per silentium ad as†ra mille - vējiem līdzi, III [entries|archive|friends|userinfo]
باب

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

vējiem līdzi, III [Jan. 8th, 2013|04:03 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Vācu izdevniecība "Thienemann", atkārtoti izdodot slaveno Otfrīda Preislera bērnu grāmatu "Mazā raganiņa" ("Die kleine Hexe"), nolēmusi cenzēt atsevišķas vietas un no teksta svītrot vārdus "nēģeris" un "nēģerēns", raksta ārvalstu prese.
Kā Vācijas medijiem pavēstījis "Thienemann" pārstāvis, grāmatai ir jāmainās līdzi laikam, valodas attīstībai un politiskajai situācijai. Svītrotie vārdi netiks aizstāti ar kādiem citiem, bet vienkārši tiks izņemti. Turklāt izdevniecība sola pārskatīt arī citus bērnu literatūras klasikas darbus, lai dzēstu mūsdienās politnekorektus izteicienus.


nedo'dies tagad būtu lasīt krusttēva Toma būdu vai Tomu Sojeru. vai Harku virsaiša dēlu. bālģimji tagad noteikti ir kaukāzieši.
un Kalipōrnijas ģenerālgubernādōrs ir Arnolds Švarcenafrōāmērikānis
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]zhora
Date:January 8th, 2013 - 04:08 pm
(Link)
tad jau manu nēģerieti arī kaut kad cenzēs. pēc gadiem pieciem.
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 04:10 pm
(Link)
Latvijas Republikas Satversmes 100. pants nosaka, ka ikvienam ir galvā kaka.
[User Picture]
From:[info]jim
Date:January 8th, 2013 - 04:09 pm
(Link)
man tas izskatās pēc sazvērestības, dodot iespēju sevišķi pārcenot vecos izdevumus kā bibliogrāfiskus retumus.
[User Picture]
From:[info]jim
Date:January 8th, 2013 - 04:11 pm
(Link)
ja vien protams ar laiku arī netiks izveidota valstiska pahiķiķeļi kņig inkvizitoru vienība, kas lauzīsies iekšā personīgajās bibliotēkās un ar marķieriem kauntraipos laukā visu nesankcionēto
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 04:13 pm
(Link)
mān vienālga, kāā to sāāāāāāuc
var arī, var arī
par sazvērestību

es vienalga eju mazliet pagriezt weenaz
[User Picture]
From:[info]scorpse
Date:January 8th, 2013 - 04:13 pm
(Link)
Cenzēt vārdu nēģeris ir pilnīgi tāpat kā cenzēt faktu, ka nēģeri tika pirkti un pārdoti, piemēram. Nevar mainīt ne to, ka tas tika darīts, ne to, ka tā kāds tajā un tajā laikā tika saukts.
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 04:16 pm
(Link)
igzaktlī!
From:[info]zirka
Date:January 8th, 2013 - 04:22 pm
(Link)
lūklūk
[User Picture]
From:[info]zhora
Date:January 8th, 2013 - 04:15 pm
(Link)
tad jau jācenzē vārdus balts un melns, jo vārds melns apvaino vārdu balts un otrādi.
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 04:17 pm
(Link)
viss jānosauc par eurō!

Iesākumā bija Eurō, un Eurō bija pie Dieva, un Eurō bija Dievs. (Jāņa eurō. 1:1)
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:January 8th, 2013 - 04:31 pm
(Link)
Nuu, Agatas Kristi "Desmit mazi nēģerēni" jau kopš sešdesmitajiem gadiem ir "Desmit mazi indiāņi". Un no 2011. gada Toms Sojers un Haklberijs Fins ir izrūnīti, jā.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1344192/Huckleberry-Finn-removes-N-word-Political-correctness-takes-Mark-Twains-classic.html
[User Picture]
From:[info]snark
Date:January 8th, 2013 - 05:12 pm
(Link)
Starp citu, kabeļtelevīzijas seriālos, kas pretendē uz precīzu pagātnes atspoguļojumu, tāda cenzūra pagaidām nav redzama. Vismaz Boardwalk Empire vai Mad Men brīvi lieto "Negroes".

