citats

When you spend a lot of time with ideas you end up itching all over, and you can scratch till you bleed, without getting any relief.

Ulrich, who found such displays of naked emotion distasteful, remembered at this point that most people or, bluntly speaking, the average sort, whose minds are stimulated without their being able to create, long to act out their own selves. These are of course the same people who are so likely to find, going on inside them, something "unutterable" - truly a word that says it all for them and that is the clouded screen upon which whatever they say appears vaguely magnified, so that they can never tell its real value.

Gluži prētēji, šķita, šie vārdi viņa mutē iekļūst no ārpuses, sakrājas un nogulsnējas tur, veidojot biezus dubļus, no kuriem lāgiem paceļas kāds caurspīdīgs burbulis un viegli pārsprāgst uz viņa lūpām; tas bija žargonvārds.

My theory is that if you mix enough people together you don't get soup or salad, you just get shit.

only problem with Venice is there are a lot of freaky hippy-yippy types. I don't mind a real hippie who slams from town to town, getting jobs picking fruit or whatever the hell. we used to call them bums in my day. I was a bum. still am. got nothing against bums. but most of the Venice hippie types are of the plastic variety, paying rent and with incomes from somewhere and wandering around.

"How can I tell what I think until I see what I say?"
E.M.Forster

Maksam Ernstam

Pie miesnieka stāv cilvēki
viņi steidzas jo pusdienas tuvojas
tukšām acīm apkārt skatās
skatās blakus augšup un lejup
bet neredz
gaļas pulksteni

Gaļas pulkstenim rādītāji ir mežs
no kura zariem lūr tumši putni
mežs
pilns saules lāsmojošām limfām
un balsīm
bezmiesiskām
nezinkurskanošām
Nesadzirdamām
jo zobratos šalko asinis

Gaļas pulkstenis
karājas pie durvīm
garās sarkanās siksnās
es nevaru
es nevaru aizvērt durvis
es nevaru aizvērt

Blakus istabā uz galda tikšķ gaļa


(atdz. Guntars Godiņš)

Uz Bolderāju eju es
Uz svešo Bolderāju

Uz Bolderāju eju es
Tur būvēt gribu māju

Tur tādu māju gribu es
Bez durvīm un bez sienām

Pats būvēšu to māju es
Ar puņķiem un ar slienām

Tā māja būs no putekļiem
No pelniem un no rūsas

Tā māja būs no caurumiem
No melnumiem un no tumsas

Sev tādu māju gribu es
Lai neredz manu māju

Tur pārdošu es biļetes
Uz citu Bolderāju

Whoever you are holding me now in hand,
Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different.


Who is he that would become my follower?
Who would sign himself a candidate for my affections?


The way is suspicious, the result uncertain, perhaps destructive,
You would have to give up all else, I alone would expect to be your sole and exclusive standard,
Your novitiate would even then be long and exhausting,
The whole past theory of your life and all conformity to the lives around you would have to be abandon’d,
Therefore release me now before troubling yourself any further, let go your hand from my shoulders,
Put me down and depart on your way.


Or else by stealth in some wood for trial,
Or back of a rock in the open air,
(For in any roof’d room of a house I emerge not, nor in company,
And in libraries I lie as one dumb, a gawk, or unborn, or dead,)
But just possibly with you on a high hill, first watching lest any person for miles around approach unawares,
Or possibly with you sailing at sea, or on the beach of the sea or some quiet island,
Here to put your lips upon mine I permit you,
With the comrade’s long-dwelling kiss or the new husband’s kiss,
For I am the new husband and I am the comrade.


Or if you will, thrusting me beneath your clothing,
Where I may feel the throbs of your heart or rest upon your hip,
Carry me when you go forth over land or sea;
For thus merely touching you is enough, is best,
And thus touching you would I silently sleep and be carried eternally.


But these leaves conning you con at peril,
For these leaves and me you will not understand,
They will elude you at first and still more afterward, I will certainly elude you,
Even while you should think you had unquestionably caught me, behold!
Already you see I have escaped from you.


For it is not for what I have put into it that I have written this book,
Nor is it by reading it you will acquire it,
Nor do those know me best who admire me and vauntingly praise me,
Nor will the candidates for my love (unless at most a very few) prove victorious,
Nor will my poems do good only, they will do just as much evil, perhaps more,
For all is useless without that which you may guess at many times and not hit, that which I hinted at;
Therefore release me and depart on your way.

