zaļā buržuāzija - [entries|archive|friends|userinfo]
judging the mice

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| freidfreidlenta pukstlenta marčlenta komentlenta pollkreators ]

[Dec. 12th, 2014|10:30 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
uz lielā kristapa roberta ceremoniju gāju beidzot atvilkt elpu
un mierīgi iedzert, jo visu festivālu nebija laika, tik vien kā sapņoju par "pārnākšu mājās, iedzeršu vīnu", bet vienmēr aizmirsu un ar steigu nolūzu gulēt
ierados gandrīz stundu pēc sākuma, jo kaut kā bija ieplānojies seanss tulkojams ar pārklāšanos, iekārtojos zālē, paspēju apskatīt kā reiz džima kāpienu pēc lielā roberta un pāris roberta kāpienus pēc lielā roberta
un saņēmu zvanu no mūsu eventu menedžeres, ka pēc pusstundas uz skatuves vajadzīgs krievu – latviešu tulks
jo, lai arī man bija trīskārt zvērēts, ka visi ārzemju viesi runās angliski, krieviete tomēr pēdējā brīdī atteikusies to darīt
a mans skatuves tulks krievu valodu nezina vispār
ieslēdzu vēso racionālo panikas modi, izmēģināju visus iedomājamos variantus (nebija daudz), atstāju to pašu skatuves tulku ar asistenta palīdzību intervējam krievieti par to, ko viņa teiks, satraukti soļoju pa aizkulisēm, vēl mazliet satraukti soļoju pa aizkulisēm, es vispār par saviem tulkiem satraucos miljonsreiz vairāk, nekā viņi paši, man reāli sirds kāpj pa muti laukā, kad zinu, ka viņiem ir bailīgi, sapratu, ka nevaru skatīties krievietes iznācienu, un mēs ar eventu menedžeri nospļāvāmies, vēl pirms ceremonijas beigām aizlavījāmies uz aktieru bufeti un sākām mērķtiecīgi dzert
tā arī visu vakaru turpināju mērķtiecīgi dzert, tostarp viskiju no tējkannas un no roberta statuetē iestiprinātas glāzes, līdz pasaule nudien sāka griezties ap mani, es vairs nespēju parunāt, un gādīgas rokas mani ielocīja automobilī un aizveda tos trīs kvartālus līdz mājām
esmu apņēmības pilna šodien izlasīt visu lielā roberta saņēmēju listi
kā arī sākšu beidzot lasīt internetus, ciba, saturies

upd: a kāpēc jūs neviens man neteicāt, ka jēkabs ir dabūjis robertu par labāko mūziku?
linkpiemetināt?

Comments:
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:December 12th, 2014 - 10:36 pm

(Link)
Saturieties!
[User Picture]
From:[info]pinjons
Date:December 12th, 2014 - 10:38 pm
(Link)
Priekā ausis!
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 12th, 2014 - 11:44 pm
(Link)
tā krieviete bija drausmīga, viņa runāja un runāja, un runāja bez nevienas pauzes ļoti ilgi, asistents sašļuka aizvien mazāks un nelaimīgāks un tad, kad viņa savu tekstu pabeidza, viņam atlika tikai novārstīt muti, neko teikt jau vairs nebija jēgas. es tik nodomāju, tur jau viņa nāk, valsts valodas inspekcija, bet tad skatuves tulks visus pārtrauca un nez no kurienes norezumēja "tulkojuma īso versiju". one of those moments tulka dzīvē, kad ļoti aizdomājies par savu likteni "darbs ar cilvēkiem".
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 12th, 2014 - 11:58 pm
(Link)
nevis nez no kurienes, bet no saviem intervijas pierakstiem :)
bet cik labi, ka tu man šito izstāsti, jo es visu dienu domāju, ka moš vajadzēja iet pašai, būtu bijis labāk, bet tagad ir skaidrs, ka nebūtu vis. fun fact: bufetē trūka pavisam maz, lai krievieti tulkot ietu grāvers :)
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:02 am
(Link)
loool, Grāvers. 'ot toč, vajadzēja viņai uzsūtīt Grāveru - mani jau uzrunāja viņa elokventums tajā balvu kategorijā, kurā viņam kaut kāda randoma pēc vajadzēja izsaukt laureātu.

