pajautaa

« previous entry | next entry »
Jan. 17., 2019 | 05:18 pm
posted by: ulvs in pajautaa

Es joprojām nesaprotu, kā vislabāk tulkot vārdu "mols". Breakwater? Jetty? Pier? Mole? Konkrēti interesē pārtulkot no LV uz ENG vārdus "Daugavgrīvas mols".

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Jan. 17., 2019 - 05:20 pm
#

Pier

Atbildēt | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jan. 17., 2019 - 05:43 pm
#

Vait' pier nav tas koka konstrukts, uz kā, piemēram, ASV mēdz būt kioiski, dažādas izklaides iespējas, utt?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Jan. 17., 2019 - 05:47 pm
#

Paprasi googlei Daugavgriva pier.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jan. 17., 2019 - 05:58 pm
#

Zaibis, paldies.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Jan. 17., 2019 - 06:02 pm
#

reizēm tāds reverse engineering noder, jo izmet arī variantus, kas nav īstais. galvenais ņemt vērā arī avotu uzticamību. spoki.lv būtu sūdīgi, bet šeit to var atrast arī ministrijas lapā.

Atbildēt | Iepriekšējais

transcendentālais objekts laika galā

from: [info]ub
date: Jan. 17., 2019 - 09:08 pm
#

Kā jau citi teica, ir "pier." Pats dzīvoju blakus vienam molam, ko tā arī sauc.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]khosmos
date: Jan. 17., 2019 - 05:28 pm
#

tik dīvaini piemēri, ka es pilnīgi neatceros, kā saka amerikāņu filmās
bet tur ir tīri normāls vārds, sarunvalodīgs

Atbildēt | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jan. 17., 2019 - 05:42 pm
#

Es parasti it kā lietoju Pier, taču Pier man vairāk asocējas ar tādu koka būvi, kur cilvēki pastaigājas, kur var būt dažādi mazi kioski, atrakcijas, etc.

Atbildēt | Iepriekšējais

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jan. 17., 2019 - 05:59 pm
#

hehe, pēc šitā sanāk, ka daugavgrīvas mols nav ne viens no tiem, jo visur ir iespēja piestāt ar kuģīti (pie visām minētajām būvēm), taču pie daugavgr.mola nav iesp.to izdarīt. poh, jau nosaucu to par pier, jo tas vispopulārākais

Atbildēt | Iepriekšējais

Kemune

from: [info]kemune
date: Jan. 17., 2019 - 07:52 pm
#

Pēc būtības un galvenās funkcijas tas ir breakwater, jo lauž viļņus, taču teorētiski ir arī pier, jo pa to var pastaigāties, bet tas ir aiz matiem pievilkts.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pier

2: a structure (such as a breakwater) extending into navigable water for use as a landing place or promenade or to protect or form a harbor

Atbildēt

from: [info]vins
date: Jan. 18., 2019 - 06:09 am
#

Vistīrākais Breakwater.

Atbildēt