to filmu raadiija ar tulkojumu, jo bija shitajaa Pasakaa pasacinjaa. un tur toch bija tulkotas taas filmas.

(Reply to this) (Thread)

zobu dod? jo es, piemēram, atceros šito superīgo krievu dublāžu, sitmannost.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Filmas, ko pasaciņa rādīja ar dublāžu latviski, apmēram tais pašos gados rādīja arī ostankinas tv ( vai kā nu to kanālu sauca, visiem pieejamo).

Tāpēc ļoti iespējams, ka TU skatījies krieviski, bet citi skatījās latviski (vai arī radiņi laipni patulkoja).

(Reply to this) (Parent)

Nus, es viņu noteikti kaut kad vēlāk skatījos, ap 90. gadu, tulkojums bija, jo krieviski nesapratu ne bū, ne bē.

mio mans mio afigenna laba grāmata un čoins kino, tomēr ne tik kruta kā bezgalīgais stāsts
/bēdīgi/
vai arī tagad kristians beils nav otrajā attēlā pa labi?

(Reply to this) (Thread)

vot par lindgrēnas darbiem, to tulkojumiem un ekranizācijām es arī tūliņ uzrakstīšu.
a bezgalīgais stāsts, protams, bērnības filma namber van everest, bet grāmata ir vēl simtreiz labāka.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

filmas, ko Pasaka pasaciņa rādīja tik bieži, ka iespiedās atmiņā: Mio, Bezgalīgais stāsts, Labirints, ET un Gremlini

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Kā sauca filmu, kur Ļaunā vienai rokai bija seši pirksti?)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vai domā šo: The Princess Bride?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

JĀ!!! akdies akdies akdies!!!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

aaaa, santabarbaras KELLIJA!!!11

(Reply to this) (Parent) (Thread)

pēdējā BG'78 sērija iet atpūsties

(Reply to this) (Parent)

nujā, Švarca pasakas viņi rādīt neuzdrīkstējās...

(Reply to this) (Parent)

kino valoda ir internacionāla :)

(Reply to this) (Thread)

ideālajā pasaulē :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu tā jau ar nav, es esmu savulaik daudz filmas skatījusies vāciski (kabeļtelevīzijas aizsākumu un interneta neesamības laikos), kauč arī vienīgais, ko vāciski protu un saprotu, ir "du bist ain aluminium švaine" un "jā jā, das is gūt". i neko, tīri veiksmīgi.

(Reply to this) (Parent)

MMM atceros latviski, bet tikai tēva teksta ierunātāja skaistās un skumjās balss dēļ. Bet vispābā - diez, cik proču no 80tajos dzimušajiem tautiešiem vēl bez gadījuma filmas plašās kaimiņzemes valodā mēdz kr.val. ko lasīt?

(Reply to this) (Thread)

esmu 85. un vēl mēdzu, bet brālis un pārējie jaunie radi, kas sākot no 89. - tie vairs ne. vismaz manā lokā.

(Reply to this) (Parent)

laikam pie martcores te viens spļaudījās, ka peļēvins neesot lasāms. ANGĻU TULKOJUMĀ! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

simptomātiski (ilgojos reiz lietot šo vārdu). Tas gan par Peļevinu (lai gan arī es sākumā tiku pie latviskā, atzīstos), gan par mana iepriekšējā teksta konstrukciju :P

(Reply to this) (Parent)

hm, lasu Puškinu, Čehovu, Pasternaku oriģinālā, Bulgakovu, lai.
varu arī nocitēt, ja vajag. ja ļoti vajag, varu pat no pareizticīgās baznīcas teksta jēgu izlobīt.
un vispār, krievu valoda ir brīnišķīga!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Un tavi vienaudži? Piemēram, manā cilvēku lokā krievu literatūra interesē vien dažus.

p.s. Mani sajūsmina visi ar citēšanas talantu apveltītie. Goda vārds, viņos - ne atklausīties :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lai dieviņš tevi pasargā no mana ceļa šķērsošanas erebuši-citējošā stāvoklī, ibo es, tāpat kā tūkstošiem citu 50.vsk absolventu līdz kapa malai varēs nosvepstēt hamleta monologu, pāris šekspīra sonetus, pa rindiņai no roberta bērnsa utt utjpr. un ne jau no laba prāta!
hamlets, nabags, tiek visvairāk abūzēts visādos saviesīgos settingos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Iespiediet rokās glāzi, nolieciet kkur maliņā vairāku citoņu batālijām un iegūsiet mazu, laimīgu e.jaunskungu, kurš klusībā spiegs pie katras atpazītās rindas :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

labi, es tev kādreiz veltīšu savu mīļāko veņičkas jerofejeva pantu par кудри вьются, кудри вьются, кудри вьются у блядей :)

