Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2009-02-09 10:58:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
uzdošu jums, cibiņi, svarīgu uzdevumu!
taga klausieties

viena no manām mīļākajām interneta memēm ir forčana DESU. tas ir japāņu vārds, kas nāk no animē seriāla "rozen maiden", un nozīmē... to nav tik vienkārši izstāstīt. vistuvākais apzīmējums šim vārdam būtu "tāpēc, ka", bet tur ir ļoti svarīgs mentālais aspekts un intonācija, un to nevar tā brutāli tieši pārtulkot - tas tikpat labi var tulkoties kā "tāpēc, ka tā ir iekārtots visums". lūk, piemēram "deivids duhovnijs ir krutākais aktieris pasaulē, DESU DESU DESU DESU", cilvēks saka tāpēc, ka deivids duhovnijs ir krutākais aktieris pasaulē, tā ir un viss, četrsimt un zirgs.

kad lj lietotājs ģēnijs bombre savulaik adaptēja forčana memētiku, lai izgudrotu pats savu megafantastisko slengu, viņš izdomāja vārdu salikumu "пушо эцсамое", kas ir atvasinājums no vārdiem "потому, что, это самое", kā nav grūti iedomāties. gan krievu, gan japāņu versija tiek stingri lietota frāzes izskaņā, tikai, vēlreiz atkārtoju, ir svarīga mentalitāte - ja džepenīzā DESU raksta beigās vismaz četrreiz un kapslokā, tad "пушо эцсамое" raksta vienreiz un ar mazajiem burtiem.

tātad uzdevums - a izdomājiet latviešu valodā šīs frāzes versiju!

Upd: čuvaki, lūk, begemots, visprecīzāk domā virzienā. vajag tā, lai: a)frāze vai vārds izslēgtu jebkādas turpmākās diskusijas par tēmu iespējas b)lai būtu funny un smieklīgi. nu, tas, kā jūs runājiet ikdienā ar cilvēkiem, kad diskusijā pasakiet kaut ko tādu, ka oponents pārstāj ar jums strīdēties, bet sāk smieties


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]rasbainieks
2009-02-09 11:21 (saite)
tāviši?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:26 (saite)
nē, nē

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]sirdna
2009-02-09 11:21 (saite)
Goč pendel!


(Atbildēt uz šo)


[info]honeybee
2009-02-09 11:27 (saite)
tāpēcka.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:29 (saite)
mūsu mentalitātē, mentalitātē ierubies!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]phz
2009-02-09 11:29 (saite)
JO.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:29 (saite)
vo, šis jau ir tuvāk

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]begemots
2009-02-09 11:33 (saite)
pats jau pateici.

"uvis!" vai "uviss!", ja vēlies.

manuprāt pēc mentalitātes citādi nepavelk.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:41 (saite)
jā, šis ir diezgan pa tēmu, bet nav tāda fana, es nezinu, kā lai to paskaidro :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 12:24 (saite)
jā, es saprotu, ka nav fana...

Ā! Basta!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 14:00 (saite)
man šķiet, ka nekas atbilstošāks par "Basta!" nebūs, jo tas ir 100% precīzi noslēdzošs. Vienīgā nelaime, ka tas drīžāk asociējas ar negatīvu/spiedienu/pavēli, nekā ar kko smejamu.

Vienīgi vēl var sakombinēt: Basta jõ!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 14:00 (saite)
vai "jobasta!"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2009-02-09 11:36 (saite)
Man gribētos uzreiz teikt - A VOT.
Bet var sajaukt ar [avuotu], kas būtu ļoti nevēlami

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:40 (saite)
A VOT pieļauj kādu diskusijas iespēju, kas īsti neatbilst
DESU - tas ir bezkompromisa tāds teiciens

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


(Anonīms)
2009-02-09 12:01 (saite)
nu tas laikam, kā jūt, man arī A VOT liekas tāds "muti ciet"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 12:16 (saite)
nu emocionāli tas ir kaut kā pareizi
vajag tā, lai, kad tu uzraksti to otram cilvēkam, viņš sāk nevis oponēt, bet smieties un visam uzrakstītajam piekrīt, saproti šo niansi?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


(Anonīms)
2009-02-09 12:49 (saite)
jā, jā, bleh

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2009-02-09 11:40 (saite)
"vēl jēri guļ ar zvaigznēm acīs.."

(Atbildēt uz šo)


[info]batou
2009-02-09 11:44 (saite)
būs viņš to no dvačana nospēris

LURK MOAR

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:45 (saite)
viņš visu no dvača un forčana ir nospēris, bet ne par to ir runa

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]naime
2009-02-09 11:49 (saite)
Ziedonis jau pirms gadiem savās epifānijās izdomāja - "sirdsjo". Nu, tāpēc, ka sirds tā jūt i viss.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 11:50 (saite)
es zinu
tas ir kruta, bet nu absolūti nepielietojami sadzīves sarakstē

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]mamuts
2009-02-09 12:04 (saite)
Wot tā, bļe. ;))

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 12:13 (saite)
tad jau vienkārši Wot un sešreiz pēc kārtas, bet tas nu tā banāli, a vajag vienlaicīgi bez smadzenēm un smalki

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sirdna
2009-02-09 13:09 (saite)
He, un desudesudesudesu nemaz nav banāli?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 13:22 (saite)
nē :)))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sirdna
2009-02-09 13:34 (saite)
cīsiņu studijā!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]mamuts
2009-02-09 13:36 (saite)
Salami desu arī! :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kaplacis
2009-02-09 12:04 (saite)
tātsi

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 12:09 (saite)
vot, jums ar rasbainieku it kā ir tādas arhetipiskas versijas
bet LĒNI tas skan
tānuviši un tātsi - lēni, lēni, ļoti lēni

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kandelite
2009-02-09 12:09 (saite)
vieds

(Atbildēt uz šo)


[info]komentators
2009-02-09 12:18 (saite)
bez variantiem

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 12:29 (saite)
bombre ta ļoti precīzi izdomāja

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]torch
2009-02-09 12:29 (saite)
Un punkts!
Vai anglicisms E.O.D.

(Atbildēt uz šo)


[info]prtg
2009-02-09 12:54 (saite)
tevirļotiskaistaskājas

(Atbildēt uz šo)


[info]f
2009-02-09 13:11 (saite)
nevajag latviešu valodā. period!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 13:53 (saite)
man ir pārliecība, ka viss ir iespējams

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2009-02-09 13:32 (saite)
basta!

(Atbildēt uz šo)


(Anonīms)
2009-02-09 13:37 (saite)
atsevishkjaas aprindaas ar shaadu meerkji punkts tiek reizeem pielikts, nosleedzot savu messidzhu ar "ja netici, paprasi man". tas gan nav tik skaldoshi un ir "more subtle" par DESU DESU DESU, bet peec shii arii nekaadi iebildumi vairs nav iespeejami.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 13:47 (saite)
tas ir kruta, bet tomēr baigi intranetā
vajag tā, lai katram var to pateikt, un katrs to uzreiz saprastu

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


(Anonīms)
2009-02-09 13:52 (saite)
jaa, taisniiba, shim ir mazliet paaugstinaatas prasiibas pret uzrunaajamo

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kemune
2009-02-09 13:46 (saite)
(žests)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2009-02-09 13:48 (saite)
no sākuma tač nopūta

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?