Uz manu māju jūs atnāksiet
Starp citu šī māja nav manējā
Es nezinu kam tā ir
Es še ierados kādu dienu
Tajā nebija neviena
Tikai sarkani pipari sakārti pie baltajām sienām
Es ilgi dzīvoju še
Un neviens mani nemeklēja
Bet katru dienu
Es gaidīju jūs

Es nekā nelasīju
Nekā nopietna nerunāju
Tikai šad tad no rītiem
Rēcu kā zvērs

Auroju kā ēzelis
No visa spēka
Un tas man bija tīkami

Un pēc tam es rotaļājos
Ļoti gudras ir šīs kājas
Tās jūs aizved ļoti tālu
Ja jūs vēlaties tālu iet
Un ja jūs nevēlaties nekur iet
Tās paliek jūsu sabiedrībā
Un ja spēlē mūzika tās dejo
Bez kājām dejot nav iespējams
Jābūt muļķīgam kā cilvēkam un tas notiek bieži
Lai runātu muļķības

Kas ir muļķīgs kā viņa kājas un jautrs kā žubīte
Žubīte nav jautra
Tā ir jautra tikai tad kad ir jautra
Un bēdīga tad kad ir bēdīga vai arī ne jautra ne bēdīga

Un viņa zin ka ir žubīte
Starp citu viņa nesauc sevi tā
Tas ir cilvēks kas viņu nosaucis
Žubīte žubīte žubīte žubīte

Cik interesanti ir uzvārdi
Martins Igo Viktors ar savu vārdu
Bonaparts Napoleons ar savu vārdu
Kāpēc ir tā un ne citādi
Bonapartistu pulki iet pa tuksnesi
Vadoņa vārds ir Dromadērs
Viņam ir zirgs lāde ar atvilktnēm
No tāles auļo cilvēks kuram nav nekā tikai trīs vārdi
Viņu sauc Tim-Tam-Tom un uzvārds nav dižs
Un mazliet tālāk vēl ir nezin kas
Un pavisam tālu arī ir vēl nezin kāds
Un pie tam ja ir kaut kas var darīt visu ko

Manā mājā tu ienāksi
Es domāju citādi bet es domāju tikai tā
Un kad tu būsi manā mājā
Tu nometīsi visas drēbes
Un tu paliksi nekustīgi kaila stāvot ar savu sarkano muti
Kā sarkani pipari kas pakārti uz baltas sienas
Un tad tu nogulsies un es blakus tev būšu
Jā
Manā mājā kas nav manējā tevi sagaidīšu

Не замечали ли вы, дорогой читатель, что когда долго глядишь на мир и забываешь о себе, остается только то, что видишь: невысокий склон в густых зарослях конопли (которую, стоит поезду замедлить ход, рвут специальными палками из соседних окон), оплетенная лианами цепь пальм, отделяющая железную дорогу от остального мира, изредка река или мост в колониальном стиле или защищенная стальной рукой шлагбаума пустая дорога. Куда в это время деваюсь я? И куда деваются эти деревья и шлагбаумы в то время, когда на них никто не смотрит?

Да какая мне разница. Важно ведь совсем другое. Ближе всего к счастью — хоть я и не берусь определить, что это такое — я бываю тогда, когда отворачиваюсь от окна и краем сознания — потому что иначе это невозможно — замечаю, что только что меня опять не было, а был просто мир за окном, и что-то прекрасное и непостижимое, да и абсолютно не нуждающееся ни в каком «постижении», несколько секунд существовало вместо обычного роя мыслей, одна из которых подобно локомотиву тянет за собой все остальные, обволакивает их и называет себя словом «я». Опять слышен трубный клич далекого слона, вероятно белого, — счастлив ли…»

Горячий солнечный свет падал на скатерть, покрытую липкими пятнами и крошками, и Андрей вдруг подумал, что для миллионов лучей это настоящая трагедия — начать свой путь на поверхности солнца, пронестись сквозь бесконечную пустоту космоса, пробить многокилометровое небо — и все только для того, чтобы угаснуть на отвратительных останках вчерашнего супа. А ведь вполне могло быть, что эти косо падающие из окна желтые стрелы обладали сознанием, надеждой на лучшее и пониманием беспочвенности этой надежды — то есть, как и человек, имели в своем распоряжении все необходимые для страдания ингредиенты.

