beļģijā kā zināms runā franciski un nīderlandiski, tā ka pēc attiecīgās valodas konteksta arī jāskatās. nīderlandiski šito personvārdu noteikti rakstītu kā Karl, līdz ar to pieņemu, ka vārds ir jālatvisko izmantojot franču valodas likumus.

avots: gadu dzīvoju beļģijā, flāmu daļā

(Reply to this) (Thread)

konteksts beļģu karaliskās ģimenes locekļi, tad jau drošāk būs visu pārcelt uz latviešu valodu pa franciskam ja? Šarls Žozefs Ežēns Anrī Žoržs utt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu rekur vikipēdija saka, ka viņiem dažkārt ir divi vārdi: http://en.wikipedia.org/wiki/Monarchy_of_Belgium#Title (trešā rindkopa), franču un nīderlandiešu. bet nezinu, kā īsti ir, būs varbūt jāpajautā kādam beļģu draugam. vēl var mēģināt pameklēt gūglē.

(Reply to this) (Parent)

hmm, bet karaļus latviskoja - Džeimss I vēstures grāmatās rakstās kā Jēkabs Pirmais; Mums vēstures grāatās ir tikai franču karaļi Ludviķi, Kārļi Drošsirdīgie un Gustavi.

(Reply to this) (Parent)

Tādā gadījumā var norauties no kāda flāma.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

flāmi tomēr tādi mierīgāki. smagāk būtu norauties no frančiem

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tu domā — valoņiem? ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

No valoņa norāvos
Kā no sava bāleliņa

(Reply to this) (Parent)

Ja jau Charles Aznavour ir Šarls...

(Reply to this) (Thread)

Aznavūrs bija armēnis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tfu, nevis bija, bet ir!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tu rakstot izskaties tāds?

(Reply to this) (Parent)

Šajā gadījumā tam nav pilnīgi nekādas nozīmes. Arī Āfrikā Charles ir Šarls ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kā nu kurā bijušajā kolonijā. kāda valsts valoda, tāds vārds pēc piederības.

(Reply to this) (Parent)

NOST AR MONARHIJU! LAI DZĪVO REPUBLIKA!

(Reply to this) (Thread)

un republiksaime

(Reply to this) (Parent)

Dzivoju belgijaa gandriz 7 gadus un zinu, katra valodas kopiena pat raksta kaa vinjiem vajag, kur nu veel izrunaa: paskaties karaliaskas gjimenes majas lapaa: monarchie.be tur kronjprincha vards katraa valsts valodaa ir savaadak rakstits: Philippe/Filip.... reizem domaaju - a nez kaa vinjam pasee rakstits

(Reply to this) (Thread)

mums jau arī kādreiz pasēs vārdi un uzvārdi bija divās valodās un pat dažādā alfabētā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ar to gribeeju teikt, ka, lai pareizi to atveidotu, ir svarigi zinaat kaadai valodas kopienai tas cilveeks pieder. Starp citu, flaamiem ir modee anglju vaardi, un, ja tas cilveks naak no flaamiem, to ar taadu rakstibu pat varetu izrunaat kaa Charlzs. Ja no walonjiem, tad gan buus Sharls

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ak šausmas, runa ir par 19. gadsimta princi Prince de Ligne (starp citu, kas tas ir, izņemot upi? Un kā latviski - Liņas princis?)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tas vienkarshi, jo taa ir franciski runajoshaa dalja: Sharls. Un no fonetiskaa viedoklkja es drizaak rakstitu Liņjas ar "j".

Starp citu, tas varetu buut arii tas, kuram 1830.gada piedavaja kljuut par Belgijas karali, bet vins finansialu motivu vadits atteicaas. Un pedejais Prince de Ligne joprojam dzivo dzimtas pilii, esmu pat vinju tur redzejis.... :-)

(Reply to this) (Parent)