pajautā! - Rekomendācijas vēstule tulkotājam

'reliable' un 'friendly' arī ir svarīgi - lai klients zina, ka tulks uzņemas atbildību par savu darbu, veic labojumus, ja tādi nepieciešami, un visa šī procesa laikā ir arī patīkams.

ja tu nezini, kādam ir jābūt labam tulkam, tad varbūt nedzejo nepatiesu rekomendācijas vēstuli un uzraksti vienkārši "tulkot māk."

"manā kontā nav neviena tuntaka!"

Will work for food. Anytime. Anywhere.

neuzdod stulbus jautājumus. par tekstu, piemēŗam. vai vispār

Manuprāt, jebkura tulkotāja labākā īpašība ir cieņa pret tulkojamo tekstu. Pats esmu nonācis situācijā, kad starptautiski atzīta tulkotāja ņirgājas, kritizē & atsakās nopietni uztvert tekstu, kurā īstenībā nevēlas iedziļināties. Tici man, tā ir pagalam čābīga sajūta jebkuram autoram..

Cik ilga bijusi sadarbība, kāda tipa tekstus tulkoja, atbildība pret kvalitāti un termiņiem, atsaucība un pieejamība, (ja tas ir būtiski) ar kādiem tulkošanas rīkiem strādāja, kāda ir valodas izjūta, kādos virzienos parasti tulkoja, cik svarīgus tekstus var uzticēt, konfidencialitātes ievērošana un lojalitāte, darbs komandā (ja tas ir aktuāli), kritikas uztveršana.

Nav gluži par tēmu, bet par pēdējo punktu man vēl tagad kremt, ka nosūtīju tulkam parastus redaktora labojumus un pretī saņēmu tādu žulti, ka simts gadus negribēšu no tā tulka neko dzirdēt, par kādu normālu sadarbību nemaz nerunājot.