Sakropļoto literatūru lieku vienā rindā ar Sarkangalvīti ar laimīgajām beigām utml - vienkāršots, lai bērniem nerodas lieki jautājumi un vecākiem nav jāskaidro, ka N-vārds ir arhaisms, ko mūsdienās lietot nav pieklājīgi.
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 8th, 2013 - 07:01 pm
(Link)
Ko tad indiāņi nogrēkojušies, ka viņus tā drīkst saukt?
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:January 8th, 2013 - 07:12 pm
(Link)
Nu ir vēl viens pavisam politkorekts variants, kurā sit nost desmit mazus jūrnieciņus :)
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 8th, 2013 - 07:39 pm
(Link)
Pēc grāmatas uzņemtajās filmās arī nez kadrus ar nēģerfigūriņām mainīs? Bet kino taču meinstrīms pretējs - iekvotēt pēc iespējas daudz nēģerus.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:January 8th, 2013 - 08:03 pm
(Link)
Nukā, viņi paliks nēģeri, bet tikai tagad jūrnieku uniformās!!!
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 9th, 2013 - 11:14 am
(Link)
:D
[User Picture]
From:[info]basta
Date:January 8th, 2013 - 07:43 pm
(Link)
jaa! 'first nations' (vismaz) kanaadaa ir jaunais vaards.
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:January 8th, 2013 - 04:42 pm

[subjektīvi jeb kā es nekļuvu par literatūrpētnieci]

(Link)
šekspīra "Venēcijas tirgonis" arī nav saudzēts. tiesa, kad iepazinos ar sākotnējo versiju, jāatzīst, izjutu žēlumu pret jūdu pusi, kam - mauprāt - lika daudz un netaisnīgi ciest, līdz ar ko nevarētu teikt, ka daudz bēdājos, ka otra puse visjaunākajos laikos dabūja ar cenzūru pa biksi :/
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 04:50 pm

Re: [subjektīvi jeb kā es nekļuvu par literatūrpētnieci]

(Link)
Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
From:[info]adinkra
Date:January 8th, 2013 - 04:58 pm
(Link)
Liekulības esence.
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:January 8th, 2013 - 04:59 pm
(Link)
pag, tomu sojeru taču jau pirms pāris gadiem amurikāņi attīrīja vai vismaz gribēja attīrīt no n-vārdiem
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:January 8th, 2013 - 05:01 pm
(Link)
ā, kamēr es ar atvērtu komenta logu runājos pa telefonu, tikmēr honeybee jau iekomentējusi par to pašu
[User Picture]
From:[info]snark
Date:January 8th, 2013 - 05:07 pm
(Link)
Labi iedresēta pašcenzūra ir sasodīti iedarbīgs verķis. Un rokas paliek it kā tīras.


[User Picture]
From:[info]kalevala
Date:January 8th, 2013 - 05:15 pm
(Link)
redzēs, kad mazo raganiņu izrūnīs Latvijā.
man jau pirms pāris gadiem izdevniecība palūdza no viena bērnu grāmatas tulkojuma izņemt nēģeri, kas bija pieminēts reizes divas. daži politiski pārkorekti ārzemēs padzīvojuši latvieši bija sacēluši brēku par nēģera lietojumu kādā citā šīs izdevniecības grāmatā... atzīšos, toreiz tā samulsu, ka izņēmu arī... vairāk šitā mulsināties gan neļaušos...
[User Picture]
From:[info]maschera
Date:January 8th, 2013 - 05:27 pm
(Link)
Nēģeris ir nēģeris, žīds ir žīds, un čigāns ir čigāns. Punkts. Politiskais pārkorektums liecina par smadzeņu trūkumu organismā.
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:January 8th, 2013 - 06:42 pm
(Link)
tad kad sociums pieliks jataganu pie rīkles, dziedāsi citu dziesmu
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:January 8th, 2013 - 07:16 pm
(Link)
zin, ja šis liks, lai liek. bet pagaidām lai nebāžas virsū ar savām rotaļu pisttolītēm
[User Picture]
From:[info]maschera
Date:January 8th, 2013 - 07:31 pm
(Link)
Manuprāt, cilvēka cieņu pazemo tieši tādi manipulatīvie gājieni (ar jataganu vai bez) - kāds vārds pēkšņi ir NEPIEKLĀJĪGS un AIZVAINOJOŠS. Bet tā jau var ālēties līdz bezgalībai; un visi nekurnot pakļaujas Neredzamajam Polikorektuma Dievam un iežmiedz asti kājstarpē. Un es neākstīšos un nesaukšu Sabiles čigānus par romiem! Un krusttēvu Tomu vai koturvien par ekspluatētu afroamerikāni. Tiešām - rotaļu pistolītes; pat kauns, ka par to vispār jārunā. Bet no vāciešiem attiecībā uz Preisleru - nudien nebūtu gaidījusi.
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:January 8th, 2013 - 08:31 pm
(Link)
absolūtā cilvēka cieņa vs relatīvā cc

