ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Liftu terminoloģija
10:33 4. Augusts 2005
lyrfeel
[info]iztulko
[info]lyrfeel
Add to Memories
Tell A Friend
Liftu terminoloģija
Meklēju gan prātā, gan Tildē vārdus un terminus, bet nespēju labskanīgi iztulkot teikumu "Aizliegts: iekāpt un izkāpt no kabīnes, ja tā nav pilnīgi apstājusies, ja tā atrodas starp stāviem, vai ja kabīnes durvis ir kustībā" (Man sanāca "Prohibited: (uzskaitījums ar vairākiem punktiem) Entering or leaving the cabin if it has not stopped completely or is between floors, or if the door is moving", bet tas kaut kā nelabi izklausās). Vai kāds varētu izlīdzēt? :) Jau iepriekš paldies!!
22 gab. or komentēt
Comments
Thread started by a screened user
(bez virsraksta) - [info]mazeltov
(bez virsraksta) - [info]mazeltov
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Augusts 2005 - 11:19 (Pastāvīgā saite)
Varbūt arī šitā:
It is forbidden to enter or leave the cabin while it is in motion, stucked between floors or door is moving.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 11:23 (Pastāvīgā saite)
Klau, kāpēc paslēpi citus variantus?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Augusts 2005 - 11:31 (Pastāvīgā saite)
Šis ir tā kā galīgais variants, ko es piedāvāju, tikai laikam "the" pirms "door" vajadzēja (ja tulkam maksā par simboliem, tad the vienmēr jāliek - veselas 3 zīmes :D).
(Reply to this) (Parent)
lyrfeel From: [info]lyrfeel Date: 4. Augusts 2005 - 11:30 (Pastāvīgā saite)
Jā, thx! :) No visām atbildēm sasmēlos terminus un izteicienus, un saliku vispiemārotāko teik., kādu vien varēj...Jātaisa ir lietošanas noteikumu lapiņa lifta kabīnei viesnīcā
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aardark From: [info]aardark Date: 4. Augusts 2005 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
Lifta kabīni angliski parasti sauc par 'car', nevis 'cabin'. Cabin nozīmē 'būda' (http://images.google.com/images?q=cabin&hl=en&lr=&safe=off&sa=N&tab=wi). :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 12:09 (Pastāvīgā saite)
Mhm, vēl arī "cage" vai "cab".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Augusts 2005 - 12:25 (Pastāvīgā saite)
Tad "cabin" varam uzskatīt par falšo draugu?
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mazamija Date: 23. Augusts 2005 - 20:42 (Pastāvīgā saite)
nu nezinu gan, elevator cabin lieto gan.Varbut pastav atskiriba starp britu un amerikanu versiju, bet par to neesmu drosha
www.exportbureau.com/construction/elevators.html
(Reply to this) (Parent)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 11:32 (Pastāvīgā saite)
"Motion" ir labs, bet jāpiebilst, ka "stuck" jau ir pagātnes forma no "stick", savukārt, par to "forbid" un "prohibit" man liekas, ka tie ir tuvi sinonīmi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Augusts 2005 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
Tad pareizāk būtu "or has stucked"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 11:58 (Pastāvīgā saite)
has stuck
(Reply to this) (Parent)
Comment by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 11:04 (Pastāvīgā saite)
Mans variants:

It is prohibited to enter or leave the cabin when it is moving or has stopped between the floors, as well as when the door is closing.

Nu, tas tāds brīvāks tulkojums. Nezinu, vai vajag precīzi tulkot to "kustībā", bet, ja tulkojumu pieņem kāds piekasīgāks cilvēks, tad varbūt var arī rakstīt "moving". :)
(Reply to this)
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 4. Augusts 2005 - 11:19 (Pastāvīgā saite)
Forbidden to exit or enter the car if: (1) it is in motion, (2) has stopped between floors, (3) the car door is sliding.
(Reply to this) (Thread)
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Augusts 2005 - 11:21 (Pastāvīgā saite)
Sasmējos par to "sliding doors" - kā filmas nosaukums :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by crescendo
crescendo From: [info]crescendo Date: 4. Augusts 2005 - 11:40 (Pastāvīgā saite)

Angļu valodā lietošanas pamācības un brīdinājumus parasti raksta nevis ciešamajā, bet darāmajā kārtā, otrajā personā. Valodas īpatnība.

WARNING
"Do not attempt to leave or enter the elevator while it is not properly aligned at floor level or while the cabin or it's doors are in motion".

"aizliegts" izlaišanai šeit nav nozīmes - sankcijas par aizlieguma pārkāpšanu vienalga nesekos.
(Reply to this) (Thread)
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 12:05 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, ļoti labs variants.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
lyrfeel From: [info]lyrfeel Date: 4. Augusts 2005 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
Jā, tiešām! Paldies!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mazamija Date: 23. Augusts 2005 - 22:21 (Pastāvīgā saite)
it's nebūs pareizi,tas nozīmē "it is", piederības forma ir "its".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
crescendo From: [info]crescendo Date: 24. Augusts 2005 - 08:38 (Pastāvīgā saite)
Ugu, taisnība gan. *kur gan es skatījos, ko?*
(Reply to this) (Parent)
Comment by D[ra]kone
drako From: [info]drako Date: 6. Augusts 2005 - 12:29 (Pastāvīgā saite)

Vadoties no shii parauga es varbuut tulkotu tipa:

WARNING

Elevator shall not be entered or left in case it is not properly aligned at floor level or while the cabin or it's doors are in motion.
(Reply to this)
Thread started by Mazamija
From: [info]mazamija Date: 23. Augusts 2005 - 22:25 (Pastāvīgā saite)

par vēlu es nāku, bet
es teiktu tā:
Do not attempt to enter or exit the cabin while it is moving, has stopped between floors or if the door is in motion.
(Reply to this) (Thread)
lyrfeel From: [info]lyrfeel Date: 24. Augusts 2005 - 00:50 (Pastāvīgā saite)

Re: par vēlu es nāku, bet
Paldies :)

Lifta lietošanas noteikumi iekš Eng gan ir jau nodrukāti un izlīmēti kabīnēs :)
(Reply to this) (Parent)
22 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)