Kurvjzieža kontemplācijas

krii

24.10.12 15:52

Un kā latviski būtu pareizi apzīmēt sieviešu dzimuma militārpersonas profesiju? Kas ir "karavīra" sievišķais ekvivalents?
Atceros, bērnībā kādas ķeltu pasakas tulkojumā bija minēta karasieva Mēve. Nez, mūsu Aizsardzības ministrija ko tādu akceptētu?

• 35 raksta
• ir doma

• antuanete

  24.10.12 15:57

  

  NBS tiek izmantots termins "militārpersona", savukārt, visas militārās pakāpes ir izrunājamas gan sieviešu, gan vīriešu dzimtē.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:01

    

    Jāatzīst, ka tādā gadījumā ziņu virsraksti, kas ietver vārdu savienojumus "latviešu karavīri Afganistānā" utml., ir melīgi vai nepilnīgi, jo tiek attiecināti tikai uz vīriešu dzimuma militārpersonām.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • santa_be

      24.10.12 19:33

      

      dažām profesijām nav dzimtes dalījuma. Piemēram, medicīnas māsa, attiecās kā uz vīr.dz, tā uz siev.dz. Tapat ar vecmāte un vēl pāris profesijām. Iespējams, ar karavīriem jādara tāpat.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • spuldziite

      24.10.12 21:27

      Nabaga skolnieces ari tiek diskriminetas vismaz puse no portalu zinjam.
      
      Tai pat laika, man nav skaidrs, kapec uz bernudarzniekiem si problematika neattiecas..

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• starro

  24.10.12 15:58

  

  "soldier Jane" bija tāda filma ar Demiju Mūru Džeinas lomā.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 15:59

    

    Latviešu valodas problēmas soldžere Džeina nerisina.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• antuanete

  24.10.12 16:00

  

  Vispār aizdomājos par amata nosaukumu tiem, kas "vienkārši dienē", bez kādiem administratīvajiem amatiem; vakarā pajautāšu dārgajam, kā tur īsti ir :)

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:03

    

    Uzjautā gan.:)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • oblica

    24.10.12 16:57

    

    vai tad nav kareive, dižkareive? kareivis un kareive, manuprāt.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • antuanete

      24.10.12 17:03

      

      Kareivis ir pakāpe. Karavīrs ir sarunvalodā pierastāks apzīmējums militārpersonai.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • petrovichs

        24.10.12 18:32

        

        Beidzot kāds pasaka pareizi :)
        Žurnālisti gan šajā jautājumā parasti raksta aplami.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • spuldziite

          24.10.12 21:30

          mani briziem nepamet sajuta, ka zurnalisti, kuri parbauda savu gramatiku un sava sacita jegu, ir izmirushi uz neatgriezsanos.

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

• kihelkonna

  24.10.12 16:00

  

  man liekas, ko var, to sievišķo (kaprāle), bet nesievišķojamās dienesta pakāpes tā arī atstāj vīriešu dzimtē. tāpat kā vīrietis var strādāt par medmāsu.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:02

    

    "Medbrālis" sarunvalodā ir dzirdēts/lietots.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • lavendera

      24.10.12 16:03

      

      Medbrālis ir pat ļoti populārs. Bet kā ir ar valstssievu?

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • kihelkonna

      24.10.12 16:05

      

      sarunvalodā jā. es domāju, ka tev vajag profesiju klasifikatoru.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• vilibaldis

  24.10.12 16:05

  

  kareive?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:07

    

    Tā ir dienesta pakāpe. Karavīrs var būt gan kareivis, gan virsnieks. Savukārt kareives un virsnieces ir...?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • vilibaldis

      24.10.12 16:09

      

      tad militārpersonas

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • black_data

      24.10.12 17:00

      

      "Karavīrs" tiek lietots sarunvalodā, un Aizsardzības ministrijai ar šo jēdzienu maz sakara. Viņiem ir militārpersonas. Sarunvalodā, savukārt, jēdziens "kareivis" tiek lietots plašākā nozīmē, ne tikai kā militārpersonas zemākā pakāpe, attiecīgi neredzu problēmas to lietot nelokot.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        24.10.12 17:05

        

        Tezaurs.lv:
        
        karavīrs -a, v.
        1. Persona, kas atrodas bruņoto spēku dienestā.
        
        
        kareivis -vja, v.
        1. Pirmā (zemākā) dienesta pakāpe daudzu valstu armijās; karavīrs, kam ir šāda dienesta pakāpe.
        
        2. tikai dsk. Karavīru kategorija, kurā ietilpst kareivji un dižkareivji (jefreitori, kaprāļi).

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • black_data

          24.10.12 17:08

          

          Tad autoratīvais resurss vikipēdija piedāvā vārdu "kaujinieks", un turpināt nelocīt.
          
          http://lv.wikipedia.org/wiki/Kareivis

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais
          • Diskusija

          • krii

            24.10.12 17:46

            

            Kāpēc nelocīt? Smuki var locīt visos locījumos.:)
            "Kaujiniece" izklausās cienīgi, jā.:)

            • Atbildēt
            • Iepriekšējais

• kemune

  24.10.12 16:05

  

  un kā ar kareivis/kareive?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:08

    

    Sk. augstāk.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • oblica

      24.10.12 16:58

      

      ā, es arī tagad sk.augstāk. :D

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• unpy

  24.10.12 16:05

  Kā jau minēts, tieši tāpat, kā "skolnieks" un "skolniece" vietā tiek lietots "skolēns", tā "karavīrs" un "karameita" vietā tiek lietots "militārpersona":))

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 16:15

    

    "Karameita" gan nav ne dzirdēts, ne lasīts.:)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • kuminjsh

      24.10.12 16:24

      

      Toties izklausās varen piedauzīgi!;)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        24.10.12 17:52

        

        Vai ne, vai ne?

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

  • sirdna

    24.10.12 16:47

    

    plintniece.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • petrovichs

      24.10.12 18:34

      

      Arī tad, ja radiste vai medmāsa militārā hospitālī? :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• putnupr

  24.10.12 16:30

  

  ir arī vīrietis "māsa"

  • Atbildēt

• antuanete

  24.10.12 21:44

  

  Tātad, visām militārpersonām ir kāds amats, un amata nosaukumā arī uzrunā, attiecīgā dzimtē. Karavīrs ir neformāls termins, ko var izmantot attiecībā uz jebkuras pakāpes militārpersonu, bet, ja ir jārunā par sievieti, tad var lietot kaut ko, kas ir izlokāms piemērotā dzimtē.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    25.10.12 11:19

    

    Paldies.:)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais