apburtais loks?

(Reply to this) (Thread)

tā laikam būs jādara, paldies

(Reply to this) (Parent)

Kāpēc mēs tā sakam? "Apburtais"? Tur ir kāds stāsts apakšā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man kaut kā šķiet, ka vajadzētu būt bijis arī kādām grāmatām, kas šo vārdu savienojumu popularizē, bet tā vispār "loks" šinī gadījumā droši vien varētu būt domāts kā "aplis"; un savukārt burvju aplis ir daudz kur teikās un pasakās kā norobežotājs, no kura nevar izkļūt vai kurā nevar iekļūt izsauktie gari un mošķi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Hmm, es atkal apburto loku saprotu nevis kā kaut ko, kas ierobežo, bet gan kā apli, pa kuru riņķo un netiek no viņa nost. Katrā ziņā, atkarībā no iespējamās auditorijas, es lietotu tieši šo terminu, jo, lai izmantotu “āķis 22” vai variācijas par to, kā te zemāk iesaka, ir jābūt pārliecībai, ka auditorija zina šo konkrēto grāmatu un sapratīs (es viņu neesmi lasījusi, bet teiciena nozīmi zinu).

(Reply to this) (Parent)

Tas būtu "vicious circle"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Hmm. Nu es laikam uztveru "catch-22" situāciju kā "vicious circle" variāciju (vismaz pēc aprakstiem, grāmatu neesmu lasījusi). Tipa "birokrātiskais apburtais loks". Abi divi jau apraksta situāciju, no kuras nav iespējams izkļūt, kur viena problēmas atrisināšana ir priekšnoteikums otras problēmas atrisināšanai. Katrā ziņā, nekas labāks nenāca prātā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, esenciāli abi ir vienādi, bet es laikam bez laba pamatojuma nenovienādotu tulkojumā

Jo kaut kāda doma tak bija autoram, izmantojot šo apzīmējumu, nevis otru, kas pat varētu būt populārāks?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es tev piekrītu un tulkojumā var dažādi mēģināt līkumot atkarībā no konteksta, bet rasbainieks jau tikai par frāzi pavaicāja.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

paldies, es izlīkumoju :)

(Reply to this) (Parent)

tāpēc jau es rakstīju "apburtais loks?" ar jautājuma zīmi, tas nebija pašpārliecināts piedāvājums, bet minējums

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Piedod, mans komentārs nebija domāts tik agresīvi, kā acīmredzot izklausījās :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viss ir labi, neizklausījās agresīvi. Skaidrs, ka tulkošana ir smalka štelle, un ne vienmēr tas variants, kas ienāk prātā ir labākais, bet no kaut kāda gala jau jāsāk domāt, lai nonāktu pie precīzākā un pamatotākā, un reizēm to var izdarīt tikai liekot galvas kopā.

(Reply to this) (Parent)

*nu tb reāli jau ne to vien esmu novienādojusi, pārfrāzējusi utt., bet tam visam bija Pamatojums!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man ir Pamatojums! :) un jā, būs apburtais aplis (ja redaktore nav norāvusi stopkrānu, bet domāju, ka nav)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, tad jau :)

(Reply to this) (Parent)

es reiz atradu, ka grāmata ar tādu nosaukumu pie mums ir Āķis 22.

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

Jā, un tā es viņu arī lietoju, ja vajag

(Reply to this) (Parent)

Abjebalovka.

Tupiks dvcecdva

Keč divdesmitdivi.

sūdirallā