Te daži saka, ka latviešiem arī tā esot... Atļaušos iebilst, ka "Janka" ir krievu atvasinājums, jo "Jānis" un "Jaņis" ir grūtāk izrunājami. Tāpat kā Kaža, Ješka u.tt. Latvieši oriģināli nekad nav vārdus apgreidojuši...

Angliski runājošos var saprast un nereti arī krievus, jo tiešām Aleksandrs ir garš vārds un "Alex" vai "Саша" vai "Саня" ir krietni īsāk. Tāpat Aleksejs un citi garie grieķu izcelsmes vārdi. Es liktu kārti, ka tas ir saistīts ar grūtizrunājamību, ja vajag kaut ko ātri pateikt- Oļa taču ir daudz vieglāk izrunāt kā Olga.