Tue, Aug. 23rd, 2011, 10:59 pm

re, vēl viens vārdiš no reālās dzīves. Magnitūds. Ņujorkā ir sešu magnitūdu zemestrīce.

Magnitūds...
 Leave a comment | 43 comments

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:10 pm
[info]unpy

Latviešu valodā gan jau, ka ir "magnitūdi".
Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:12 pm
[info]nulle

nezinu gan. es sapratu, ka tas ir normāls apzīmējums. ir Rihtera skala un ir šī, kas ar kaut ko atšķiras.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:14 pm
[info]watt

nemurgo nu, amīši saka "magnitude 6" kur tas, ka 6 ir no rihtera skalas vnk ir noklusēts.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:22 pm
[info]nulle

sk. sirdnam.
Parent - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:18 pm
[info]sirdna

magnitude apzīmē lielumu. 6 balles stipra (liela) zemestrīce. Un tas nav normāls apzīmējums. Tas ir, emm...pilnīga aplamība.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:21 pm
[info]nulle

es saprotu, ka apzīmē! mazums, kādus vārdus, arī neveiklus, gadās izvēlēties. man stāstīja džeks, kurš nebija žurnālists bet zemestrīču pētnieks, bet es neiedziļinājos, kāda tieši atšķirība. apmēram kā starp "jauda" un "enerģija"
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:23 pm
[info]nulle

varu arī kļūdīties, protams. vienreiz dzirdēju.
Parent - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:29 pm
[info]sirdna

Neesmu zemestrīču pētnieks, kas nav, tas nav.

"The expression Richter magnitude scale refers to a number of ways to assign a single number to quantify the energy contained in an earthquake."

Rihtera skala anhliski saucas Richter magnitude scale. No šejienes arī nevienam nevajadzīgais tūda magnitūds. Vai magitūde.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:33 pm
[info]nulle

Ticami.
Parent - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 01:16 am
[info]karuna

Burtiski skalas nosaukums ir Rihtera ballu/magnitūdu skala, kur "magnitūda" ir tieši specifisks lieluma apzīmējums.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 06:18 am
[info]sirdna

Varētu kādu avotu, kur Rihtera skala ir nosaukta par "Rihtera ballu/magnitūdu skala", un kurā balles ir kaut kas atšķirīgs no magnitūdas?
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 07:04 am
[info]karuna

Skat augstāk nulles postu par zemestrīču pētnieku.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 07:11 am
[info]sirdna

minētais pētnieks esot runājis par divām skalām. Var spriest, ka viena ir Rihtera un otra ir magnitūdu. Tātad Rihtera ballu/magnitūdu skalas nav, bet ir divas atsevišķas? nulle neatzīmēja, kur var iepazīties ar tām abām, sevišķi magnitūdu. Es pats neatrodu. Atrodu tikai skalu, kurā angliski ir lietots vārds magnitude un latviski ir balles.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 07:25 am
[info]karuna

Ieskaties EN Vikipēdijā. Tur viss ir: (1) Moment magnitude scale un (2) Richter magnitude scale.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 08:22 am
[info]sirdna

pie EN ieraksta uzklikšķināju uz latviešu varianta. Ko neteiksi - balles!
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 09:24 am
[info]karuna

Neviens jau nesaka, ka balles nav pareizi. Vienkārši "magnitūda" būtu specifiskāks vārds, ja vajadzētu iedziļināties detaļās.
Parent - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 12:21 am
[info]karuna

Kāpēc nav normāls? Ja seismologi lieto šo terminu, tad kur ir problēma? Kaut kā šī mērvienība bija jānosauc un "balles" parasti attiecina uz lineāru skalu, bet šī ir logaritmiska.

Varbūt visiem to nevajag zināt, bet nekas slikts jau arī nenotiks, ja uzzinās šo svešvārdu.

Vispār dusmīgs uz tulkotāju, kas šodienas darbā nav jēdzis nošķirt mean un median, un visur sarakstījis "vidējais". Arī laikam "mediāns" likās nenormāls vārds?
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 06:16 am
[info]sirdna

Hem, nav sanācis studēt seismoloģiju. Pastudēju Rihtera skalu un tur zemestrīces ar visu savu logaritmiskumu bija mērītas ballēs. Nevis magnitūdās.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 07:16 am
[info]karuna

Ar to arī vajadzētu sākt: grāmatu nelasīju, bet nosodu :)

Izrādās, ka vēl bez Rihtera skalas ir arī Momenta magnitūdas skala. Kaut kā neveikli skanētu, Momenta ballu skala. Vēl neveiklāk būtu lietot citu magnitūdas apzīmējumu tikai tāpēc, ka rēķina pēc citiem principiem. Tas ir, ja sveram ābolus ar kātiņiem, tad tās ir balles, bet ja bez kātiņiem, tad kilogrami.

