Dārgie tulki un piederīgie!

Vai terminam "aplokšņu alga" ir līdzvērtīgs apzīmējums angļu valodā? Un "pateicība ārstam", kas arī ir tā pati aplokņu alga, tikai kukulis?

Paldies!