Fri, May. 7th, 2010, 02:46 am
par darbu runājot

Noskatījos "Meiteni ar pūķa tetovējumu". Ļooti rūpīgi noskatījos, un iesaku aiziet to noskatīties Kino Rīga, rīt plkst. 19.00 un 12.maijā plkst 20.00.

Papildināts 15 min vēlāk. Bļin, tā aizrāvos, ka aizmirsu guļamistabā ieslēgt pečku. Nu nekas, cerams, līdz rītam istaba būs sasilusi.
Tags:
 Leave a comment | 22 comments

Fri, May. 7th, 2010, 03:06 am
[info]rasbainieks

tomēr tev viņa tika? kā gāja?
Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 03:09 am
[info]pzrk

Kamēr pie rokas manuskripts un var patīt atpakaļ, lai iebrauktu tekstā, tikmēr ir labi. Vēl redzēs, kā būs kaujas apstākļos.
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 03:13 am
[info]rasbainieks

ā es sapratu, ka bija jau pirmais seanss no kopā trim :)
mierinājumam varu teikt, ka esmu tulkojusi japāņu filmu no angļu lapām bez titriem uz ekrāna. un nekāda vaina.
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 03:18 am
[info]pzrk

Hehehe, un kā tad ar taimingu?
Brīdi apsvēru domu mācīties bībeliskos citātus no galvas, bet nu pārdomāju, tur pārāk daudz, izrakstīju vnk uz lapas, lūk, ieskatam:
"...ja sieva tuvojas dzīvniekam, lai tiktu no tā apieta, tad viņai jātiek kautin nokautai, tāpat arī tam dzīvniekam; tiem jāmirst"
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 01:15 pm
[info]rasbainieks

noskatās 3x un tad visu zina, kur kas notiek :)
nu a priekš kam mācīties no galvas, ja var visu pierakstīt un smuki nolasīt? lampiņa tak tev būs, nesēdēsi tumsā :)
Parent - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 07:41 am
[info]shelly

Nu, tik ļoti man tā filma nepatika, lai skatītos viņu gan uz datora, gan uz lielā ekrāna, bet lai veicās!
Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 08:59 am
[info]pzrk

Paldies!
Ehm, nu jā, piekrītu, ka šī nav no tām filmām, ko ļoti gribas skatīties vairākkārt, šorīt vēl pārdomāju, vai to var ieteikt jūtīgākiem cilvēkiem, bērniem jau nu gan ne. Bet nu man patīk šādas filmas ar sociāliem mesidžiem.
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 10:13 am
[info]shelly

Man vienkārši laikam grāmata labāk patika :/
Parent - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 09:58 am
[info]blond

Pirmā bija vidēja, bet mēs aizvakar noskatījāmies otro un trešo - nenormāli ierullē. Ne jau tik ļoti, lai skatītos otrreiz, bet - tiešām labi. Tiešām. Un šausmīgi žēl, ka nebūs vairāk. Vai arī, ja būs, tad noteikti vairs ne tik - jo autors taču miris. Bet tur labs potenciāls tais varoņos.
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 10:13 am
[info]shelly

Paldies, tas iepriecina!
Parent - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 09:58 am
[info]blond

Bet kas vēl tur būtu jānoskatās? Ir kaut kas pilnīgi izcils arī?
Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 10:47 am
[info]pzrk

Es noskatījos "Gomora" par itāļu mafiju, rāda šovakar un pirmdien. Ja tēma interesē, iesaku (bet mani īpaši neuzrunāja). Par pārējām neko daudz nevaru pateikt.
Parent - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 12:48 pm
[info]puuce

man liekas jocigi, ka tagad tAisisot britu/asv b
variAntu- pagajusAs nedelas Sunday Times bija gars raksts par pAsu Larsonu un vina mantiniekiem sAja sakara.
Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 12:58 pm
[info]pzrk

Vienīgais, kā es izskaidroju šādu adaptēto versiju taisīšanu - tā ir kā episka mēroga tulkošana mērķauditorijai saprotamā valodā, ar pazīstamiem aktieriem, pazīstamu vidi (arī kaut ko lasīju, ka grasoties Kanādā "pārcelt" darbību).

P.S. Kas ar to komentāru noticis? (lielais A ūber alle)
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 06:59 pm
[info]puuce

Telefonam nepatīk klab.lv.
Parent - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 12:51 pm
[info]sara

Serious man- ir ģeniāla brāļu Koenu filma- jāsaka līdz galam pati neizpratu- bet doma un virziens super- tas viens man škiet bija bibliskais virziens saistībā ar ījaba grāmatu - arī beigas, un tad otrais tjipa metafizkaiskais moments vai kā- šrēdingera kaķis. Nu vispār dziļa filma, apti gribu noskatīties vēlreiz
Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 01:00 pm
[info]pzrk

Aha, "Serious Man" arī man ļoti patika!
Parent - Thread - Reply

Fri, May. 7th, 2010, 01:11 pm
[info]sara

jā, ļoti laba ! Arī tie trīs rabi bija super- nu viss. Jāsaka, ka viena lieta, ko līdz galma neizpratu bija filmas sākums par to ļauno garu un tā- es īsti nesapratu kā tas relates ar filmu- vai tas, ka sieviete nodūra to večuku- tā arī mes nezinām vai viņā bija tas ļaunais gars vai nē, un tjipa filmā tā siviete arī tjipa "dunčuku" iedur galvenajam varonim. Kaut kur man škiet tā līnija viņiem Koeniem līdzīga- filmā burn after reading arī bija tā stervozā vecene- kas arī krāpa "to vārgo vīrelīti ar Klūnija varoni.
Parent - Reply

Thu, May. 13th, 2010, 05:28 pm
[info]petro

Paldies par rekomendāciju. Bija laba!
Thread - Reply

Thu, May. 13th, 2010, 06:09 pm
[info]pzrk

Lūdzu, lūdzu. Un tulkojumu klausījies? (Man pašam bija liels stress par kabīnei priekšā stāvošiem cilvēkiem seansa sākumā, un pēc tam likās, ka neveiklu kļūdu bija pārāk daudz, lai gan filma jau bija pazīstama.)
Parent - Thread - Reply

Thu, May. 13th, 2010, 06:14 pm
[info]petro

Es visu sapratu par ko filmas varoņi sarunājas. Kaut arī vietām saminstināšnaos nu nekādīgi nevarēja nepamanīt. Vai Gomoru arī tu tulkoji? tur tulkojums bija raits un bez ķeršanās visā garumā.
Parent - Thread - Reply

Thu, May. 13th, 2010, 07:25 pm
[info]pzrk

Jā, Gomoru arī tulkoju (un priecājos dzirdēt arī labas atsauksmes, citādi par tās Gomoras pirmo seansu pat no organizatoriem saņēmu kritiku, ka dažiem neesot paticis - neteica gan, kas tieši nepatika). Tagad papildus gatavojos vēl pēdējam Gomoras seansam...
Parent - Reply