pajautaa

« previous entry | next entry »
Jun. 17., 2021 | 12:19 pm
posted by: ulvs in pajautaa

Kā latviski vislabāk pārtulkot "based"?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {22}

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Jun. 17., 2021 - 12:30 pm
#

Atkarīgs no konteksta.

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Jun. 17., 2021 - 02:31 pm
#

Nu šajā kontekstā es laikam tulkotu "totāli" vai "absolūti". Man šķiet, sarunvalodas lietojums šiem vārdiem ir līdzīgs aprakstītajam lietojumam. Vēl nāk prātā tādas frāzes kā "skaidrs kā diena" (pārāk literāri) vai "ķā kulaks uz acs" (pārāk brutāli).

Atbildēt | Iepriekšējais

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 12:34 pm
#

Interesanti, kaut kur lasīju, ka šo vārdu neesam lietojuši kopš sengrieķu laikiem. Un tikai pēdējos gados tas atkal ir uzradies angļu val.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Jun. 18., 2021 - 12:31 am
#

nu kā atsevišķu vārdu ar šādu nozīmi es to neesmu dzirdējis/lasījis pēdējos 30 gadus. tiesa gan, mana ikdienas saskarsme ar angļu valodu arī nav vairs pārāk plaša.

Atbildēt | Iepriekšējais

‫‬‭‮‪‫‬‭‮҉Ingmārs‫‬‭‮‪‫‬‭‮҉

from: [info]sramgni
date: Jun. 17., 2021 - 12:31 pm
#

Balstīts.

Atbildēt | Diskusija

‫‬‭‮‪‫‬‭‮҉Ingmārs‫‬‭‮‪‫‬‭‮҉

from: [info]sramgni
date: Jun. 17., 2021 - 12:31 pm
#

Es tā arī saku: "balstīts, nav viebīgs."

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 12:35 pm
#

Njā, izklausās jau asprātīgi un arī diezgan pamatoti, taču es meklēju ko efektīvāku.

Atbildēt | Iepriekšējais

kiceksusurs no murrdōras

from: [info]acidkitteh
date: Jun. 17., 2021 - 12:31 pm
#

Akacī.

Atbildēt | Diskusija

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 12:35 pm
#

Jeez, too deep.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]lotele
date: Jun. 17., 2021 - 12:50 pm
#

pamatojoties?

Atbildēt

snauts

from: [info]snauts
date: Jun. 17., 2021 - 12:52 pm
#

piezemēts

Atbildēt

from: [info]riobravo
date: Jun. 17., 2021 - 01:07 pm
#

Noteikti
Noteikts

Atbildēt

sirualsirual

from: [info]sirualsirual
date: Jun. 17., 2021 - 01:18 pm
#

nu tuvākā gatavā frāze latviski ir "jūra līdz ceļiem", ko gan izmanto negatīvā nozīmē.

ja kaut kā veiklāk, tad "cienījama rīcība", "gods un slava", "iebildumu nav", "godam nodarīts" utt. man liekas, ka tas "based" nozīmē to pašu, ko "respect", tikai pasvītrojot to, ka based cilvēkam pohuj par respektu

Atbildēt | Diskusija

sirualsirual

from: [info]sirualsirual
date: Jun. 17., 2021 - 01:21 pm
#

ā nu vēl "pamatīgi" arī varētu strādāt sarunā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 01:23 pm
#

Man sāk šķist, ka "pamatīgi piezemēts" varētu labāk iezīmēt problēmu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Jun. 18., 2021 - 07:24 am
#

Piezemēts = pieticīgs, nepretenciozs. Pilnīgi cita nozīme.

Atbildēt | Iepriekšējais

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 01:22 pm
#

Es jūtu, ka nekur tālāk par "cienījama rīcība" netieku. Lai arī tā lielā mērā ir cienījama rīcībai, based nav nekāda sakara ar cieņu, kā norādīji. Centīšos atrast to sengrieķu vārdu.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]klosteris
date: Jun. 17., 2021 - 05:55 pm
#

gruntīgs

Atbildēt | Diskusija

Manas dzīves atskaņu almanahs

from: [info]ulvs
date: Jun. 17., 2021 - 06:37 pm
#

Šis ir labs vārds. Nav no vācu val.?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Jun. 18., 2021 - 12:07 am
#

Ir

Atbildēt | Iepriekšējais

gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Jun. 17., 2021 - 07:46 pm
#

bāzēts :)
parasti to saka par viedokļiem/izteikumiem, kas iet pretrunā ar populāru/uzspiestu mietpilsoņu vai establišmenta dogmu/propagandu, konfliktē ar overwhelming peer pressure, tāpēc vārdi, kas tuvi jēdzieniem: nelokāms, principiāls, ciets, stingrs, nesalaužams, neietekmējams, dzelžains, ciešs, nesatricināms, nepielūdzams.

Atbildēt