rediiss ([info]rediiss) rakstīja,
@ 2011-03-22 11:55:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Mūzika:pj hhhhhharvey

pa latviski

manā televizōrā kaukādi ļaudis klaigāja, ka vajagot tēvē programmām būt pa latviski. lūk, es ar bailēm gaidu to brīdi, kad viss būs pa latviski. laikam tajā brīdī varēšu mierīgu sirdi atteikties no televīzijas un pārslēgties uz dēvēdē vai kaut ko tamlīdzīgu. viss sākās ar to, ka tizlais latviskais tulkojums sabojāja prieku skatīties top gear, amurikāņu aidolu un nu jau arī topmodeles. ja viņi man šitā sabojās prieku skatīties diskaverī krieviski, tad tas būs pēdējais piliens, es jums saku!

hmm, vai šajā pasaules nostūrī vispār ir iespēja skatīties kaut ko bez tulkojumiem? nu, to pašu diskaverī vai nat geo?

p.s. okokok ar latviskajiem titriem tak pietiek, ne?


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]unpy
2011-03-22 12:09 (saite)
Nesen bija iespēja noskatīties filmu par citplanētiešiem, kuri mēģināja pakļaut zemiešus, padarot viņu acu baltumus pavisam baltus, spriežot pēc tērpiem, dekorācijām un frizūrām, kādā 1983.gadā. Ukraiņu valodā! Tas tik bija baudījums - sen nebiju tā smējies:))

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 12:10 (saite)
ukraiņu valoda vispār ir rēcīga. es nesaprotu, kā viņi visi spēj saglabāt nopietnas sejas, kad runā

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]goddes
2011-03-22 12:12 (saite)
Šīs dienas teikums, kas jācitē!:D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]f
2011-03-22 13:00 (saite)
es to pašu domāju par bojevikiem ar vācu tulkojumu :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]pzrk
2011-03-22 12:12 (saite)
Es te pirms pāris dienām skatījos "Rīta miksli", kur Rīgas Viļņu izdevniecību pārstāvošās žurnālistes stāstīja, kādu emocionālu fīdbeku viņi saņemot par ierosinājumu filmas/seriālus/utml. rādīt bez dublētā tulkojuma. Atreferējot: Šausmas, kā viņi [TV auditorija] tad varēs adīt zeķes, neskatoties ekrānā?!

Tikai vēlreiz pārliecinos, ka man nafig televizors nav vajadzīgs.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 12:16 (saite)
jā, par zeķu adīšanu gan taisnība. par šito es aizkadrā arī padomāju. ka pati bieži skatos tv ar ausīm. un tad ērtāk ir krieviski vai latviski, jo anglene vēl nav TIK laba.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]sirdna
2011-03-22 12:14 (saite)
diskaverī krieviski? Nav tā pati zaimošana? Imho, diskaverī ir jāskatās angliski.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 12:17 (saite)
es arī par to! bet man rāda krieviski. dažreiz viņiem kaukas nojūk un trāpās rumāņu vai diesvienzin, kādā valodā :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sirdna
2011-03-22 12:23 (saite)
mūsu smalkais kābelis dod fīču dažām pārraidēm pārslēgt valodas, ir pamēģināta?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 12:25 (saite)
ō! nē, neatceros, ka būtu kaukas tāds darīts. vaidzēs papētīt! paldies :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]f
2011-03-22 13:02 (saite)
lūk, lūk, ir tāda poga man arī, saka "audio" un tad dažreiz piedāvā skatīties pa zviedriski, bet dažreiz piedāvā izvēli "russian" vai "russian ac3" :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 14:06 (saite)
es toč nezināju šito fišku. izmēģināšu! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]antuanete
2011-03-22 12:15 (saite)
Kur tad diskaverī un natgeo taisās rādīt latviski? Tie taču ir pilnīgi ārzemju kanāli. Kabeļtelevīzijās pie tam dažiem var izvēlēties, angliski vai krieviski.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 12:18 (saite)
nezinu. tur no tiem vāvuļotājiem ziņās nevarēja īsti saprast. man likās, ka tas attiecas uz VISU. es drošības labad satraucos jau laicīgi :DD

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]tjigra
2011-03-22 13:38 (saite)
Diskaverī gan nav iekš tulkojuma. Animalplanetam ar var dabūt orģinālvalodu.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 14:05 (saite)
vot! mūžu dzīvo, mūžu tā teikt... šovakar pat izmēģināšu! :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]tjigra
2011-03-22 14:16 (saite)
Bet!
ir viens kruts tulkotājs krievu val., dēļ šī vīriņa man uz pc stāv 3-5 filmas. Tikai dēļ izrunas ;) Nav tik traki :DD

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 14:28 (saite)
jā, vispār tev taisnība. daži ierunātāji ir kaut kā īpaši patīkami.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]zeerava
2011-03-22 14:01 (saite)
domāju, ka tas nenotiks. padomājiet kādas naudas būs jātērē tiem, kas pārraida kanālus. vnk atteiksies no pārraidīšanas mazajā LV un tad mēs visi kopistiski skatīsimies LTV2, kā bļitkotāji uz ledus sēž

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rediiss
2011-03-22 14:05 (saite)
hihi bet latviski :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?