Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2009-02-09 10:58:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
uzdošu jums, cibiņi, svarīgu uzdevumu!
taga klausieties

viena no manām mīļākajām interneta memēm ir forčana DESU. tas ir japāņu vārds, kas nāk no animē seriāla "rozen maiden", un nozīmē... to nav tik vienkārši izstāstīt. vistuvākais apzīmējums šim vārdam būtu "tāpēc, ka", bet tur ir ļoti svarīgs mentālais aspekts un intonācija, un to nevar tā brutāli tieši pārtulkot - tas tikpat labi var tulkoties kā "tāpēc, ka tā ir iekārtots visums". lūk, piemēram "deivids duhovnijs ir krutākais aktieris pasaulē, DESU DESU DESU DESU", cilvēks saka tāpēc, ka deivids duhovnijs ir krutākais aktieris pasaulē, tā ir un viss, četrsimt un zirgs.

kad lj lietotājs ģēnijs bombre savulaik adaptēja forčana memētiku, lai izgudrotu pats savu megafantastisko slengu, viņš izdomāja vārdu salikumu "пушо эцсамое", kas ir atvasinājums no vārdiem "потому, что, это самое", kā nav grūti iedomāties. gan krievu, gan japāņu versija tiek stingri lietota frāzes izskaņā, tikai, vēlreiz atkārtoju, ir svarīga mentalitāte - ja džepenīzā DESU raksta beigās vismaz četrreiz un kapslokā, tad "пушо эцсамое" raksta vienreiz un ar mazajiem burtiem.

tātad uzdevums - a izdomājiet latviešu valodā šīs frāzes versiju!

Upd: čuvaki, lūk, begemots, visprecīzāk domā virzienā. vajag tā, lai: a)frāze vai vārds izslēgtu jebkādas turpmākās diskusijas par tēmu iespējas b)lai būtu funny un smieklīgi. nu, tas, kā jūs runājiet ikdienā ar cilvēkiem, kad diskusijā pasakiet kaut ko tādu, ka oponents pārstāj ar jums strīdēties, bet sāk smieties


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]martcore
2009-02-09 11:41 (saite)
jā, šis ir diezgan pa tēmu, bet nav tāda fana, es nezinu, kā lai to paskaidro :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 12:24 (saite)
jā, es saprotu, ka nav fana...

Ā! Basta!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 14:00 (saite)
man šķiet, ka nekas atbilstošāks par "Basta!" nebūs, jo tas ir 100% precīzi noslēdzošs. Vienīgā nelaime, ka tas drīžāk asociējas ar negatīvu/spiedienu/pavēli, nekā ar kko smejamu.

Vienīgi vēl var sakombinēt: Basta jõ!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]begemots
2009-02-09 14:00 (saite)
vai "jobasta!"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?