divreiz pavilkt pa kreisi".
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
po
Date:
17. Oktobris 2016 - 00:24
(
Pastāvīgā saite
)
Sūdīgāk ir, ja jāpasaka, teiksim "miljons svaipu". Bet nu, labi, skaidrs ar šito visu.
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by lenta
From:
lenta
Date:
17. Oktobris 2016 - 00:00
(
Pastāvīgā saite
)
Slidināt?
(
Reply to this
)
Thread started by sirdnA
From:
sirdna
Date:
17. Oktobris 2016 - 13:18
(
Pastāvīgā saite
)
"slauka" - as in lietvārds.
Divas slaukas pa labi.
(swipe - slaucīt)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
po
Date:
17. Oktobris 2016 - 13:46
(
Pastāvīgā saite
)
tad jau varbūt arī "šļūka"
(
Reply to this
) (
Parent
)
12 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
