Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2006-01-04 12:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:atradis problēmas

lūk, ko man paskaidrojiet:
kāpēc slāvi (man liekas - visi, bet es šo tematu patiešām nepārzinu) sev sarunvalodā saīsina vārdus? Kad es par to aizdomājos, man no sākuma likās - tiek vienkārši saīsināti garie un neērtie grieķu vārdi, kas ir lielākajai daļai slāvu vīriešiem un sievietēm. Teiksim, Viktorija-Vika, Ksenija-Ksjuša, Aleksandra-Saša (es gan nevaru ierubīties, no kurienes ir šādas transformācijas, tāpat Jevgēņija-Žeņa, nevis Jeva, piemēram).
domāju tālāk: nea. kaut vai Olga-Oļa. Īss vārds, bet tiek saīsināts anyway.
un, piemēram, vārds "Darja" (kas jau nu galīgi ir senkrievu nevis grieķu vārds (jau teicu, ka terminoloģijā šeit nerubījos))tiek īsināts uz "Daša"


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]dzeina
2006-01-04 12:36 (saite)
nu bet latvieši taču arī
janka, piemēram :)

Reizēm ir prieksrocības, ja vārdu nav iespējams nekādīgi saīsināt...

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 12:37 (saite)
jā, bet tur faktiski katram vārdam ir saīsinājums

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:38 (saite)
subkultūra :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 12:56 (saite)
mājasdarbs tev: izdomāt saīsinājumu latviešu vārdam "Aivars"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:56 (saite)
Aivis
Varis
Airis

vēl?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2006-01-04 13:50 (saite)
Ivka

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]x_f
2006-01-04 12:38 (saite)
Nu tas tā, cita kultūra vai, bet pasaki, kāpēc latviešiem Kārlis nereti ir kļuvis par "Kaža"?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:38 (saite)
& Jēkabs = Ješka :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2006-01-04 12:39 (saite)
vot hvz :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:39 (saite)
nu tagad pasaki, kādēļ lietoji saīsinājumu, nevis pilnus vārdus, koa? ;)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 12:41 (saite)
aiz cieņas pret sarunas biedriem :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chaj
2006-01-04 12:40 (saite)
Pēcis, pičuks, jancis, jančuks.
Amerikāņi man liekas vel trakāk ar saviem Bobiem, Robiem, Mikijiem un Villijiem

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]x_f
2006-01-04 12:42 (saite)
Un Dikiem. :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chaj
2006-01-04 12:44 (saite)
o jā! no kā saīsinājums ir Dick?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]x_f
2006-01-04 12:47 (saite)
Richard.
Dīvaini, protams.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2006-01-04 12:48 (saite)
vispār jau par amerikāņiem arī, taisnība
mums tač nav tāda hārdkora. manu vārdu, ja arī var kaut kā saīsināt, tad uz plates vāka nevar uzlikt, Alksni neviens par Jurku arī nesauc, tas princips darbojasdaudz savādāk.
teiksim, iepazīsties bārā ar cilvēku vārdā Vladimirs un pajautā - vai var viņu saukt par Voloģu vai par Vovu. un viņš parasti saka jā, un tas ir normāli. kamēr mani pamazināmā vārdā draugi sauc tikai pēc desmit gadu pazīšanās.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:51 (saite)
& pamazināmais būtu:
Mārtucītis
Mārcītis
Mārtiņiņš
Mārtuks
Martkorītis?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 12:53 (saite)
neviens nav pareizs, ahahaaha :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]pzrk
2006-01-04 19:25 (saite)
Mārtiņtiņš :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chaj
2006-01-04 13:03 (saite)
pajautā kādreiz Inetai, ko viņa domā par bērnu uzrunāšanu pamazināmā vārdā. viņai bij kas interesants sakāms no savas iegūtās pedagoģiskās izglītības viedokļa. (niez mēle piebilst, ka labāk nejautāt gan.. bet diemžēl es precīzi neatceros domu)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 13:17 (saite)
nuja, tagad visi gudri - tavu vārdu jau neviens vispār nevar samazināt :)))
bērni - šis nav tas temats

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chaj
2006-01-04 13:20 (saite)
nē nu Ineta bērnus pieminēja, bet tas attiecās uz to, kā ietekmē cilvēku uzrunāšana pamazināmā formā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]madame_silence
2006-01-04 12:47 (saite)
lūk! tieši to pašu es pajautāju savam bijušajam līgavainim no maskavas (viņš bija antons... izrādās saīsinājums ir toša). viņš kasīja galvu un neko nevarēja man atbildēt.

man šķiet ka slāviem ir nepārvarama tieksme visiem dot kaut kādas kļičkas palamas nu kaut vai piemēram staļins.

vai arī varbūt tam ir kāda saistība ar(apzinos ka tūlīt iebraukšu auzās)... "vienkāršajiem" laudīm... strādniekiem... viņu īpatsvaru...kaut kā grūti iztēloties 3 aristorātus kas sēž un viens otru sauc par "toļiku" un "pašku"

tas ir tāpat kā viņu apmātība ar saīsinājumiem.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]x_f
2006-01-04 12:51 (saite)
Sojuzplodimport. Latrosstaļ. Sibņeftegaz. :))

Taču doma Tev interesanta. Varētu pat būt pareiza.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]madame_silence
2006-01-04 12:55 (saite)
es piemēram vienreiz pajautāju ceļu maskavā. man nobēra tādu saīsinājumu savārstījumu... ka es apdomājos un nopirku karti.

līdzigi bija kad man mācija "krievu teātra" vēsturi. daži viņu pulciņu nosaukumi bija vienkārši nepārspējami.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

oftopiks
[info]skuka
2006-01-04 19:44 (saite)
Pribalķijskoje puskonaladočnoje upravļeņije Orgpiščeprom. Mana kādreizējā darba vieta. eh, pat nostalģiju uzdzina - kādus liķierus tantes mājās taisīja!

* paskaidrošu,- mani kolēgas nodarbojās ar spirta ražošanas iekārtu "uzstādīšanu un palaišanu" visā Baltijā, iekaitot Kaļiņingradas apgabalu, no kā izrietēja uz spirta bāzes pašbrūvētu dzērienu pārpilnība un lietošana darba laikā, kā arī kolektīva komandējumi uz brālīgajām republikām, kuros visi ar visām - un otrādi - bija pārgulējuši.
tā kā es biju tikai māksliniece-noformētāja, no iekārtām neko nejēdzu un dienas vadīju, štancējot socialistiskā darba sacensību planšetes, otrā daļa (pārgulēšana ar visiem) uz mani neattiecās, toties alkohola lietošanā noliku visus GDA.
bet kopumā - sodoma un gomora, mīlīši. ne mežonīgā, ne attīstītā kapitālisma sabiedrībās nekas tāds nav iespējams. Kolektīvā bija 30 cilvēku, katram svinēja dzimšanas dienu un vārda dienu, tas ir - 60 darba dienas gadā tika strādāts līdz 12.00. pēc tam durvis slēdza, sievietes uz vietas gatavoja rosolus un pildītās olas improvizētajā virtuvītē, vilka no somām olu, kafijas, kakao, ķiršu, upeņu, aveņu u.c. liķierus, sabīdīja rakstāmgaldus - ap 14.00 varēja sākties. reti kad beidzās pirms pusnakts.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2006-01-04 12:52 (saite)
nē, aristokrāti viens otru uzrunās ar vārdu un tēvavārdu (es šeit atkal nezinu, vai to dara visi slāvi)- nu bet, teiksim, "Toša" - tā vai tad ir kāda palama vai cietuma kļička? :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dzeina
2006-01-04 12:59 (saite)
tušonka

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]madame_silence
2006-01-04 13:02 (saite)
:)
pēc revolūcijas taču visi bija biedri. oficiāli jā vārds tēva vārds. bet biedriski taču pamazināmās formas. tā vienkārši pa savējam.

