tā krieviete bija drausmīga, viņa runāja un runāja, un runāja bez nevienas pauzes ļoti ilgi, asistents sašļuka aizvien mazāks un nelaimīgāks un tad, kad viņa savu tekstu pabeidza, viņam atlika tikai novārstīt muti, neko teikt jau vairs nebija jēgas. es tik nodomāju, tur jau viņa nāk, valsts valodas inspekcija, bet tad skatuves tulks visus pārtrauca un nez no kurienes norezumēja "tulkojuma īso versiju". one of those moments tulka dzīvē, kad ļoti aizdomājies par savu likteni "darbs ar cilvēkiem".

(Reply to this) (Thread)

nevis nez no kurienes, bet no saviem intervijas pierakstiem :)
bet cik labi, ka tu man šito izstāsti, jo es visu dienu domāju, ka moš vajadzēja iet pašai, būtu bijis labāk, bet tagad ir skaidrs, ka nebūtu vis. fun fact: bufetē trūka pavisam maz, lai krievieti tulkot ietu grāvers :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

loool, Grāvers. 'ot toč, vajadzēja viņai uzsūtīt Grāveru - mani jau uzrunāja viņa elokventums tajā balvu kategorijā, kurā viņam kaut kāda randoma pēc vajadzēja izsaukt laureātu.

lsm.lv ir visa ceremonija, ja gribi atkārtoti izdzīvot notikumus.

es tagad sāku domāt, vai tikai tai ķotkai nebija tāda pārliecība, ka šeit ir jārunā krieviski un viss, un bez nekāda tulkojuma :/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

oi, patinu atpakaļ, asistenta tur nemaz nebija :D laikam tik ļoti man tas tulks nerakstījās kopā ar krievu valodu, ka noturēju par citu. bet anyways, labi, ka proņeslo.

(Reply to this) (Parent)

jā, es domāju, ka ķotkai bija tāda pārliecība.

lolīgi, ka šis ir trešais festivāls, kur saņemu balvu, un tante izrādās viens no diviem cilvēkiem, kas bijis klāt pilnīgi visās reizēs (viņa bija viešņa pērn gan Krievijas, gan Kazahstānas festivālos), bet neizskatījās, ka viņa mani atcerētos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

varbūt atcerējās, ka "kaut kāda Linda" tur bija :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē, man viņa līdz šim bija stipri vienaldzīga, bet tas apņēmīgais, akmenscietais pohujs uz skatuves man tagad ir izraisījis pret viņu antipātijas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

baidos, ka ne Tev vienai :/ šādas izpausmes liecina par zināmiem propertijiem cilvēkā, un ne gluži tiem patīkamākajiem.

(Reply to this) (Parent)

otrs esi tu pati? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē, ir vēl viens latviešu producents, kurš sakritības pēc arī tūristēja pa tiem festivāliem tailaikā:)

(Reply to this) (Parent)

grāvers bija laikam vienīgais, kurš ņēma vērā to, ka vajag saraut, jo ceremonija jau tad bija pārvilkusi pāri laikam kādu pusstundu, beigās sanāca vesela stunda pārvilciena :) nu un kad es viņam bufetē sūdzēju bēdas, kāpēc es te dzeru, viņš braši teica "es jau nu mierīgi varētu", un es jau sūtīju viņu uz skatuves, kad saprāta balss eventu menedžeres personā novērtēja, ka iešvilpis grāvers tomēr nebūtu pats labākais risinājums.

bet ķotka itin labi zināja, ka runa tiks tulkota, un vispār bija solījusies runāt angliski, tikai pēdējā brīdī iecirtās, ka tomēr ni un ni. tulks taču viņu nointervēja tā un šitā un visu pierakstīja, viņa lieliski zināja, ka tulkos džeks, kurš krievu valodu nemaz neprot :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

brīnišķīgi, brīnišķīgi :D

zini, pēc tā, kā viņa tur, uz skatuves, runāja, vispār nešķita, ka viņa apzinātos, ka viņu tulkos. un precīzi pārnest tos semantiskos blokus, ko viņa vairākus pēc kārtas bez pauzēm raidīja, būtu grūti arī neiešvilpušam. Grāveram vnk būtu vajadzējis pateikt to pašu figņu par porno, ko kostīmu sadaļā, un lieta darīta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ahh, cik ļoti, ļoti labi, ka es biju gana saprātīga, lai noslēptos bufetē pie glāzes un to neredzētu!
a ko grāvers teica par porno?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

viņam - es tā arī nesapratu, kāpēc, un šķiet, ka arī viņš ne - bija jānosauc laureāts sadaļā par labākajiem kostīmiem. un tad viņš basically teica, ka var jau taisīt filmas par sportu un, neatceros, vēsturi, vai, bet, ja nebūs tērpu, tad tas viss tik un ta būs porno.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vaii cik lieliski!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vai ne, vai ne?!11 es tak saku, ka vajadzēja viņu sūtīt pie ķotkas!

(Reply to this) (Parent)