From: mazeltov	Date: 4. Augusts 2005 - 11:19		(Pastāvīgā saite)

Varbūt arī šitā:
It is forbidden to enter or leave the cabin while it is in motion, stucked between floors or door is moving.

	From: pzrk	Date: 4. Augusts 2005 - 11:23		(Pastāvīgā saite)

Klau, kāpēc paslēpi citus variantus?

	From: mazeltov	Date: 4. Augusts 2005 - 11:31		(Pastāvīgā saite)

Šis ir tā kā galīgais variants, ko es piedāvāju, tikai laikam "the" pirms "door" vajadzēja (ja tulkam maksā par simboliem, tad the vienmēr jāliek - veselas 3 zīmes :D).

	From: lyrfeel	Date: 4. Augusts 2005 - 11:30		(Pastāvīgā saite)

Jā, thx! :) No visām atbildēm sasmēlos terminus un izteicienus, un saliku vispiemārotāko teik., kādu vien varēj...Jātaisa ir lietošanas noteikumu lapiņa lifta kabīnei viesnīcā

	From: aardark	Date: 4. Augusts 2005 - 11:57		(Pastāvīgā saite)

Lifta kabīni angliski parasti sauc par 'car', nevis 'cabin'. Cabin nozīmē 'būda' (http://images.google.com/images?q=cabin&hl=en&lr=&safe=off&sa=N&tab=wi). :)

	From: pzrk	Date: 4. Augusts 2005 - 12:09		(Pastāvīgā saite)

Mhm, vēl arī "cage" vai "cab".

	From: mazeltov	Date: 4. Augusts 2005 - 12:25		(Pastāvīgā saite)

Tad "cabin" varam uzskatīt par falšo draugu?

From: mazamija	Date: 23. Augusts 2005 - 20:42		(Pastāvīgā saite)

nu nezinu gan, elevator cabin lieto gan.Varbut pastav atskiriba starp britu un amerikanu versiju, bet par to neesmu drosha
www.exportbureau.com/construction/elevators.html

	From: pzrk	Date: 4. Augusts 2005 - 11:32		(Pastāvīgā saite)

"Motion" ir labs, bet jāpiebilst, ka "stuck" jau ir pagātnes forma no "stick", savukārt, par to "forbid" un "prohibit" man liekas, ka tie ir tuvi sinonīmi.

	From: mazeltov	Date: 4. Augusts 2005 - 11:55		(Pastāvīgā saite)

Tad pareizāk būtu "or has stucked"?

	From: pzrk	Date: 4. Augusts 2005 - 11:58		(Pastāvīgā saite)

has stuck