(Reply to this) (Parent)

neaizmirsti viljamu vordsvortu un robertu bērnsu - my heart's in the highlands, my heart is not here.. :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

farewell farewell my native shore! :)

milkij, don't get me started! bet vispār mēs varētu uztaisīt ērenpreisijam paraugdemonstrējumus :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

abet lūdzu - katrā laikā :)
(man jau ir padomā fōna padzēriens)
..and then my heart with pleasure fills,
and dances with the daffodils!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tātad nākamkvīkend? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nākamvīkend es varu apdzirdīt atkal tikai svētdienu, piektdien es eju ietestēt ogres progresīvo publiku vienā tehno/house pasākumā, sestdien man ir kursbiedru korporatīvais pasākums, nu un 7dien - tad var paraugdemonstrējumus :))

(Reply to this) (Parent)

Bet man trūkst vārdu :)

Jūs ar mani kā mazuli - te parādat konfekštrauku, te noliekat augstākajā plauktā, lai pēc brīža atgādinātu atkal :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu paga, būs Tev tās kompetes, mēs saorganizēsimies! :)

(Reply to this) (Parent)

Et tu quoque, Brute?

(Reply to this) (Parent)

mani vienaudži - kā kurš. es laikam vēl esmu pēdējā paaudze, kas izbaudīja pagalma draudzēšanās priekus, jo pēc tam jau sākās neatkarīgās banānijas respublikas laiki, mode nedraudzēties ar krieviem un visas citas hreņas, kas mūs ir novedušas pie divkopienu valsts. un, lai arī man krievu valoda ir no vecmāmiņas, es pieņemu, ka daļa vienaudžu tomēr samācījās pagalmā.
pārējie, diemžēl, ir skumji gadījumi.

un es, tāpat kā rasbainieks, vēlreiz pabrīdināšu par alkohola un citēšanas korelāciju. atceros, kā reiz vienā akadēmijas valpurģu naktī traki samulsināju vienu jaunkundzi, kas gāja garām, kamēr es vienai paralēlkursabiedrenei hohmas pēc deklamēju tatjanas vēstuli oņeginam. jaunkundze apstājās kā iemieta un tālāk nekustējās, bet pēc tam prasīja deklamēt vēl. tad nu, savukārt, samulsu es.
vārdsakot, labāk tālāk no iereibušiem citētājiem :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es esmu piemērs tam, kā arī bez draudzēšanās var iemācīties krieviski. es vispār bērnībā biju intelektuāle-oģinočka, pilsētā nekāda ālēšanās sētā nebija (jo nebija ne īsti kur, ne ar ko), laukos visā ciemā bija tikai viens zaķis manā vecumā. lelles man sevišķi pie sirds negāja, grāmatas - jā, tā bija štelle :) un pilnīgi dabiski paģērēju mammai, lai māca man krievu valodu, citādi es nesaprotu, ko tās krievu tantes pie viņas kultūras namā runā :)

(Reply to this) (Parent)

nupat uzdevu kvkznam nodeklamēt (man gan liekas, ka tieši tatjanas vēstule vismā mana gadagājuma dāmām ir teju tāda kā loreleja visiem tiem, kuri mācījušies vācvalodu).
tika līdz 6 rindiņai. toties ļermontovs gan viņai labi turas galvā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oj, es kādreiz zināju visu! tagad tik līdz pusei aptuveni.

(Reply to this) (Parent)

otrajā bildē pa labi izskatās pēc Beila (deguns!).
es arī šito pa "Pasaka, pasaciņa" skatījos un noteikti bija latviskais tulkojums.
a, par valodām. nezinu. mans brālis ir Tava gada, bet viņš ļoti brīvi pārvalda krievu valodu - gan runā, gan TV skatās krieviski, angliski ir drusku grūtāk. man ir otrādi.

tur spēlē ne tikai Beils, bet arī Kristofers Lī, kas Gredzenu pavēlniekā spēlēja Sarumanu

(Reply to this) (Thread)

par šito arī bija blickonkurss :)
http://klab.lv/users/rasbainieks/951662.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bāc kā izgāzos

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu vai drusku iegāzies :)

(Reply to this) (Parent)

:)

(Reply to this) (Thread)

pašrocīgi taisīti skrīnšoti, novērtē :)

(Reply to this) (Parent)

ugunskuru laikmets un brāļi lauvasirdis ir ekranizēti ?

(Reply to this) (Thread)

oijoh, kakije ļuģi!

noteikti ir, bet vai mēs esam redzējuši?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tātad ir uzdevums

(Reply to this) (Parent)

Es zināju, ka manī ir kaut kas no ģenerāļa!