"Trick or treat" ir izdomāts lielisks tulkojums: "Našķi vai kašķi!".
Tas, ka daudzi tulkotāji nepārvalda dzimto valodu un nespēj aizdomāties tālāk par burtisko tulkojumu, un šie draņķīgie tulkojumi caur televizoru (laikam jau) iesakņojas sarunvalodā, ir daļa no problēmas.
Tulkotājiem uz LV būtu obligāti jālasa latviešu oriģinālliteratūra un daudz, lai uzturētu vārdu krājumu un valodas izjūtu.

(Reply to this) (Parent)