Thu, Apr. 24th, 2014, 11:18 am
[i]shelly posting in [i]iztulko:

Un kā latviski pareizi saukt "escrow company"?

Thu, Apr. 24th, 2014, 11:12 am
[i]sniegabrist posting in [i]pajautaa: Šūšanas kursi

Jūsu vai paziņu pieredze ar šūšanas kursiem? Kurus ieteiktu? Pēc kā vadīties izvēloties? Vai cena korelē ar kvalitāti? Varbūt nau veerc, ja gribu un varu patstāvīgi visu apgūt?

Thu, Apr. 24th, 2014, 10:58 am
[i]shelly posting in [i]iztulko:

Kā atveidot iniciali "A" personas vārdā, teiksim, Sarah A. Topol? Kā Sāra E. Topola? Vienkārši kā Sāra Topola? Pilnu vārdu diemžēl nav izdevies atrast.

Thu, Apr. 24th, 2014, 07:34 am
[i]flog posting in [i]pajautaa: Kas notiek piektdien Riga?

Latvija sen nedzivojoshie, un vispar nedzivojushie, ierodas Riga un grib ko sadarit piektdienas diena un ari vakara?
ieteikumi no zinatajiem? :)

Thu, Apr. 24th, 2014, 02:45 am
[i]inese_tk posting in [i]aptauja: zirgs folklorā

labvakar. lūdzu aizpildīt nelielu aptauju par zirgiem un to apzīmējumiem folklorā. vēlams bez gugles, jo tas, kas mani interesē ir - cik daudz cilvēki saprot un uztver folkloras tekstos saistībā ar zirgu apzīmējumiem (vairāk gan orientējoties uz krāsām).

aptauja https://www.surveymonkey.com/s/98H8CNR

lielais paldies. vēlams padot aptauju arī tālāk

Thu, Apr. 24th, 2014, 01:16 am
[i]hekate posting in [i]iztulko: Teorija par kultūras reāliju tulkošanu lietišķajos rakstos

Gudrajiem un akadēmiskajiem: Vai pastāv kāda publikācija tulkošanas teorijā vai praktiska rokasgrāmata (no jebkādas valodas uz latviešu) par pieņemto praksi dažādu lietišķu kultūras reāliju tulkošanā? (Uz latviešu valodu). Varbūt neprotu īsti noformulēt to, kā tāda publikācija sauktos, bet piemēram, publikācija, kas atbildētu uz šāda veida jautājumiem:
- Vai lietišķos dokumentos iekļautajās adresēs ir jātulko vārds "iela", vai ir jālatvisko pilsētas un valsts nosaukums, ko darīt, ja adrese ir nestandarta un aprakstoša ("šoseja tāda un tāda numur....", "Ciema tāda un tāda ēku kompleksa tāda un tāda B korpusa tāds un tāds dzīvoklis 2. stāvā pa kreisi"
- Vai "identity No." jātulko kā identitātes numurs vai kā personas kods, vai identitātes kods, vai, teiksim, "personu apliecinoša dokumenta numurs".
- Vai jātulko/jāatšifrē uzņēmējdarbības formu saīsinājumi (Ltd, Gmbh...nu šie, piem., ir pazīstami, bet Spānijā piemēram ir S.A., S.L., C.B...)

Vai, piemēram, vispārīgā nozīmē, pēc tulkošanas teorētiķu domām, ja tekstā parādās kāda reālija, kas Latvijā nav pazīstama, vai pareizi būtu to pēc iespējas precīzāk iztulkot burtiski (bieži vien samocīti), vai arī piemērot to atbilstošai Latvijā pazīstamai reālijai, vai arī iztulkot vispārinātākā veidā ar kādu neitrāli un labi skanošu vārdu. Piemēram, dažādās valstīs ir dažādi veidi, kā nosaukt personu kodus, personu apliecības, personu identitātes numurus...

Šie jautājumi ir tikai piemērs, būtībā mani interesē, vai eksistē kāda publikācija/rokasgrāmata, uz ko varētu atsaukties.

Paldies jau iepriekš gudrajiem un skaistajiem! :)

Wed, Apr. 23rd, 2014, 10:49 pm
[i]az posting in [i]pajautaa:

vai pastāv scenārijs, kurā labas kvalitātes partneratt. izveidojas ar atkarīgu vai vardarbīgu partneri? jo teorija, protams, saka, ka tas neesot iespējams, bet kā ir dzīvē?

Wed, Apr. 23rd, 2014, 07:39 pm
[i]unmade posting in [i]dziivo_te: Augšavotu komūna meklē jaunu biedru


Ja interesē- legolems gmailā

Wed, Apr. 23rd, 2014, 06:37 pm
[i]aiz posting in [i]pa_leeto: dindinIZĀRDOŠANA pavasarī :)

Telefoni – PAR BRĪVU, jubilejas lati, Crocs, CK Jeans, mājlietas, rotas, smaržas – LĒTI! 

