Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

16:24 2. Oktobris 2014




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - app in production

iztulko

ululate


	app in production
	ko lietotņu izstrādes procesā apzīmē ar "in production"? man ir teksts par alfa un beta versiju, kam seko posms "in production". es saprotu, ka tas nozīmē, ka tā konkrētā lietotne ir pieejama lietotājiem un tiek "ražota", bet noteikti tiek izmantots kāds cits vārds, ne jau "ražot"?

30 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:32		(Pastāvīgā saite)

(samērā beztēmā) kāds vārdu "lietotne" reālajā dzīvē lieto? man personīgi no viņa šermuļi skrien.

(Reply to this) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:38		(Pastāvīgā saite)

nu man arī nepatīk, bet es jau neiešu cīnīties ar gigantiem, kuri kāro pēc tām lietotnēm :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

ir giganti, kuri neklausās, un ir giganti, kuri klausās :) man te ir viens, kuram galvenais ir veselais saprāts, nevis glosāriji, kā laikam mēdz būt citiem. rets gadījums?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 21:15		(Pastāvīgā saite)

Nu protams, ka tavs gigants ir ļoti rets izņēmums, taisni pirms kāda laika tviterī lasīju priecīgas atsauksmes par mārketinga teksta lokalizējumu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 3. Oktobris 2014 - 01:04		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

	From: santa_be	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:39		(Pastāvīgā saite)

lietoju!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

aaaaaaa!111

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 2. Oktobris 2014 - 18:39		(Pastāvīgā saite)

Es lietoju, jo šermuļi man skrien no aplikācijas. (Bet es jau neesmu no reālās dzīves, jā.)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: hessin	Date: 3. Oktobris 2014 - 00:41		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

From: kaisa	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:37		(Pastāvīgā saite)

izstrādē?

(Reply to this) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:40		(Pastāvīgā saite)

jā, es arī sākumā ierakstīju "izstrāde", bet tad sāku šaubīties, jo tur var būt arī nozīme, ka lietotne šobrīd tiek izstrādāta (t.i., nav pieejama lietotājiem)

ai, es jau jūtu, ka esmu iegrābusies, tāpat neviens šito latviski nelasīs

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kaisa	Date: 2. Oktobris 2014 - 20:39		(Pastāvīgā saite)

Vēl man ienāca prātā - ir tāds termins preproduction mode - pirmsizlaides versija. Varbūt izlaides versija? Bet tas tāds minējums.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 21:16		(Pastāvīgā saite)

O, paldies, i will look into this

(Reply to this) (Parent)

	From: pirx	Date: 2. Oktobris 2014 - 18:05		(Pastāvīgā saite)

Nē, izstrādē ir "in development". Produkcijā = palaists "dzīvajā"

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

es domāju, tas varetu būt pārņemts no autoindustrijas vai citām, ka dotā aplikācija tiek joprojām attīstīta un tiek paredzētas jaunas versijas un labojumi.

jo tad ir pēc tam "end of life", kas nozīmē, ka jaunas versijas vairs neražo un bugfiksus arī neveic, lai arī tur ir dažādi varianti.

(Reply to this)

	From: src	Date: 2. Oktobris 2014 - 16:43		(Pastāvīgā saite)

dod lūdzu kontekstu. parasti gan mēs ar to sarunvalodā apzīmējam, ka šī versija ir palaista dzīvajā ( ja tā ir web aplikācija),

(Reply to this) (Thread)

	From: src	Date: 2. Oktobris 2014 - 17:12		(Pastāvīgā saite)

jēdziens varētu būt tulkojams kā būt ekspluatācijā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pirx	Date: 2. Oktobris 2014 - 18:05		(Pastāvīgā saite)

Lielisks tulkojums!

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 2. Oktobris 2014 - 18:40		(Pastāvīgā saite)

Ekspluatācijā, imho, ir nepareizi pēc būtības. Tāda "in production" versija vēl nav gatava, tiek izstrādāta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 2. Oktobris 2014 - 18:46		(Pastāvīgā saite)

pēc šādas loģikas sanāk, ka "in development" un "in production" ir viens un tas pats

(Reply to this) (Parent)

	From: src	Date: 2. Oktobris 2014 - 19:41		(Pastāvīgā saite)

vai tu nodarbojies ar programmatūras izstrādi?

