Kurvjzieža kontemplācijas

krii

24.10.12 15:52

Un kā latviski būtu pareizi apzīmēt sieviešu dzimuma militārpersonas profesiju? Kas ir "karavīra" sievišķais ekvivalents?
Atceros, bērnībā kādas ķeltu pasakas tulkojumā bija minēta karasieva Mēve. Nez, mūsu Aizsardzības ministrija ko tādu akceptētu?

• 35 raksta
• ir doma

• black_data

  24.10.12 17:00

  

  "Karavīrs" tiek lietots sarunvalodā, un Aizsardzības ministrijai ar šo jēdzienu maz sakara. Viņiem ir militārpersonas. Sarunvalodā, savukārt, jēdziens "kareivis" tiek lietots plašākā nozīmē, ne tikai kā militārpersonas zemākā pakāpe, attiecīgi neredzu problēmas to lietot nelokot.

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • krii

    24.10.12 17:05

    

    Tezaurs.lv:
    
    karavīrs -a, v.
    1. Persona, kas atrodas bruņoto spēku dienestā.
    
    
    kareivis -vja, v.
    1. Pirmā (zemākā) dienesta pakāpe daudzu valstu armijās; karavīrs, kam ir šāda dienesta pakāpe.
    
    2. tikai dsk. Karavīru kategorija, kurā ietilpst kareivji un dižkareivji (jefreitori, kaprāļi).

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • black_data

      24.10.12 17:08

      

      Tad autoratīvais resurss vikipēdija piedāvā vārdu "kaujinieks", un turpināt nelocīt.
      
      http://lv.wikipedia.org/wiki/Kareivis

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        24.10.12 17:46

        

        Kāpēc nelocīt? Smuki var locīt visos locījumos.:)
        "Kaujiniece" izklausās cienīgi, jā.:)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais