Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2016-11-22 11:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry

ņū level of kapeikpišana:

Labdien!

Vēlamies Jums piedāvāt tulkošanas projektu. Dokumentu ir daudz ar daudz atkārtojumiem, tādēļ ir ieteicams izmantot Trados vai kādu citu CAT Tool.
​Ņemot vērā, ka ir daudzi atkārtojumi, samaksa tiek veidota par jaunajiem vārdiem.​

srsly, darba sludinājumu (plaša profila) un trašlation aģentūru piedāvājumu lasīšana ir uzjautrinošākā lasāmviela ever.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]sw
2016-11-22 13:11 (saite)
visvisskumjākais ir tas, ka ir gana daudz tulkotāju, kuri par kapeikām ir gatavi piegādāt nevis kakas, bet gan visnotaļ kvalitatīvu produktu, kuram cauri aģentūras vēl izbrauc ar QA rīkiem un liek ieviest to ierosinātās korekcijas (par to pašu naudu, protams). respektīvi, ir spējīgi cilvēki, bet nav solidaritātes profesijā. tā vietā spējīgie cilvēki ļauj jāt pāri saviem resursiem un vēl priecājas par to, ka the vērtīgais darbs ir ticis viņam, nevis tam otram.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2016-11-22 13:12 (saite)
a kurā profesijā ir diža solidaritāte?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:15 (saite)
LV - es šaubos, man šķiet, tā ir kaut kāda mūsu raksturiezīme. bet man vispār ir maz pieredzes ar cilvēkiem un te mēs pievēršamies jomai, kur vairs nevaru runāt, balstoties uz reālām zināšanām.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 13:15 (saite)
resp., nevaru salīdzināt ar citām jomām LV, jo nav datu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2016-11-22 14:09 (saite)
ēm, tā gan ir pilnīgi normāla prakse, ka QA pašam jāuztaisa. Visi false mistakes, protams, ir kaitinoši, bet tas nu ir pašam jādara un reālās pašam arī jālabo, tas jau nu nav nekāda nepamatota prasība.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 14:11 (saite)
par 2 eirocentiem pirms nodokļiem? good luck. man ir sajūta, ka par tādām naudām gandrīz jebkura prasība ir nepamatota, but hey, man ir Sakrājies.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]justmy2cents
2016-11-22 17:07 (saite)
Apzinos, ka atrodos vietā, kur par šo var atrauties pa purnu izpelnīties pārmetošus skatienus, bet vai Tu pati gribētu dzīvot mājā / ieprikties veikalā, kuras būtu būvētas ar attieksmi "man maz maksā, tāpēc ietaupu uz kvalitāti un skrūvēm?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 17:14 (saite)
nu, ja Tevi tiešām interesē mans personīgais viedoklis :)

es gribētu dzīvot mājā, kuras būvniekiem ticis maksāts pietiekami labi, lai viņi būvniecības periodā būtu jutušies ar savu darbavietu apmierināti, būtu samaksājuši rēķinus, dabūjuši enerģijai un uzmanībai vajadzīgās miega stundas un nešancētu vēl trīs citās darbavietās. kā arī es gribētu strādāt tādā darbā/par tādiem tarifiem, lai šādu būvnieku radīto mājokli varētu atļauties.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]justmy2cents
2016-11-22 17:30 (saite)
Protams, mēs visi labprāt būtu gudri, skaisti, bagāti un klūniji.

Bet mana doma bija vairāk par to, ka maza samaksa nav attaisnojums darīt slikti. Ja nevar izdarīt vismaz pieklājīgi, tad nedara nemaz. Neuzņem personīgi, bet mani tiešām tracina visādi trašleišeni, kurus nākas sastapt neba katru dienu. YMMV.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sw
2016-11-22 17:39 (saite)
es Tev piekrītu, bet raksti to kolēģiem, kuri ņem tml. banānmizu darbus. es to nedaru, jo zinu, ka man ir psiholoģiski grūti strādāt ar šādiem tarifiem. līdzīgi kā Tu raksti, normāla tulkotāja ieguldītā darba apjoms jau nemainās atkarībā no tā, vai viņam maksā banānos vai banānu mizās.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2016-11-22 17:59 (saite)
ai nu, QA aizņem 5 minūtes. nu, bite it. ja false positives pārsniedz paciešamu apjomu, esmu nobļāvies, ka nedarīšu, iebildumu nav bijis.
spellchecku taču mēs taisām?:)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?