Nepabeigtā dienasgrāmata
 
Jaunākais | Arhivētais | Draugi | Par sevi | Previous Entry | Next Entry

6. Augusts 2011

(bez virsraksta) @ 13:29

No kurienes īsti panesusies dumjā politiskā klišeja par "sarkano līniju novilkšanu"? Vai tiešām tās izcelsme meklējama pārprastā lietojumā? Vai arī es nezinu kādu frazeoloģismu?

ir izteiciens "проходить красной нитью", angliski biežāk lieto vienkārši "to thread", bet izcelsme ir meklējama 18. gadsimta angļu flotē lietotā pretaizdzīšanas mehānismā - lai mazinātu kroņa takelāžas zagšanu, auklās, ja nemaldos, arī buru audeklā tika ieausts sarkans diegs, kas gāja cauri visam auklas vai audekla garumam. Runā, ka tas bija Gēte, kas pirmoreiz lietoja šo izteicienu pārnestā nozīmē - izsakoties par kādu literāru darbu, viņš teicis, ka šī sacerējuma galvenā doma iet cauri kā sarkans diegs visam tekstam. Nekādas saistības ar nepārkāpjamu robežu te nav.

ir japāņu un ķīniešu folklorā izplatīts izplatīts priekšstats par 赤い糸 - sarkano likteņa pavedienu "red string of fate", ko dievi kā neredzamu apsien ap cilvēka roku, savienojot to ar otru cilvēku, kas ir viņa dvēseles radinieks, izredzētais. arī šo nevar pataisīt par sarkano līniju latviešu politiskajā žargonā

ir sarkanais dzīpars vai diegs, kas tiek izmantots izšūšanā un rokdarbos, iezīmējot sektorus, kas krustdūrienā vai kā tur ir jāaizpilda katrs ar savu krāsu. šo vēl kaut kā varētu pielāgot - sarkanās līnijas pārkāpšana būtu rokdarba sačakarēšana

bet sarkanā līnija kā nepārkāpjama brīdinājuma barjera - no kurienes ir tā? kur tādas lieto? policija, ierobežojot aizliegto zonu, lieto dzeltenmelnu svītrotu lentu. vilku medībās lieto sarkanu karodziņu auklas. kādā sportā? futbolā taču nē. hokejā?
 
 |  | Add to Memories  | Tell A Friend

Comments

 
(Var draudzīgi iebilst)
[User Picture Icon]
From:[info]magnolia
Date: 6. Augusts 2011 - 13:59
(Link)
cik perfekti par to sarkano diegu! man jau atkal viņi patīk..šie japāņi un ķīnieši. :)
[User Picture Icon]
From:[info]kants
Date: 6. Augusts 2011 - 14:28
(Link)
moš kkas no militārās kartogrāfijas?
From:[info]po
Date: 6. Augusts 2011 - 14:47
(Link)
Izklausās pēc Komunistiskās Partijas paškonceptualizēšanās.
"Ož pēc Rietumiem. Mums steigšus jānovelk sarkanās līnijas!"
From:[info]s
Date: 6. Augusts 2011 - 15:01
(Link)
Salīdzinot ar minētajiem, amerikāņiem ir mazliet modernāks termins "red tape", bet tas laikam gan nav nekas tāds ar ko kāds politiķis gribētu sevi asociēt.

