Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2016-11-22 11:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry

ņū level of kapeikpišana:

Labdien!

Vēlamies Jums piedāvāt tulkošanas projektu. Dokumentu ir daudz ar daudz atkārtojumiem, tādēļ ir ieteicams izmantot Trados vai kādu citu CAT Tool.
​Ņemot vērā, ka ir daudzi atkārtojumi, samaksa tiek veidota par jaunajiem vārdiem.​

srsly, darba sludinājumu (plaša profila) un trašlation aģentūru piedāvājumu lasīšana ir uzjautrinošākā lasāmviela ever.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]sw
2016-11-22 12:04 (saite)
Welcome to my life, tas ir apmēram no tās sērijas, par ko skumji ķērcu pēdējos n mēnešus (ja ne gadus jau). arī aģentūras, kas maksā 2,2 eirocentus par vārdu, nekautrējas piemērot apērķinam tā dēvētos grids, kas nozīmē, ka tiek ņemta vērā atbilstība jau esošajam saturam viņu tulkošanas atmiņās. resp., no tiem 2,2 eirocentiem tiek atskaitīti 30, 50, 75% procenti atkarībā no tā, cik ļoti attiecīgais teikums atbilst kādam jau saglabātam viņu memorijos. cheers, prieks strādāt.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 12:06 (saite)
es gan atsakos strādāt par tādu tarifu, bet tas nozīmē vien to, ka strādāju daudz retāk, nevis to, ka ikkatra reize izbesītu mazāk.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chimera
2016-11-22 12:07 (saite)
bet kaut kad taču tirgum ir jāsabrūk, ne? ai mīn, pienāks taču brīdis, kad cilvēki neparakstīsies uz neko tādu, un cik ilgi tad viņi iztiks ar gūgltarnsleitu un gataviem modeļiem?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 12:11 (saite)
nebrūk, jo pagaidām parakstīties gatavie pat stāv rindās. kad projvadi izmet darbu (srsly, daudzi vnk izmet bcc listei kā zivtiņām akvārijā, un kura paķers pirmā), to savāc sekundēs. viena mana kolēģe bija izpētījusi, ka LV esot 22 studiju programmas, kas štancē tulkotājus. tie, kas vēl nav apjēguši, ka saņem mazāk nekā Mahimas kasieres, un kuriem ir kaut kāds cits finašu mugurkauls (laulātais draugs, štata darbavieta, ko var apvienot ar šitādām haltūrām), tiem viss šitais šķiet baigi šokolādīgi.

pieļauju, ka bišķi tas tirgus patīrīsies pēc aktuālo mikronodokļa grozījumu stāšanās spēkā, taču atkritumu saražots ir ļoti, ļoti daudz, neticu, ka viņi visi no tā vien izbeigsies.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 12:14 (saite)
22! :O

bet jā, tas ir laikam galvenais iemesls, kāpēc man mikrobu reformu simpatizē. jo nu bļe, ne pašam, ne sašam. pirms 2009. gada darbs ar aģentūrām bija neslikts blakusienākumu avots, bet tagad pat ostīties tajā virzienā īsti nav vērts.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 12:22 (saite)
izpētīja kolēģe, pati neesmu pārbaudījusi, vai tiešām ir tik daudz, taču pašlaik tirgus pārprodukcijai pilnīgi pietiktu arī ar Ventu, LU un D-pili. un ja vēl piemet kaut kādas Ekonomikas un kultūras augstkolas un kuras tur vēl, sanāk jautrs burziņš.

man nepatīk tie grozījumi, jo radīs man nevajadzīgs finanšu implikācijas situācijā, kad nopelnīt jau tā ir grūti, resp., droši vien būs jālikvidē firma, kas, visticamāk, maksās, un jāpārreģistrējas citā statusā. un arī citā statusā tas soc. nodoklis vienalga būs, varbūt vienīgi ne ar kredītmaksājuma regularitāti kā mikrobam, attiecīgi nopelnīt būs kļuvis vēl grūtāk.

var strādāt ar ārpus-LV aģentūrām, kur tarifi labāki, bet arī ir jārēķinās, ka tur būsi LV tulkotāju pūlā, kur bez tevis ir vēl 30 vai 130 cilvēku. ja tā nav piestrādīte, bet gan vienīgais ienākumu avots, vajag pamatīgas iekšas (kuru man kļūst ar katru mēnesi mazāk) un gatavību apgūt unikālo dokumentu vadības sistēmu un CAT rīkus pie padsmit klientiem, lai no katra saņemtu pa nelielam darbiņam reizi mēnesī.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 12:24 (saite)
oi, nē, ja man kkāda iemesla pēc izbeigtos pašreizējais darbs, domātu kko pavisam citu ārpus tulkinga, jo, ē, nu, nesaista tas viss.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 12:34 (saite)
nezinu, kādām personības īpašībām jāpiemīt, lai tas saistītu. liela psih. noturība, pieticība, nosliece uz mazohismu ir pirmās, kas nāk prātā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 12:36 (saite)
plus liela mīla pret traktoru instrukcijām :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]pickle_jar
2016-11-22 13:05 (saite)
OK, es līdz šim zināju tikai 3 :D

Bet tā pārprodukcija - kā jau visur, beigās jēdzīgi un motivēti strādnieki atlec pavisam neliela sauja. LU maģistros tagad strādājām ar Tradosu un sūtījām kursabiedri cits-citam izlabot savus tulkojumus. Man atsūtītais lika smagi apšaubīt vienas sabiedrotās angļu valodas zināšanas, teksts bija uztverts absolūti ačgārni, netika ievēroti nekādi principi. Ir aizdomas, ka lielākajai daļai kursa vispār ir minimāla izpratne par tulka profesijas specifiku, kurai gan, manuprāt, maģistrantūrā tomēr būtu jau jābūt (tāpēc te ņemas 25+ gadīgiem stāstīt par laika plānošanu, prikolus no EK mutiskā tulkotāja kabīnes, smieklīgas tulkošanas kļūdas etc., nevis brutālu praksi).

Ideālpasaulē šādi kadri paši atkristu un dotos strādāt kaut ko, ko var piegādāt kvalitatīvā veidā, bet šādos apstākļos.. aj. Viss tik skumjš, ka negribas domāt par to pasauli, kurā pret kapeikām maina kakas un visi ir laimīgi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:11 (saite)
visvisskumjākais ir tas, ka ir gana daudz tulkotāju, kuri par kapeikām ir gatavi piegādāt nevis kakas, bet gan visnotaļ kvalitatīvu produktu, kuram cauri aģentūras vēl izbrauc ar QA rīkiem un liek ieviest to ierosinātās korekcijas (par to pašu naudu, protams). respektīvi, ir spējīgi cilvēki, bet nav solidaritātes profesijā. tā vietā spējīgie cilvēki ļauj jāt pāri saviem resursiem un vēl priecājas par to, ka the vērtīgais darbs ir ticis viņam, nevis tam otram.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 13:12 (saite)
a kurā profesijā ir diža solidaritāte?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:15 (saite)
LV - es šaubos, man šķiet, tā ir kaut kāda mūsu raksturiezīme. bet man vispār ir maz pieredzes ar cilvēkiem un te mēs pievēršamies jomai, kur vairs nevaru runāt, balstoties uz reālām zināšanām.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:15 (saite)
resp., nevaru salīdzināt ar citām jomām LV, jo nav datu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2016-11-22 14:09 (saite)
ēm, tā gan ir pilnīgi normāla prakse, ka QA pašam jāuztaisa. Visi false mistakes, protams, ir kaitinoši, bet tas nu ir pašam jādara un reālās pašam arī jālabo, tas jau nu nav nekāda nepamatota prasība.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 14:11 (saite)
par 2 eirocentiem pirms nodokļiem? good luck. man ir sajūta, ka par tādām naudām gandrīz jebkura prasība ir nepamatota, but hey, man ir Sakrājies.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]justmy2cents
2016-11-22 17:07 (saite)
Apzinos, ka atrodos vietā, kur par šo var atrauties pa purnu izpelnīties pārmetošus skatienus, bet vai Tu pati gribētu dzīvot mājā / ieprikties veikalā, kuras būtu būvētas ar attieksmi "man maz maksā, tāpēc ietaupu uz kvalitāti un skrūvēm?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 17:14 (saite)
nu, ja Tevi tiešām interesē mans personīgais viedoklis :)

es gribētu dzīvot mājā, kuras būvniekiem ticis maksāts pietiekami labi, lai viņi būvniecības periodā būtu jutušies ar savu darbavietu apmierināti, būtu samaksājuši rēķinus, dabūjuši enerģijai un uzmanībai vajadzīgās miega stundas un nešancētu vēl trīs citās darbavietās. kā arī es gribētu strādāt tādā darbā/par tādiem tarifiem, lai šādu būvnieku radīto mājokli varētu atļauties.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]justmy2cents
2016-11-22 17:30 (saite)
Protams, mēs visi labprāt būtu gudri, skaisti, bagāti un klūniji.

Bet mana doma bija vairāk par to, ka maza samaksa nav attaisnojums darīt slikti. Ja nevar izdarīt vismaz pieklājīgi, tad nedara nemaz. Neuzņem personīgi, bet mani tiešām tracina visādi trašleišeni, kurus nākas sastapt neba katru dienu. YMMV.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 17:39 (saite)
es Tev piekrītu, bet raksti to kolēģiem, kuri ņem tml. banānmizu darbus. es to nedaru, jo zinu, ka man ir psiholoģiski grūti strādāt ar šādiem tarifiem. līdzīgi kā Tu raksti, normāla tulkotāja ieguldītā darba apjoms jau nemainās atkarībā no tā, vai viņam maksā banānos vai banānu mizās.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2016-11-22 17:59 (saite)
ai nu, QA aizņem 5 minūtes. nu, bite it. ja false positives pārsniedz paciešamu apjomu, esmu nobļāvies, ka nedarīšu, iebildumu nav bijis.
spellchecku taču mēs taisām?:)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]hessin
2016-11-22 13:18 (saite)
rere, http://www.lsm.lv/lv/raksts/arpus-etera/baiba-auzane-ka-meitai-mikrouznemuma-nodokla-maksatajai-sabruka-ideali.a210635/

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:27 (saite)
lieliski. nu, kamēr būs cilvēki, kas uzskatīs, ka 150-170 EUR dēļ ir vērts uz naktsmiega rēķina čakarēties "prestižu starptautisku tulkošanas firmu" labā, vēl arī maksājot nodokļus un p*šoties ar deklarāciju iesniegšanu, visa klabošā konstrukcija arī vilksies uz priekšu. man tā kā vairāk gribas pateikt, lai viņiem visiem veicas, bet šis laikam nav man.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 13:31 (saite)
pie vecākiem dzīvojošs stundents, moš saņem arī stipendiju/stipendijas piedevām. man tajā vecumā bija līdzīga izdzīvošanas shēma (pie vecākiem gan nedzīvoju, bet man bija extra lēta īre).

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?