vispār viņiem ļoti ĻOTI patīk draudzēties... uzreiz. kas gan tādā situācijā var būt vēl ērtāks kā otru uzreiz nosaukt pamazināmā formā.

mans vārds "laura" gan viņiem sagādāja problēmas. :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]antuanete
2006-01-04 12:57 (saite)
Šī iemesla pēc es krievu krimiķos pat uz grāmatas beigām varu nesaprast, kas kurš ir, jo tiek lietoti gan vairāki pamazināmā vārda varianti, gan vārds un tēvavārds :) Un kā, piemēram, Aleksandrs pārvēršas par Ļošu vai Saņu, un kāpēc meitene Aleksandra vienmēr ir ...Saša laikam, ja? - tas man galīgi nav skaidrs.

(Atbildēt uz šo)


[info]prtg
2006-01-04 12:59 (saite)
Saīsinās distance starp cilvēkiem. Tāpat kā latvietim no budziskā "jūs" pārejot uz proletārisko "tu".

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2006-01-04 13:11 (saite)
ja kas, arī krievu folklorā figurē peronāžs Aļoša Popovičs
kamēr nevienā man pazīstamā folklorā šādi pēc tam eksistējoši vārdu atvasinājumi neeksistē

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kangaroo
2006-01-04 13:01 (saite)
Te daži saka, ka latviešiem arī tā esot... Atļaušos iebilst, ka "Janka" ir krievu atvasinājums, jo "Jānis" un "Jaņis" ir grūtāk izrunājami. Tāpat kā Kaža, Ješka u.tt. Latvieši oriģināli nekad nav vārdus apgreidojuši...

Angliski runājošos var saprast un nereti arī krievus, jo tiešām Aleksandrs ir garš vārds un "Alex" vai "Саша" vai "Саня" ir krietni īsāk. Tāpat Aleksejs un citi garie grieķu izcelsmes vārdi. Es liktu kārti, ka tas ir saistīts ar grūtizrunājamību, ja vajag kaut ko ātri pateikt- Oļa taču ir daudz vieglāk izrunāt kā Olga.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]madame_silence
2006-01-04 13:04 (saite)
lūk šeit varētu būt patiesība.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2006-01-04 13:07 (saite)
bet no četriem burtiem saīsināt uz trīs! nu, neticami.
un tu esi sastapis kādu slāvu tautības cilvēku, kas sarunas biedru Kārli ērtības labad uzrunātu kā "Kažu"?!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kangaroo
2006-01-04 13:28 (saite)
Hmmmm... Kaža varētu būt kaut kāds ekstra gadījums, kad letiņi pakaļ ķēmodamies kaut ko samudrījuši.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2006-01-04 13:10 (saite)
Nav tiesa, nav tiesa, mani bērnībā par Janci sauca!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kangaroo
2006-01-04 13:25 (saite)
Jančuk, tas nav saīsinājums, bet pamazinājuma forma ;-)

Mani slāvu kaimiņi saukāja "Ifča"- uzmini no kā tas atvasināts...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]prtg
2006-01-04 13:30 (saite)
Ivo, pamazinājums tak ir "jānītis"!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kangaroo
2006-01-04 14:16 (saite)
A vot nav nekāds Ivo... Paskaties kalendāru 1. martā.

Jānis- Jānītis, Jančuks, Jaņķelis, Janelis un gan jau ir vēl kādi...

tāpat kā kaķim ir divi varianti- kaķītis, kaķēns. Latviešu valoda šai ziņā ir makten spēcīga. Ne tā kā angļu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2006-01-04 13:09 (saite)
Uzgooglēju pēc vairākiem un pavei, kāds labs saraksts:
http://sushiy.mksat.net/deti_bogu.html

(Atbildēt uz šo)


[info]polaris
2006-01-04 17:57 (saite)
Parasti iepazīstoties, vismaz man tā, jautā - kā mans vārds ir izrunājams saīsināti:), uz ko es agrāk apvainojos vai nezināju, ko teikt, ja vēl varētu saīsināt to, tad jau es tā nepārdzīvotu:))

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?