ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - svaipošana
po
[info]iztulko
[info]po
Add to Memories
Tell A Friend
svaipošana
Kā latviski mēdz saukt slaveno ekrānkustību "swipe"?

P.S.
Lielākā mistērija ir tieši lietvārda formā.
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Oktobris 2016 - 23:04 (Pastāvīgā saite)
vilkt, pārvilkt, švīkāt ir pirmie, ko atmiņa uzservē
From: [info]po Date: 16. Oktobris 2016 - 23:11 (Pastāvīgā saite)
Okei. Bet lietvārds?
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Oktobris 2016 - 23:28 (Pastāvīgā saite)
šķietka vienmēr esmu izvairījusies, apkārtceļi mūsu viss
From: [info]po Date: 16. Oktobris 2016 - 23:39 (Pastāvīgā saite)
O jā...
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 16. Oktobris 2016 - 23:31 (Pastāvīgā saite)
Cik varu manīt, MS ir izvēlējies pavilkšana, pavilkšanas žests, Google - vilkšana, Apple, šķiet, švīkāšana.
po From: [info]po Date: 16. Oktobris 2016 - 23:39 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Ticami.
po From: [info]po Date: 16. Oktobris 2016 - 23:43 (Pastāvīgā saite)
Un tomēr - kā, diez, būtu, piemēram, "two swipes left"? Divas pavilkšanas pa kreisi? Khhh.... Divi švīcieni. Vilcieni. Tramvaji, trolejbusi.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 16. Oktobris 2016 - 23:59 (Pastāvīgā saite)
Diez kas jau nav, piekrītu. Varbūt var lietot "divreiz pavilkt pa kreisi".
From: [info]po Date: 17. Oktobris 2016 - 00:24 (Pastāvīgā saite)
Sūdīgāk ir, ja jāpasaka, teiksim "miljons svaipu". Bet nu, labi, skaidrs ar šito visu.
From: [info]lenta Date: 17. Oktobris 2016 - 00:00 (Pastāvīgā saite)
Slidināt?
sirdna From: [info]sirdna Date: 17. Oktobris 2016 - 13:18 (Pastāvīgā saite)
"slauka" - as in lietvārds.

Divas slaukas pa labi.

(swipe - slaucīt)
From: [info]po Date: 17. Oktobris 2016 - 13:46 (Pastāvīgā saite)
tad jau varbūt arī "šļūka"
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites