Diezgan dīvaini, ka cilvēki negrib šito dzirdēt, jau vairāk kā desmit gadus stāstu cilvēkiem, ka iebrauks grāvī ar angļu valodu, bet attieksme pretī tāda vieglprātīga. Filologs no manis ar nekāds, tik rūpe, lai vecumdienās savā valodā, savā zemē varētu runāt. Vienīgais risinājums, kas darbojas uz maniem bērniem ir prasība visu anglisko atkārtot savā valodā un aizvietot visādus angļu vārdus ar interesanti skanošiem citu valodu vārdiem, ko vajag izskaidrot un pastāstīt ko no savas pieredzes ar svešām zemēm.

(Reply to this) (Thread)

Komatus pareizi salikt neproti, bet moralizēt tomēr gribas...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Gudri parunāt gribās, bet neko prātīgu pateikt nevari. Tāpēc komatiem piesienies?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Uz karoga pimpu uzzīmēt gribās sūda brālim.

(Reply to this) (Parent)

Gribas vai gribās?

(Reply to this) (Parent)

Man ir teorija, kāpēc – tāpēc, ka angļu valodā var izteikties sulīgāk un kodolīgāk. Tulkotāja darbā joprojām regulāri sastopos ar frāzēm un vārdiem, kam nav tāda tieša, precīza ekvivalenta latviski. Vai, ja tas ir, tad 2-3x garāks par oriģinālu. Un neveiklāks.

Piemēram, "Trick or treat" vs "saldumus vai izjokosim", vārds "frustrating", kā arī daudzi citi, ko tieši tagad neatceros, bet kas sagādājuši daudzas pārdomu stundas.

Tam pašam "cringe", ko daži pamanījušies pieradināt kā "es krindžoju", arī nav laba latviskojuma.

(Reply to this) (Thread)

imho (hehe, ironija jau pirmajā vārdā) angļu valodas nabadzība un posts parādās tad, kad jātulko no latviešu uz angļu.

(Reply to this) (Parent)

Kāds laikam nav lasījis latviešu literatūras klasiku, ja šķiet, ka noplicinātajā angļu valodā var izteikties sulīgāk. Pirmkārt, gan vācu, gan krievu valida ir sulīgāka par angļu valodu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tā angļu valoda, kas ir ikdienas apritē jau arī nav nekāda Šekspīra valoda, pat ne Oksfordas angļu valoda.

(Reply to this) (Parent)

nē nu vācu megagigavārdiem, protams, nekas nestāv līdzi, tomēr tā ikdienā nav tik bieži lietota. Daudzi skolā tā arī pilnīgi neko neiemācās.

(Reply to this) (Parent)

"Trick or treat" ir izdomāts lielisks tulkojums: "Našķi vai kašķi!".
Tas, ka daudzi tulkotāji nepārvalda dzimto valodu un nespēj aizdomāties tālāk par burtisko tulkojumu, un šie draņķīgie tulkojumi caur televizoru (laikam jau) iesakņojas sarunvalodā, ir daļa no problēmas.
Tulkotājiem uz LV būtu obligāti jālasa latviešu oriģinālliteratūra un daudz, lai uzturētu vārdu krājumu un valodas izjūtu.

(Reply to this) (Parent)

Es tulkotāja darbā gan biežāk saskaros ar gadījumiem, kad latviski jālieto vairāki sinonīmi, jo tieši pārcelts teksts liekas pliekans. Jo īpaši tas attiecas uz lamuvārdiem, es tiešām nesaprotu, kā cilvēki var visas grāmatas garumā iztikt ar trim (shit, fuck un damn). Un dzīvot bez kārtīgiem deminutīviem! (Kas ir super kaitinoši dzīvē, bet stilistiskais potenciāls ir satriecošs))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Uh, ja vēl ir kādas vadlīnijas, pēc kurām lamuvārdi jāatveido visnotaļ politkorekti, brrr :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lai dies nogrābstās, par laimi, tā man vēl nav bijis :D
nu, vienreiz redaktore ilgi smējās un palūdza mīkstināt, bet tajā dienā es biju pārspējusi pati sevi

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, man kā TV vergam būtībā tāda pati trīsvienība vien ir – sasodīts, velns, un, ja laiks atļauj – velns un elle. Tur nav daudz vietas radošumam :D

(Reply to this) (Parent)

Vai esat pavērojuši, kā jaunieši lamājas? Paradoksāli, viņi krievu valodu neprot, bet bļaģ, zajebal, pizģec gan lieto.

(Reply to this) (Thread)

Jā, tā ir, bet neko sevišķi vairāk par šiem trim arī nemāk. Bet krievu valodā taču ir tāds lamuvārdu arsenāls. :) Bet arī angliski lamājās ļoti aktīvi un daudz.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Bļaģ faking zajebal, seriously - arī normāls izteiciens šodienas jauniešiem.

Nāksies papētīt, kāds ir viņu arsenāls, man sievai ir 2 pusaudži no iepriekšējās laulības...

(Reply to this) (Parent)

Manas smadzenes tomēr nespēj pieņemt šo "loģiku", ka vienas valodas attīstība notiek tikai uz citas valodas attīstības rēķina. Tad jau manai latviešu valodai vajadzēja būt totālā dirsā, jo protu angļu, krievu, zviedru - un pat mazdrusku itāļu un franču.

Man ir cita teorija - šodienas jaunieši maz (vai gandrīz nemaz) nelasa grāmatas. Tad nu arī nonākam pie rezultāta ar nabadzīgu vārdu krājumu, nespēju izteikties, grūtībām formulēt garākus izklāstus...

(Reply to this) (Thread)

Loģiski tam tā nevajadzētu notikt. Normāli būtu, ja dažādu valodu zināšanas bagātinātu un intelektuāli pilnveidotu cilvēku. Bet aprakstītajā situācijā tas īsti tā nenotiek. Kaut kāda iemesla dēļ latviešu valoda ikdienā tiek lietota minimāli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu es jau saku, mana teorija, ka pie vainas ir samazināta grāmatu lasīšana...

(Reply to this) (Parent)

Kā novērots, Rietumu civilizācijā strauji krītas IQ. Cilvēki burtiski kļūst stulbāki ar katru desmitgadi. Valodas nabadzība loģisks iznākums. Nav jau tā, ka tie jaunieši, kas miksē inglišu, labi pārvaldītu angļu valodu. Viņi vienkārši ir stulbi.

(Reply to this) (Thread)

Tu esi labs piemērs šai tendencei.

(Reply to this) (Parent)

ATgriežamies 100 gadus senā pagātnē. :)

(Reply to this) (Thread)

Nekā jauna šajā pasaule, viena bēdu upe skumju kanjonā, kurā gaisma iespīd tikai ...

(Reply to this) (Parent)

Njā, pie Švaukstiem un ''kārklu angļiem''...

(Reply to this) (Parent)