(Reply to this) (Parent)

	From: markizs	Date: 2. Oktobris 2014 - 19:51		(Pastāvīgā saite)

tieši otrādi. vismaz IT jomā. 'in production' varētu izteikt kā saīsinājumu no 'program is running in production mode' to nostatot pretēji 'in testing mode' vai 'in development mode'

kaut kur autoindustrijā atkal tas būtu citādāk - tur tiešām in production būtu kaut kas kas 'atrodas ražošanā'

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 20:40		(Pastāvīgā saite)

Jā, man tas vārds ir tieši šādā kontekstā! Bet es taču nevaru rakstīt "palaista dzīvajā", argh, ko lai es izgudroju

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: src	Date: 2. Oktobris 2014 - 21:14		(Pastāvīgā saite)

nodota ekspluatācijā :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 21:18		(Pastāvīgā saite)

Ok, mēğināšu šos variantus piedāvāt, sakot, ka šādi tiek lietots latviski :)

(Reply to this) (Parent)

	From: ululate	Date: 2. Oktobris 2014 - 22:05		(Pastāvīgā saite)

bet var teikt arī "ekspluatācijas versija"? atradu, ka krieviski tas tiek saukts par "рабочую версию"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: markizs	Date: 3. Oktobris 2014 - 00:06		(Pastāvīgā saite)

dīvaini, ka latviešu valodā, jo vārds īsāks jo mazāk derīgs liekas svešvārdu atveidošanai. šajā gadījumā man gribās piedāvāt 'dzīvā','īstā','darba(m)','gatavā' versija. Bet īsti neviens no tiem neatspoguļo to, ja neskaita 'dzīvā'. Bet nu tur arī vairāk tas tiek izmantots kā saīsinājums garākam teikumam. gluži tāpat kā angliski. ja in production pilnajā garumā būtu in production environment, tad latviski parasti to saka produkcijas vidē. vai produkcijā. Ja gribas vēl latviskāk (un ar ko gan 'ekspluatācija' ir latviskāka par 'produkciju'?) tad var mēģināt iet uz tāda paša pagarinājuma saīsināšanu.

development environmentu latviski būtu izstrādes vide. tur nav daudz jautājumu. test environment, testa vide. Ir ok. production environment, dzīvā vide, darba vide (kaut gan 'darba' tomēr asociējas ar 'izstrādes' vairāk), īstā vide. nez, neskan.

var pieiet no otras puses - izstrādes vidi izmanto izstrādātāji, testa vidi testētāji, bet produkcijas vidi - gala lietotāji. vai arī vienkārši lietotāji. Varbūt tā varētu būt lietotāju versija? Lietojāmā versija? Lietotāju darba versija? (ņemot vides vietā versiju kā tavā kontekstā) Izmantojamā versija? Izmantotā versija? Versija darbam?

Kaut kā tā. Vairāk uz sitiena nav ideju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ululate	Date: 3. Oktobris 2014 - 09:04		(Pastāvīgā saite)

milzīgs paldies jums visiem, tagad man vismaz ir kaut kādas idejas, kas ir saistītas ar to, kā šo terminu lieto latviski, nevis kaut kāds no gaisa pagrābts latviskojums, ko neviens nesaprastu!!

(Reply to this) (Parent)

From: hessin	Date: 3. Oktobris 2014 - 00:40		(Pastāvīgā saite)

Cik atminos, tad lietojām burtisko 'produkcijas vidē', kas gan nenozīmē, ka tas ir labs tulkojums. Angļu valodā lieto gan production, gan live; no turienes arī 'palaist dzīvajā', bet nekad latviešu valodā nav dzirdēts 'dzīvā vide'. Nodots ekspkuatācijā varētu būt labs tulkojums, bet nozarē to nelieto, jo pieņēmuši tiešo tulkojumu.

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 3. Oktobris 2014 - 08:09		(Pastāvīgā saite)

ekspluatācijas versija izklausās salīdzinoši vislabāk.

(Reply to this) (Parent)


	30 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)