ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Liftu terminoloģija
lyrfeel
[info]iztulko
[info]lyrfeel
Add to Memories
Tell A Friend
Liftu terminoloģija
Comments
pzrk From: [info]pzrk Date: 4. Augusts 2005 - 11:04 (Pastāvīgā saite)
Mans variants:

It is prohibited to enter or leave the cabin when it is moving or has stopped between the floors, as well as when the door is closing.

Nu, tas tāds brīvāks tulkojums. Nezinu, vai vajag precīzi tulkot to "kustībā", bet, ja tulkojumu pieņem kāds piekasīgāks cilvēks, tad varbūt var arī rakstīt "moving". :)
22 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites