Sviesta Ciba |

Fjokla (

fjokla) rakstīja,
@ 2008-12-16 15:08:00

Denders
Neērti jau jautāt, bet kāpēc LNT tulkotajā Gredzenu pavēlniekā nabaga Aragorns tika dēvēts par Denderu no meža brāļiem?

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	jim 2008-12-16 15:06 (saite)
	ak, cik brīnišķīgi! nekad neesmu šo filmu skatījusies tēvē, un nu būs jāsāk nožēlot. kas vēl, kas vēl? vai frodo baginss beidzot tika tulkots kā fredis somainis? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	mikii 2008-12-16 15:07 (saite)
	vai tik nebija tarbins :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:09 (saite)
	sumkins:) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	jim 2008-12-16 15:11 (saite)
	"S-s-s-sumkin!" šņāca nazguls, klīzdams pa jautro hobitonu (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	jim 2008-12-16 15:10 (saite)
	tagad man būs patiesas bailes jautāt par pipinu.. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:13 (saite)
	Nē, nukaukas jau tur bija ar tiem Piligrin Tukiem, Semvajiem Gandijiem,krabaiņiem uc., bet man nebij papīra un rakstāmā pie rokas:))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	fjokla 2008-12-16 15:10 (saite)
	vairāk nekas tur tāds īpašs nebija, izņemot dažus liekus kadrus, kas manos diskos nebij:))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	chimera 2008-12-16 15:32 (saite)
	jā, es tikko arī paspēju nožēlot :( (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	antuanete 2008-12-16 15:07 (saite)
	Varbūt bija domāts Dienderis? Tulkojumos ir redzēts Nerimša un Apkārtstaiga, Dienderis būtu sinonīms (jo tā viņu zobgalīgi dēvēja Dalienā jeb Šīrā - atkal, kā nu kurš tulko :)) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:11 (saite)
	manā variantā bij "Klejotājs" a par tādiem dienderiem pirmoreizi dzirdu:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	antuanete 2008-12-16 15:29 (saite)
	Vēl viens variants? :) Nerimša bija grāmatā, Apkārtstaiga - vienā TV tulkojumā. Goblins tik tiešām bija ze best - vispirms Bomž, pēc tam Agronom, sin Agronoma :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:33 (saite)
	jā, par Helma dzīli tur teica tā: "tai pa vidu ir sīka tekne, kas nav tikai sīka tērce":))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	markizs 2008-12-16 15:35 (saite)
	pilnīgs denderis bij (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	lidzhons 2008-12-16 15:11 (saite)
	rokas nost no izskatīgo & vīrišķīgo tēlu vārdu tulkošanas :( (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:11 (saite)
	sevišķi, ja šie nav bijuši partizāni:))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	dekaels 2008-12-16 15:12 (saite)
	Jāsauc par Plenci. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:14 (saite)
	vai Meža Nerimšu:))) Tas pēc maniaka izklausās (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	begemots 2008-12-16 15:22 (saite)
	Vispār jau "Strider" diezgan droši varētu tulkot arī kā "Klimstonis" vai "Klimsts". Un tur jau līdz Klimtam ir tikai viens Klucis. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:25 (saite)
	Vazāklis:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	rediiss 2008-12-16 15:37 (saite)
	ghhh šis ir vuderbārs darinājums! :D skaļš smieklis nesanāca, jo paspēju roku mutei priekšā piešaut :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	dienasgramata 2008-12-16 15:14 (saite)
	Dienderis (Atbildēt uz šo)

	begemots 2008-12-16 15:20 (saite)
	ierēcu. bet goblina tulkojums tomēr mand domāt labāks. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:29 (saite)
	Nunezin, man ticība neatļauj tādus skatīties:) par šito gan ņirdzu http://www.youtube.com/watch?v=0OLGx2lGtOc (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	liene 2008-12-16 15:22 (saite)
	manuprāt, nevajag sevi sāpināt, skatoties filmas ar absolūti kretīniskajiem tulkojumiem un latviskojumiem. bet tas tā, tīri subjektīvi :D (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2008-12-16 15:24 (saite)
	tājauir, bet kājauteicu, labums tāds, ka pamanīju atsevišķas epizõdes, kas manējā variantā nemaz nebij! Šamukļi un krāpļi,tie dvd tirgoņi, to es varu pateikt!:))) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	maga 2008-12-18 15:25 (saite)
	http://www.youtube.com/watch?v=1yqVD0swvWU&feature=related (Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?

Navigate: