Es tulkotāja darbā gan biežāk saskaros ar gadījumiem, kad latviski jālieto vairāki sinonīmi, jo tieši pārcelts teksts liekas pliekans. Jo īpaši tas attiecas uz lamuvārdiem, es tiešām nesaprotu, kā cilvēki var visas grāmatas garumā iztikt ar trim (shit, fuck un damn). Un dzīvot bez kārtīgiem deminutīviem! (Kas ir super kaitinoši dzīvē, bet stilistiskais potenciāls ir satriecošs))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Uh, ja vēl ir kādas vadlīnijas, pēc kurām lamuvārdi jāatveido visnotaļ politkorekti, brrr :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lai dies nogrābstās, par laimi, tā man vēl nav bijis :D
nu, vienreiz redaktore ilgi smējās un palūdza mīkstināt, bet tajā dienā es biju pārspējusi pati sevi

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, man kā TV vergam būtībā tāda pati trīsvienība vien ir – sasodīts, velns, un, ja laiks atļauj – velns un elle. Tur nav daudz vietas radošumam :D

(Reply to this) (Parent)