lsm.lv ir visa ceremonija, ja gribi atkārtoti izdzīvot notikumus.

es tagad sāku domāt, vai tikai tai ķotkai nebija tāda pārliecība, ka šeit ir jārunā krieviski un viss, un bez nekāda tulkojuma :/
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:31 am
(Link)
oi, patinu atpakaļ, asistenta tur nemaz nebija :D laikam tik ļoti man tas tulks nerakstījās kopā ar krievu valodu, ka noturēju par citu. bet anyways, labi, ka proņeslo.
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 12:38 am
(Link)
jā, es domāju, ka ķotkai bija tāda pārliecība.

lolīgi, ka šis ir trešais festivāls, kur saņemu balvu, un tante izrādās viens no diviem cilvēkiem, kas bijis klāt pilnīgi visās reizēs (viņa bija viešņa pērn gan Krievijas, gan Kazahstānas festivālos), bet neizskatījās, ka viņa mani atcerētos.
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:43 am
(Link)
varbūt atcerējās, ka "kaut kāda Linda" tur bija :D
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 12:48 am
(Link)
nē, man viņa līdz šim bija stipri vienaldzīga, bet tas apņēmīgais, akmenscietais pohujs uz skatuves man tagad ir izraisījis pret viņu antipātijas.
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:55 am
(Link)
baidos, ka ne Tev vienai :/ šādas izpausmes liecina par zināmiem propertijiem cilvēkā, un ne gluži tiem patīkamākajiem.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 12:49 am
(Link)
otrs esi tu pati? :)
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 12:52 am
(Link)
nē, ir vēl viens latviešu producents, kurš sakritības pēc arī tūristēja pa tiem festivāliem tailaikā:)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 12:43 am
(Link)
grāvers bija laikam vienīgais, kurš ņēma vērā to, ka vajag saraut, jo ceremonija jau tad bija pārvilkusi pāri laikam kādu pusstundu, beigās sanāca vesela stunda pārvilciena :) nu un kad es viņam bufetē sūdzēju bēdas, kāpēc es te dzeru, viņš braši teica "es jau nu mierīgi varētu", un es jau sūtīju viņu uz skatuves, kad saprāta balss eventu menedžeres personā novērtēja, ka iešvilpis grāvers tomēr nebūtu pats labākais risinājums.

bet ķotka itin labi zināja, ka runa tiks tulkota, un vispār bija solījusies runāt angliski, tikai pēdējā brīdī iecirtās, ka tomēr ni un ni. tulks taču viņu nointervēja tā un šitā un visu pierakstīja, viņa lieliski zināja, ka tulkos džeks, kurš krievu valodu nemaz neprot :)
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:53 am
(Link)
brīnišķīgi, brīnišķīgi :D

