“My wet nurse said the same thing, Will,” Royce replied. “Never believe anything you hear at a woman’s tit.

- Mana auklīte mēdza teikt to pašu, - Roiss atsaucās. - Bet nekad netici tam, ko vecenes gvelž.

There was an edge to this darkness that made his hackles rise.

Tumsai bija piegarša , kas lika matiem uz skausta celties stāvus.

(Reply to this)

Veimārs Roiss ķircina Džeredu: Are you unmanned by the dark? Tulkotāji ņem pa prasto - Vai tev bail no tumsas, Džered? Manuprāt, "Vai tumsā tu neesi vīrs?"

Džereda reakcija: Gared had spent forty years in the Night's Watch, man and boy, and he was not accustomed to being made light of. Pēc manas saprašanas - Džereds Naksts Sardzē bija pavadījis 40 gadus, kā zēns un vīrs, un viņs nebija radis pie necienīgas attieksmes. Tulkotāju versija - Džereds četrdesmit gadus bija aizvadījis Naktssardzē, gan vīra, gan zēna vecumā, un viņš to nemēdza afišēt.

Par Vila vēdera problēmām: his bowels had turned to water - viņam piemetās caureja. Ja autors būtu gribējis rakstīt diarrhea, viņš tā būtu darījis, pa manam - iekšas kļuva mīkstas.

Ir arī izlaisti vārdi - apmetņa kapuce ir kļuvusu vnk melna, nevis bieza un melna (bet tas jau sīkums).

Un tāda kļūda ir absolūti nepieļaujama: Royce was the youngest son of an ancient house with too many heirs - Roiss bija jaunākais no senas dzimtas, kurā bija ļoti daudz pēcteču.

(Reply to this) (Thread)

njā, kvalitāte :/

p.s. kas tad pēdējā piemērā tik traki nepieņemams? pēcteči un mantinieki jau nav nemaz tik atšķirīgas lietas

(Reply to this) (Parent) (Thread)

starp pārāk daudz mantiniekiem un ļoti daudz mantiniekiem ir paliela starpība

(Reply to this) (Parent) (Thread)

uh, man likās ka mantinieki = heirs un pēcteči = heirs + women + bastards ir lielāks feils :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Aha.

(Reply to this) (Parent)

A kā ar daudz un pārāk daudz? Mantiniekiem nav labi būt Pārāk Daudz :D

(Reply to this) (Parent)

Neesmu mēģinājusi lasīt latviski (laikam arī turpināšu atturēties) konkrēto tulkojumu, bet pilnīgi piekrītu:
"Būtu labāk inovējuši tur kur tiešām vārdu pietrūkst - un tādu vārdu fantasy pasaulēs parasti ir atlikulikām."
Lai fantasy kvalitatīvi tulkotu, manuprāt, nekaitētu būt lasījušam šādu tādu fantasy. Nevis vienkārši ņemt un tulkot kko, kas pasaulē labi pārdots, cenšoties vēl būt nevajadzīgi oriģinālam.

(Reply to this) (Thread)

+1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Reply to this) (Parent)

lordi un seri ir tikuši tulkoti kaut vai jebkurā šerlokā holmsā un kapteiņa granta bērnos, tur nevajag pat nekādu fantasy lasīšanas pieredzi, tik vien kā common sense

(Reply to this) (Parent)

Vispār tur jau arī nelaimes ceļas... Kas ir labs fantasy? Gredzenu pavēlnieks ir labs fantasy. Izklausās, ka šis tulkojums ietur attiecīgās tradīcijas... minētie piemēri pat ausī griež mazāk.

(Reply to this) (Parent)

Nu Jostu paps jau arī poterā lika tukšrokdžimpiņ utt, bet nu šeit Jostu paps ir izdomājis paskatīties cik tālu tad tos limitus var pušot.

(Reply to this) (Thread)

tuntaki foreva. man liekas, ka nākošajā latkonā vajadzēs taisīt paneli par lv tulkojumu feiliem

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Uz šito varētu pat parakstīties!

(Reply to this) (Parent)

es varbūt kaut ko esmu izlaidis.... , bet kurā grāmatnīcā šo var nopirkt?

(Reply to this) (Thread)

jebkurā imho.
whitebook.lv ir izdevēji.

(Reply to this) (Parent)