From: ena	Date: 28. Marts 2013 - 09:53		(Pastāvīgā saite)

Nu "kukulis" vareetu buut "bribe"

	From: rasbainieks	Date: 28. Marts 2013 - 09:56		(Pastāvīgā saite)

bribe nebūs īstais, bribing ir tāda kukuļošana, lai naudas saņēmējs izdarītu kaut ko nelegālu/neatļautu.

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 10:17		(Pastāvīgā saite)

interesanti: atradu šo: "In countries offering state-subsidized or nationally funded healthcare where medical professionals are underpaid, patients may use bribery to solicit the standard expected level of medical care." tā kā šinī gadījumā bribing ir tāda kukuļošana, lai naudas saņēmējs izdarītu to, ko viņiem vajadzētu darīt.

	From: rasbainieks	Date: 28. Marts 2013 - 10:24		(Pastāvīgā saite)

tas ir iespējams, bet manuprāt ir diezgan krietni jāpadomā, lai no bribing atsijātu nost to daļu, kas ir "dishonest behaviour":
Money, property, or a favor given, offered, or promised to a person or accepted by a person in a position of trust as an inducement to dishonest behavior.

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 10:29		(Pastāvīgā saite)

Agree up to a point, but... In this case there is an assumption that the doctor will do his/her job poorly if not given a bribe to do otherwise. This would assume the patient was aware either that this would be the case regarding a specific doctor or that it was generally widespread practice to do so in that hospital/country. You could argue, therefore, that continuing to give bribes/tips/presents is an inducement to further dishonest behaviour.

	From: rasbainieks	Date: 28. Marts 2013 - 10:50		(Pastāvīgā saite)

man vienkārši intuitīvi šķiet, ka bribe ir drusku cits. tā ir nauda, ko dod ceļu policistam, un ja ārstam dod bribe, tad tas ir, piemēram, lai viņš atklātu informāciju, ko nedrīkst atklāt, vai, piemēram, veiktu pasūtījuma slepkavību ar nepareizām zālēm (this is all very fiction-inspired, as you see), un joprojām bribe ir nauda, ko dod, lai panāktu nelikumīgu rezultātu.
un vēl viens aspekts - bribing ir ļoti precīza cēloņu-seku ķēdīte: iedevi naudu, notiek rezultāts, nevis otrādi. kā ir ar "pateicībām" ārstiem - tās dod pirms vai pēc?

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 11:01		(Pastāvīgā saite)

jā es saprotu - un/bet 'pateicību pirms' izklausas aizdomīgi, vai nē? Tas liecina, ka vismaz pastāv sistēmiska korupcija.

Protams vispār vajag arstiem maksāt vairāk, bet ši nav vietā apsriest to ;).

	From: chaj	Date: 28. Marts 2013 - 11:04		(Pastāvīgā saite)

jā! ir gadījumi, kad apdāvina dakterus pēc paveiktā un ir gadījumi, kad dod aploksni pirms. un vēl - mēdz dod bez mudinājumu un mēdz būt viennozīmīgi izpsiešanas gadījumi.

paldies jums abiem! man tas nav vajadzīgs precīzam tulkojumam, bet informācijas meklēšanai.

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 09:55		(Pastāvīgā saite)

cash in hand (cik es atceros;).. un par ārstiem, zini nekād nedzirdēju, ka tas notiek Anglijā, bet 'presents' or 'a small gift to express gratitude' laikam derētu...

	From: chaj	Date: 28. Marts 2013 - 10:04		(Pastāvīgā saite)

Anglijā nē, bet Dienvideiropā esot vesela kultūra. Tur neviens pa kukuļiem nesauc pateicību ārstam, policistam vai ierēdnim. Diemžēl ne grieķu ne itāļu ne spāņu valodas nepārvaldu..

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 10:18		(Pastāvīgā saite)

'tipping' then - tipping the doctor to show their appreciation/gratitude?

	From: chaj	Date: 28. Marts 2013 - 10:26		(Pastāvīgā saite)

jā, paldies, mēģināšu meklēt visādi.

	From: vedjmah	Date: 28. Marts 2013 - 11:43		(Pastāvīgā saite)

Noun 1. bakshish - a relatively small amount of money given for services rendered (as by a waiter) backsheesh, baksheesh, bakshis, gratuity, pourboire, tip fringe benefit, perk, perquisite - an incidental benefit awarded for certain types of employment (especially if it is regarded as a right); "a limousine is one of the fringe benefits of the job"

	From: vedjmah	Date: 28. Marts 2013 - 11:44		(Pastāvīgā saite)

Bakshish!

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 11:50		(Pastāvīgā saite)

more sort of arabic, isn't it? Can't be arsed to check it - not something we'd normally say - in this case we'd say we'd leave a tip (Chaj asked about the English version).

	From: basta	Date: 28. Marts 2013 - 12:55		(Pastāvīgā saite)

bakshish = kaut kas starp tipu uun braibu tomeer.

	From: markizs	Date: 28. Marts 2013 - 10:27		(Pastāvīgā saite)

bakshish :)

	From: zimbabve	Date: 28. Marts 2013 - 12:20		(Pastāvīgā saite)

Nebūs precīzs termins, bet ir tāds izteiciens "under-the-table" (piem., under-the-table deal, under-the-table payment). Nav tik skarbs un acīmredzami nelikumīgs kā "bribe", bet attiecināms gan uz aplokšņu algām, gan uz pateicībām. Teiciens gan tiek izmantots ASV un Austrālijā, nevis UK, cik zinu.

http://idioms.thefreedictionary.com/under+the+table

	From: brookings	Date: 28. Marts 2013 - 12:34		(Pastāvīgā saite)

Nē - arī lietojam šo Anglijā - bet neteiktu šo par aplokšņu algām - tas noteikti (vismaz UK) ir 'cash in hand'.

	From: zimbabve	Date: 28. Marts 2013 - 12:38		(Pastāvīgā saite)

Ā, interesanti.
ASV pazīstami ļaudis teicienu attiecināja uz samaksu par imigrantu darbu celtniecībā, mājokļu uzkopšanā, par bērnu auklēšanu utt.

From: (Anonymous)	Date: 28. Marts 2013 - 18:08		(Pastāvīgā saite)

ASV ikdiena &ofic lieto "under the table", ar to apzimejot precizi to pasu, ko Latvija "aploksnu alga".

From: buka	Date: 31. Marts 2013 - 12:52		(Pastāvīgā saite)

gratuity, pourboire ir lasīti.