zini, pēc tā, kā viņa tur, uz skatuves, runāja, vispār nešķita, ka viņa apzinātos, ka viņu tulkos. un precīzi pārnest tos semantiskos blokus, ko viņa vairākus pēc kārtas bez pauzēm raidīja, būtu grūti arī neiešvilpušam. Grāveram vnk būtu vajadzējis pateikt to pašu figņu par porno, ko kostīmu sadaļā, un lieta darīta.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 12:55 am
(Link)
ahh, cik ļoti, ļoti labi, ka es biju gana saprātīga, lai noslēptos bufetē pie glāzes un to neredzētu!
a ko grāvers teica par porno?
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 12:58 am
(Link)
viņam - es tā arī nesapratu, kāpēc, un šķiet, ka arī viņš ne - bija jānosauc laureāts sadaļā par labākajiem kostīmiem. un tad viņš basically teica, ka var jau taisīt filmas par sportu un, neatceros, vēsturi, vai, bet, ja nebūs tērpu, tad tas viss tik un ta būs porno.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 01:01 am
(Link)
vaii cik lieliski!
[User Picture]
From:[info]sw
Date:December 13th, 2014 - 01:04 am
(Link)
vai ne, vai ne?!11 es tak saku, ka vajadzēja viņu sūtīt pie ķotkas!
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 12:39 am
(Link)
ko tieši tu tur tik mērķtiecīgi turpināji dzert, ja uzsauktais viskijs beidzās pēc 15minūtēm? :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 12:48 am
(Link)
uzsauktais viskijs mērķtiecīgajā dzeršanā bija tikai sīka epizode, jo bufetes izbraukuma (vai izgājiena?) galdā varēja nopirkt balzamu, un kad es jau taisījos banketu pamest un beidzot iet brokastīs, mani ievilka palīgtelpā, kur bija jātiek galā ar litru nezkur sadabūta viskija :)
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 12:54 am
(Link)
pēc boogie seko repeat, viss pēc reglamenta:)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 01:00 am
(Link)
man arī laikam jāatvainojas, jo par frī džeimsona strictly-one-drink-per-person politiku uzzināju tikai šodien, tātad esmu izdzērusi ne tikai savu, bet vēl kāda tiesu
[User Picture]
From:[info]jim
Date:December 13th, 2014 - 01:04 am
(Link)
kas tad tā par idiotisku politiku? tas ir tas, par ko raksta texti - ka dairai āboliņai sists pa pirkstiem, stiepjoties pēc otrās glāzes?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 01:05 am
(Link)
o, ir texts par šito? eju lasīt!
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 01:20 am
(Link)
bet nu tādu politiku džeimsoni bij izdomājuši, viņi vispār tādi taupīgi
[User Picture]
From:[info]barbala
Date:December 13th, 2014 - 01:03 pm
(Link)
diemžēl- diezgan pamatoti taupīgi. :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 04:12 pm
(Link)
nu, ja visos mazāka mēroga pasākumos taupība bija drusku jūtama, bet ne uzkrītoša, un to aizēnoja grandiozie kokteiļi un izdarīgie bārmeņi, tad šajā lielmērogā tiešām viss, ko atceras "tauta", ir "beidzās pēc 15 min" un "uzšāva pa pirkstiem", tāds sūrs dzīves fakts
[User Picture]
From:[info]barbala
Date:December 13th, 2014 - 06:45 pm
(Link)
mjā. problemātiska lieta tā kultūras dzīve, es empatēju.
[User Picture]
From:[info]acidkitteh
Date:December 13th, 2014 - 01:30 am
(Link)
Viss jau atkarīgs no drinka, 300ml tīras džeimsona šļuras per person > kautkāds kokteilis per person.
Bet anyway, kāpēc Ardbeg nesponsorēja šo pasākumu. Jameson to whiskey is like hesburger to vegan.
[User Picture]
From:[info]barbala
Date:December 13th, 2014 - 12:48 pm
(Link)
jā, man būs ko ielikt jameson nākamgada stratēģijā, tāds kā voice from consumer. vareni.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 04:05 pm
(Link)
es atsakos ticēt tam, ka tu ņem pierē mūžīgā pusaudža kiceka izrunāšanos
[User Picture]
From:[info]barbala
Date:December 13th, 2014 - 06:44 pm
(Link)
nēnu, ņemu/neņemu - ja iecirstu, ka imho, problēma nespēt nodrošināt ad hoc tulkojumu no krievu valodas ir infantila un tā vispār nevarētu būt problēma ārpus mierielas hipsteru pulciņa [turpinām epitetus un giperbolas], tu arī uzmetīsi spuru un šņāksi uguni kā latvijas gāze, jo nevienam nepatīk ka par viņa porcelāna zilonīšiem, kuri turklāt, izbārstīti par baltu velti, kaut kā, kājām sper. still only human. rrr.


[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 14th, 2014 - 03:59 pm
(Link)
nu, ja pasākumā, kura gaidīta sastāvdaļa ir tā pavairāk porcelāna zilonīšu, izbārsta vienu mazu porcelāna zilonīti, pieprasot citus porcelāna zilonīšus tur vispār nelaist, nav racionāli pēc tam brīnīties, ka viena mazā porcelāna zilonīša taupīgums ir ievērots.
[User Picture]
From:[info]puce
Date:December 13th, 2014 - 11:10 am
(Link)
Nu smalko aprindu foto chronikās Tu iekļuvusi esi. Kā reiz ar glāzi rokā. :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:December 13th, 2014 - 11:59 am
(Link)
no glāzes es visu vakaru neatlaidos :)
[User Picture]
From:[info]nistagms
Date:December 13th, 2014 - 02:47 pm
(Link)
stulbie krievi

hackers counter system