Nu, esenciāli abi ir vienādi, bet es laikam bez laba pamatojuma nenovienādotu tulkojumā

Jo kaut kāda doma tak bija autoram, izmantojot šo apzīmējumu, nevis otru, kas pat varētu būt populārāks?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es tev piekrītu un tulkojumā var dažādi mēģināt līkumot atkarībā no konteksta, bet rasbainieks jau tikai par frāzi pavaicāja.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

paldies, es izlīkumoju :)

(Reply to this) (Parent)

tāpēc jau es rakstīju "apburtais loks?" ar jautājuma zīmi, tas nebija pašpārliecināts piedāvājums, bet minējums

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Piedod, mans komentārs nebija domāts tik agresīvi, kā acīmredzot izklausījās :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viss ir labi, neizklausījās agresīvi. Skaidrs, ka tulkošana ir smalka štelle, un ne vienmēr tas variants, kas ienāk prātā ir labākais, bet no kaut kāda gala jau jāsāk domāt, lai nonāktu pie precīzākā un pamatotākā, un reizēm to var izdarīt tikai liekot galvas kopā.

(Reply to this) (Parent)