līdz bezgalībai nevar (ļautiņi tomēr ir galīgs lielums),
bet ilgi var gan - novienagrāvjaotrā process un (vēlāk) sekas

absolūtā vārda brīvība vs relatīvā

jārunā par to ir, jo tas ir vienīgais veids kā laicīgi noķert, lai "pēkšņi" & "mistisku manipulāciju" rezultātā kāds vārds nesapēkšņojās

vāciešiem ir dažas specifiskas vainas sajūtas, kas joprojām kustās pēc inerces un gluži kā paslapja sniega bumba pierauj klāt extra materiālu

vardi ir kā zvirbuļi & rupjš ir tas, kurš rupji saprot
[User Picture]
From:[info]maschera
Date:January 8th, 2013 - 08:43 pm
(Link)
Šodienas SPIEGEL rakstā par vācu studentiem Stradiņa universitātē pirmais - pirmais! - teikums ir šāds:
Als Carola Schmittke gerade eingezogen war, backte sie einen Kuchen und klingelte nebenan. Sie wollte sich vorstellen, nett sein. Vergeblich. "Ich rede nicht mit meinen Nachbarn", schallte ihr entgegen. Ein Kulturschock.

Tad jau labāk lai nolamā par žīdu un čigānu, kurš laipni pieņēmis Karolas izcepto kūku.

[User Picture]
From:[info]maschera
Date:January 8th, 2013 - 08:44 pm
(Link)
Tiktāl par vāciešu (selektīvo) vainas sajūtu.
[User Picture]
From:[info]porkus
Date:January 8th, 2013 - 09:02 pm
(Link)
dū nou - man domāt augšminētais piemērs vairāk vai mazāk notiek ar dajebkādu kultūru pārstāvjiem

"lielo" nacionāl-kultūru pārstāvjiem ir tendence sagaidīt, ka lokāli viss būs "tāpat kā mājās"
ir novērots arī pie nevāciešiem un visādos citādos kontekstos

pasaules vēsturē šī tendence ir novērota regulāri un lielākās proporcijās - ierodās "lielā kultūra" un iznīcina vai absorbē "mazo" ... mūsdienās mehānismi ir politiski-sociāli-ekonomiski, bet princips ir tas pats
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:January 8th, 2013 - 08:05 pm
(Link)
(Jāpiezīmē, ka es ar nepacietību gaidu, kad būs politkorektās skroderdienas, kurās gaisā tiek uzsperts cienījama vecuma ebrejs un visiem tas liksies smieklīgi :))
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:January 8th, 2013 - 09:44 pm
(Link)
Jāpiezīmē, kādas Amerikas latviešu darba kolēģes māte par to šausminājās jau saldajos 90ajos. Rokas par īsām laikam.
[User Picture]
From:[info]helvetica
Date:January 8th, 2013 - 10:02 pm
(Link)
(balss no alas, starp citu, pagājušajā gadā nolēmu, ka tās būs manas pēdējās silmaču skroderdienas. kaut kā ir pārstājis baigi smieklīgi būt tā žīdu daļa etc. līdzīgi kā ar sievu-sievasmāšu vai geju anekdotēm, kur, tipa, saproti, kur būtu jāsmejas un kāpēc, bet kaut kā slinkums smieties, jo pa īstam smieklīgi tā arī nesametas)
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:January 9th, 2013 - 12:29 pm
(Link)
Well, pēdējās man bija pirms gadiem 20it laikam.
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:January 8th, 2013 - 09:50 pm
(Link)
Doktoru Dūlitlu izrūnīja divreiz: 60ajos un 80ajos.

http://www.jstor.org/discover/10.2307/41404602?uid=2&uid=4&sid=21101511565233
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 9th, 2013 - 11:24 am
(Link)
Vai jaunajā variantā Bumpo izdevās palikt baltam?
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:January 9th, 2013 - 12:28 pm
(Link)
Ja pareizi sapratu lasīto, jau 60ajos gados viņš bija balts no paša sākuma un nebija vispār nekādu nēģeru un Āfrikas.
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 9th, 2013 - 01:11 pm
(Link)
O,džīzes, tad politkorektums tagad nozīmē iznīcāt nēģerus un Āfriku kā šķiru :D