«Может быть, я и сам кажусь кому-то такой же точно желтой стрелой, упавшей на скатерть. А жизнь — это просто грязное стекло, сквозь которое я лечу. И вот я падаю, падаю, уже черт знает сколько лет падаю на стол перед тарелкой, а кто-то глядит в меню и ждет завтрака…»

Mana sieviete ar ugunskura matiem
Ar svelmes zibeņu domām
Mana sieviete kuras augums ir smilšu pulkstenis
Kuras augums ir ūdrs tīģera zobos
Mana sieviete kuras mute ir kokarde un zvaigžņu pušķis
Kuras zobi ir baltu peļu pēdas uz baltas zemes
Bet mēle dzintars un stikla drumslas
mana sieviete ar nodurta upurjēra mēli
Ar mēli kā lellei kas atver un aizver acis
Ar neredzēta akmens mēli
Mana sieviete kuras skropstas ir bērna rokas vilkti ķeburi
Bet uzacis bezdelīgas ligzdas mala
Mana sieviete kuras deniņi ir siltumnīcas jumta kārniņi
Un stiklu svīdums
Mana sieviete kuras pleci ir šampanietis
Un strūklaka ar delfīnu galvām zem ledus
Mana sieviete ar sērkociņu delma locītavām
Mana sieviete kuras pirksti ir nejauši uzmests sirds dūzis
Kuras pirksti ir nopļauts siens
Mana sieviete ar caunas un smilšu lapsas padusēm
Ar Jāņu nakts padusēm
Ar jasmīnkrūma padusēm kur ligzdo stagars
Ar slūžu un jūras putu rokām
Ar rokām kas ir vienlaikus dzirnavas un labība
Mana sieviete ar raķetes kājām
Ar izmisuma un pulksteņlabotāja kustībām
Mana sieviete kuras pēdas ir pati plūškoka serde
Mana sieviete kuras pēdas ir vārdu sākuma burti
Kuras pēdas ir atslēgu saišķis kuras pēdas ir kuģu drīvētāji kas dzer
Mana sieviete ar grūbu kaklu
Mana sieviete kuras krūšu dobīte ir Zelta Ieleja
Ir satikšanās kalnu strauta gultnē
Pašā nakts dziļumā
Mana sieviete ar jūras kurmju rakumu krūtīm
Mana sieviete kuras krūtis ir rubīna tīģelis
Kuras krūtis ir rozes staru spektrs rasā
Mana sieviete kuras vēders ir atvērts dienu vēdeklis
Kuras vēders ir milzu spiedogs
Mana sieviete kuras mugura ir putns kas stāvus uzspurdz gaisā
Kuras mugura ir dzīvsudrabs
Kuras mugura ir gaisma
Mana sieviete kuras pakausis ir gluds akmens un mitrs krīts
Un nupat izdzertas glāzes kritiens
Mana sieviete ar gondolas gūžām
Mana sieviete kurai gūžas ir bultas greznojums un spožums
Un balta pāva spalvu stiegras
Un nejūtīgi svari
Mana sieviete ar azbesta un smilšakmens dibenu
Mana sieviete kuras dibens ir gulbja mugura
Un pavasaris
Mana sieviete ar gladiolas klēpi
Mana sieviete kuras klēpis ir zelta dzīsla un pīļknābis
Mana sieviete kuras klēpis ir aļģe un vecas konfektes
Mana sieviete kuras klēpis ir spogulis
Mana sieviete kuras acis pilnas asaru
Mana sieviete kuras acis ir mēļi vairogi un adatas ar magnēta spēku
Mana sieviete kuras acis ir savanna
Mana sieviete kuras acis ir ūdens ko cietumā padzerties
Mana sieviete kuras acis ir mežs kam mūžam draud cirvis
Kuras acis ir ūdens līmenis gaisa zemes un uguns līmenis

If wisdom, as it seems it is,
Be the recovery of some bliss
From the conditions of disaster—
Terror the servant, man the master—
It does not follow we should seek
Crises to prove ourselves unweak.
Much of our lives, God knows, is error,
But who will trifle with unrest?
These fools who would solicit terror,
Obsessed with being unobsessed;
Professionals of experience
Who have disasters to withstand them
As if fear never had unmanned them,
Flaunt a presumptuous innocence.

I have preferred indifference.

In the thirtieth year of life
I took my heart to be my wife,

And as I turn in bed by night
I have my heart for my delight.

No other heart may mine estrange
For my heart changes as I change,

And it is bound, and I am free,
And with my death it dies with me.

Bejarda galva bija auksta un skaidra, iedzertais viskijs pilnīgi izgaisis. Vai, pareizāk sakot, viņa galva it kā piederēja kādam citam Bejardam, kurš gulēja svešā gultā un kura alkohola notrulinātie nervi kā ledaini diegi stiepās cauri šim ķermenim, ko viņam mūždien jāvelk sev līdzi pa šo drūmo un garlaicīgo pasauli.

Kasieris, sagumis un izplūdis, sēdēja uz taburetes, un viņa blāķīgā auguma dziļumos urdzēja smiekli.