Vairāk par izpārdošanu - TE!

Wed, Apr. 23rd, 2014, 05:29 pm
[i]kashadura posting in [i]vajag: Matracis lai ielien rāmī

Ja nu kādam ir matracis 1.60 x 2.00, es būšu aplaimota viņu dabūt.

Ja ir vajadzība, pretī varu piedāvāt 2x2 m matraci ne visai preces izskata, (pārvalks toč jānomaina) bet gluži lietojamu.

Wed, Apr. 23rd, 2014, 03:00 pm
[i]morphine posting in [i]iztulko:

Laba diena!
Kā latviski pareizi būs šis termins: http://en.wikipedia.org/wiki/Matte_%28filmmaking%29 ?

Wed, Apr. 23rd, 2014, 02:07 pm
[i]reportiere posting in [i]pajautaa: TARTU

Tad, paturpinot jautājumus par Igauņzemi, vēlētos ieteikumus par apskates vietām un aktivitātēm Tartu, BET - pēc iespējas dīvainākus un ceļvežos nepieminētākus. Vajag kaut ko ar ko veldzēt akadēmiskā konferencē nogurušas, jaunas dvēseles, un vecpilsēta, klasiska arhitektūra vai vēstures muzeji tieši šoreiz nebūs tas īstais. Skaidra lieta, ka visi interneta ieteikumi par "obligātajām apskates vietām" ir izpētīti - nevelk.

Vai Tartu ir arī savs "Alas" ekvivalents vai kaut kas tamlīdzīgs pavakarēšanai?

Wed, Apr. 23rd, 2014, 12:17 pm
[i]andzika posting in [i]pajautaa: VILJANDI

labdien!

gribētu dzirdēt ieteikumus braucienam uz Viljandi (EST). ko tajā apkārtnē apskatīt? varbūt ir kādi labi varianti naktsmājām?
upd. vispār naktsmājas varētu arī Valgā

Wed, Apr. 23rd, 2014, 02:14 am
[i]_serpentine_ posting in [i]pajautaa: Kas tas par augu, m?

Čau čau, Cibas augu valsts entuziasti!
Sakiet, kas šie par brīnumainiem augiem, kas piemājas teritorijā pēdējos gados parādās? brīnumainais augs )

Tue, Apr. 22nd, 2014, 09:07 pm
[i]martcore posting in [i]iztulko:

vai nu es tupīju vai nu viens no diviem

latviski infoteinments kaut kā puslīdz oficiāli eksistē?
ja nē, tad "ziņizklaide" var būt korekts latviskojums?

Tue, Apr. 22nd, 2014, 08:28 pm
[i]augsne posting in [i]gribam_zinaat:

Vai jūsu kaķi arī spogulī nekad neskatās uz sevi? Manējais aizrautīgi skatās telpas atspulgā, bet, šķiet, savējam pievērš tikai tik daudz uzmanības, cik prasa pūles paskatīties aiz tā.

Tue, Apr. 22nd, 2014, 07:40 pm
[i]marullite posting in [i]pa_leeto: somas

Divas skaistas, jaunas un nelietotas somas un praktisks un arī nelietots koferīts meklē savus pirmos laimīgos īpašniekus.
FOTO: https://dl.dropboxusercontent.com/u/67912128/bags.jpg

CENAS: Zilā 16, Tumši lillā un koferīts katrs 10 eiras.

Tue, Apr. 22nd, 2014, 07:37 pm
[i]toadbeauty posting in [i]pajautaa:

Klau, dārgie lasītāji, vai kaut kur Eiropā atkal nav kāds lielais interneta kabelis pārzāģēts?

Kā tas var būt, ka serverim nevar pieslēgties daļa klientu?
Nu es saprastu, ja nevar, tad nevar, bet daļa pasaules ir atvienota no mums...
Un nekur nevar - ne www, ne Lotus.

Tue, Apr. 22nd, 2014, 07:21 pm
[i]goddes posting in [i]es_shobrid_lasu:

a

Tue, Apr. 22nd, 2014, 06:49 pm
[i]zivs posting in [i]pajautaa: deviņstāveņu ventilācijas sapratējiem

Domāju iegādāt tvaika nosūcēju, speciāli pīpēšanai virtuvē.
Vai, ja pieslēdzu tā izvadu kopējai ventilācijas šahtai, nevar būt tā, ka dūmus dzen iekšā citu stāvu virtuvēs?
Alternatīva, protams, pastāv tv. nosūcējs ar oglekļa filtru, bet labāk jau "ārā pūtējs".
Ir padoms?

20 most recent