Taču frāze par līniju novilkšanu vai šķērsošanu gan nav nekas jauns, tikai no kurienes gan tur sarkans?
[User Picture Icon]
From:[info]aleja
Date: 6. Augusts 2011 - 19:20
(Link)
frazeoloģismam "red tape" taču nav nekāda sakara ar robežu pārkāpšanu vai līniju novilkšanu
[User Picture Icon]
From:[info]virginia_rabbit
Date: 6. Augusts 2011 - 15:28
(Link)
tās nav burtnīcu maliņas?
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 6. Augusts 2011 - 18:42
(Link)
o, lieliska versija
From:[info]decembris
Date: 6. Augusts 2011 - 15:35
(Link)
no kurienes tie dumjie aziāti izdomāja, ka likteņa diedziņam vajag būt sarkanam?
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 6. Augusts 2011 - 18:42
(Link)
neredzami sarkanam
[User Picture Icon]
From:[info]mako
Date: 6. Augusts 2011 - 15:40
(Link)
Flotē - jā, lai jūrnieki nenodzertu takelāžas piederumus.Kā tagad iekrāsotā bezakcīzes degviela lauciniekiem.
Bet ir vēl viens thin red line mems angļiem - kādā no kaujām, kur angļu kājinieki sarkanos mundieros noturējās liela ienaidnieka pārspēka priekšā, un Londonas žurnālists viņu ierindu aprakstīja kā thin red line. 19. gs sākums, ja nemaldos.
[User Picture Icon]
From:[info]mako
Date: 6. Augusts 2011 - 15:41
(Link)
[User Picture Icon]
From:[info]mako
Date: 6. Augusts 2011 - 15:42
(Link)
Tfu 1854!
From:[info]perkons
Date: 6. Augusts 2011 - 16:16
(Link)
Būvniecībā ir sarkanās līnijas, kuras nedrīkst pārkāpt (niedziļinoties sīkumos), nu un Zalāns tak arhitektors.
[User Picture Icon]
From:[info]krii
Date: 6. Augusts 2011 - 16:20
(Link)
Apžēliņ!
Es visu laiku biju pārliecināta, ka tas ir pa taisno no LR Aizsargjoslu likuma.
13) sarkanā līnija - pašvaldības apstiprinātajā teritorijas plānojumā noteiktā līnija, kas norobežo ceļa, ielas vai piebrauktuves (arī inženierkomunikāciju koridoru) izbūvei nepieciešamo teritoriju no apbūvējamās vai citādā veidā izmantojamās teritorijas; (no šejienes:http://www.likumi.lv/doc.php?id=59732 )
From:[info]perkons
Date: 6. Augusts 2011 - 16:21
(Link)
Vot, vot, vot.
[User Picture Icon]
From:[info]thx1138
Date: 6. Augusts 2011 - 17:05
(Link)
varbūt nozīme nav nemaz tik tālu jāmeklē, jo robeža sevī jau ietver nošķīruma ideju - fizisku vai imagināru, bet sarkans fundamentāli sevī ietver nolieguma, brīdinājuma, agresijas utt. nozīmes, kas jebkurā gadījumā ir atbilstošas šajā kontekstā

[User Picture Icon]
From:[info]thx1138
Date: 6. Augusts 2011 - 17:10
(Link)
rakstot jau aizsteidzos uz priekšu, nepieminot ka līnijas novilkšana apzīmē teritorijas iedalījumu - robežu. sarkans šajā gadījumā ir nozīmi papildinošs elements, jo līnijas novilkšanu šajā gadījumā nav iespējams sajaukt, piemēram, ar starta vai finiša līnijas novilkšanu, jo tās nemēdz būt sarkanā krāsā
[User Picture Icon]
From:[info]peacemaker
Date: 6. Augusts 2011 - 17:29
(Link)
tieši šo gribēju teikt, kaut droši vien nesanāktu tik izsmeļoši.
From:[info]dzeina
Date: 6. Augusts 2011 - 20:16
(Link)
enīvej, "iešaut sev kājā" ir vēl tizlāks
[User Picture Icon]
From:[info]kihelkonna
Date: 7. Augusts 2011 - 08:55
(Link)
sarkanā līnija pašlaik ir normāls termins teritoriju plānošanā. plānojot kādu būvi detālplānā tiek noviktas sarkanās līnijas gar ielām utt .; tur nedrīkst neko būvēt un šīs vietas ir rezervētas visādām siltumtrasēm un citiem vadiem. tā arī kartē iezīmē sarkanu līniju. paprasi kādam arhitektam.
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 7. Augusts 2011 - 10:56
(Link)
tas visu izskaidro
(Var draudzīgi iebilst)
 

Nepabeigtā dienasgrāmata
 
Jaunākais | Arhivētais | Draugi | Par sevi | Previous Entry | Next Entry