Tue, Aug. 23rd, 2011, 10:59 pm

re, vēl viens vārdiš no reālās dzīves. Magnitūds. Ņujorkā ir sešu magnitūdu zemestrīce.

Magnitūds...
 Leave a comment | 43 comments

Wed, Aug. 24th, 2011, 08:38 am
[info]sirdna

Pēc "magnitūdu" loģikas, man tagad jāprasa kādu 12 saizu apavi, jo raugi, angliski bija "size 12".

Ja jau "magnitude 6" var tulkot par "6 magnitūdas", tad "size 12" jātulko "12 saizi".

Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 24th, 2011, 09:13 am
[info]karuna

Nebūtu jau arī nekāds brīnums, ja kādā specifiskā zinātnes nozarē arī lietotu apzīmējumu "saizs". Kaut gan diez vai, jo "magnitude" tomēr ir specifiskāks vārds.
Parent - Reply