Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2006-01-04 12:22:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:atradis problēmas

lūk, ko man paskaidrojiet:
kāpēc slāvi (man liekas - visi, bet es šo tematu patiešām nepārzinu) sev sarunvalodā saīsina vārdus? Kad es par to aizdomājos, man no sākuma likās - tiek vienkārši saīsināti garie un neērtie grieķu vārdi, kas ir lielākajai daļai slāvu vīriešiem un sievietēm. Teiksim, Viktorija-Vika, Ksenija-Ksjuša, Aleksandra-Saša (es gan nevaru ierubīties, no kurienes ir šādas transformācijas, tāpat Jevgēņija-Žeņa, nevis Jeva, piemēram).
domāju tālāk: nea. kaut vai Olga-Oļa. Īss vārds, bet tiek saīsināts anyway.
un, piemēram, vārds "Darja" (kas jau nu galīgi ir senkrievu nevis grieķu vārds (jau teicu, ka terminoloģijā šeit nerubījos))tiek īsināts uz "Daša"



(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]martcore
2006-01-04 13:07 (saite)
bet no četriem burtiem saīsināt uz trīs! nu, neticami.
un tu esi sastapis kādu slāvu tautības cilvēku, kas sarunas biedru Kārli ērtības labad uzrunātu kā "Kažu"?!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kangaroo
2006-01-04 13:28 (saite)
Hmmmm... Kaža varētu būt kaut kāds ekstra gadījums, kad letiņi pakaļ ķēmodamies kaut ko samudrījuši.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?