Mans variants:

It is prohibited to enter or leave the cabin when it is moving or has stopped between the floors, as well as when the door is closing.

Nu, tas tāds brīvāks tulkojums. Nezinu, vai vajag precīzi tulkot to "kustībā", bet, ja tulkojumu pieņem kāds piekasīgāks cilvēks, tad varbūt var arī rakstīt "moving". :)