Jautājums jau ir tikai par to, vai lietot svešvārdu, vai latviskotu analogu. Tas ir subjektīvi un par to domas vienmēr dalīsies, bet tas mani nesatrauc.

Cita lieta, ka žurnālisti paši nekā nesaprot, ko tulko, tāpēc bieži raksta "7 ballu magnitūdas zemestrīce".
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 08:35 am
[info]sirdna

magnitude nozīmē lielums. Angliski vārds magnitude netiek izmantots kā mērvienības apzīmējums, kā tas parādās latviskajā tulkojumā. Earthquakes of various magnitudes ir dažāda stipruma zemestrīces. Earthquake of magnitude 6 varētu ar dievu uz pusēm iztulkot kā sestā stipruma vai, ja nu tā moderni, sestās magnitūdas zemestrīce, nevis kā sešu magnitūdu zemestrīce, kas ir bezjēdzība.

PS. Ar prieku atrodu, ka vismaz Apollo ir izlabojuši savu tekstu "Tiek ziņots, ka tās magnitūda bijusi 5,9 balles". Solis prom no muļķības.

Tvnet turpina savā nodabā "Spēcīga 6,0 magnitūdu zemestrīce..."
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 09:11 am
[info]karuna

Mīļumiņ, vārdiem var būt vairākas nozīmes. Manā Random House Webster ir vismaz 8 nozīmes vārdam "magnitude", un tas droši vien vēl neiekļauj visas zinātnēs lietotās nianses.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 10:53 am
[info]sirdna

Mīļumiņš, tas jau ir personīgs uzbrauciens.

Es palieku pie savas pārliecības, ka "magnitude" ir dimensija, nevis mērvienība, kamēr man kāds/kāda, kurš/kura orientējas tēmā, nepaskaidros, ka ir savādāk.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 11:00 am
[info]karuna

Kas ir dimensija?
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 11:02 am
[info]sirdna

Piemērs:

garums ir dimensija, metrs ir mērvienība.
temperatūra ir dimensija, grāds ir mērvienība.


Magnitūde (stiprums) ir dimensija. Imfho.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 11:44 am
[info]karuna

Tu laikam ar dimensiju domā objekta (vai notikuma) fizikālās īpašības nosaukumu (piemēram, temperatūra).

Zemestrīces fizikālā īpašība būtu izdalītās enerģijas daudzums, kam var piešķirt mērvienību. Magnitūda gan ir tikai specifiskas skalas vērtību apzīmētājs, nevis fizikāla mērvienība. Bet kā tāda tā ļoti labi kalpo arī par šīs skalas mēra vienību.

Tu taču arī neteiksi, ka apaviem ir 48 ballu izmērs.
Parent - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 09:18 am
[info]karuna

>> sestās magnitūdas zemestrīce, nevis kā sešu magnitūdu zemestrīce, kas ir bezjēdzība.

Tieši kārtas skaitļa lietojums ir nedaudz jocīgs. Teiksim, "6.2 magnituda earthquake" - seši komats otrās magnitūdas? Skan stulbi. Labāk: seši komats divas magnitūdas (balles) liela zemestrīce".

Tieši Apollo variants ir muļķības, jo specifisku terminu var arī netulkot, bet ja "magnitude" ir lietots vispārīgā nozīmē kā "lielums", tad tā netulkošana nav pamatota.

Parent - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:15 pm
[info]sirdna

latviešu valodā ir "lieli tūdi", ir "mazi tūdi", bet magnitūds, tur vajadzīga iedvesma.

Man, lūgtum, četrdesmit astoņu magnitūdu kurpes, tā es veikalā uzrunāš kādu laimīgu pārdevēju.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 23rd, 2011, 11:26 pm
[info]nulle

laiks pierast, vai tad pirmo gadu desmitu dzīvo :)
Parent - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 07:18 am
[info]karuna

Galvenais nepirkt 48. izmēru Anglijā :) Vai otrādi, 13. angļu izmēru Latvijā. :)
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 08:38 am
[info]sirdna

Pēc "magnitūdu" loģikas, man tagad jāprasa kādu 12 saizu apavi, jo raugi, angliski bija "size 12".

Ja jau "magnitude 6" var tulkot par "6 magnitūdas", tad "size 12" jātulko "12 saizi".

Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 09:13 am
[info]karuna

Nebūtu jau arī nekāds brīnums, ja kādā specifiskā zinātnes nozarē arī lietotu apzīmējumu "saizs". Kaut gan diez vai, jo "magnitude" tomēr ir specifiskāks vārds.
Parent - Reply