Sviesta Ciba |

Fjokla (

fjokla) rakstīja,
@ 2011-02-03 17:30:00

Tulks- gudrs, tulks-skaists, tulks nav resns
Jūs tak esat veselīgi sārvaidži, kam es rūpu un kas angliski gudri turklāt, kā šito izcelto, iekavoto tekstu kuļturno pārnest uz angļu valodu: "Pašu pasažieru drošībai, pasažieri ar ierobežotām pārvietošanās spējām (sensoriskas vai kustību, pastāvīgas vai īslaicīgās, garīgās) ...blablāblā, tālākais, tas- noslēpums, hihi

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	fjokla 2011-02-03 17:34 (saite)
	es būšu ārkārtīgi pateicīga, jo visi mani vietējie gudrīši ar šito tekstu mani sūta projām iet, sliktās, sliktās vietās (Atbildēt uz šo)

	fjokla 2011-02-03 17:36 (saite)
	betkā? Kam lai es prasu? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2011-02-03 17:39 (saite)
	Kurp lai es eju? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	fjokla 2011-02-03 17:39 (saite)
	Kas es esmu? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	(Anonīms) 2011-02-03 17:41 (saite)
	(sensory or motion, permanent or temporary, mental) par motion neesmu drošs. varbūt tomēr movement? vai motoric? C. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	dzhindzhera 2011-02-03 17:42 (saite)
	es liktu movement (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	unpy 2011-02-03 17:43 (saite)
	Kālab ne "motoric"? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dzhindzhera 2011-02-03 17:45 (saite)
	motoric arī der. man jau šķiet, ka lielas atšķirības nav. manai ausij tīkamāk skan. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	tessera 2011-02-03 17:49 (saite)
	Ir, ir atšķirība. Jābūt "motoric". :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dzhindzhera 2011-02-03 17:52 (saite)
	nu tad motoric. bet kāpēc? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	unpy 2011-02-03 17:52 (saite)
	Nu, jā - pseidodziednieks manī arī no piedāvātajiem variantiem "motoric" izvēlētos:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	fjokla 2011-02-03 17:47 (saite)
	oj, paldies, õps teiktu: "i ti, duročka, bojalasj":)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	unpy 2011-02-03 17:41 (saite)
	ja kāds no 1528 tulkiem, kuri pa "cibu" ganās, Tevi nelasa, tad pilnīgi noteikti lasa http://klab.lv/community/iztulko/ (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2011-02-03 17:50 (saite)
	komūnās bails iet, tur nosmej parasti:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	unpy 2011-02-03 17:53 (saite)
	Ai, nē - viena no solīdākajām un nesavtīgākajām kopienām, ko esmu redzējis. Pats gan nelietoju, jo, manuprāt, tulku latviešu -> latgoļu tur nav, bet manījis esmu;)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	ņem par labu (Anonīms) 2011-02-03 17:59 (saite)
	korekti termini būtu šādi - (sensory disability or mobility and physical impairment, permanent or temporary, mental) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	Re: ņem par labu (Anonīms) 2011-02-03 18:00 (saite)
	aa, un to impairmentu var arī aizstāt ar physical disability, bet tas impairments ir korektāks (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	Re: ņem par labu fjokla 2011-02-03 18:27 (saite)
	paldies:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	rasbainieks 2011-02-03 18:06 (saite)
	hā, un mēs visi tādi slaidi un aristokrātiski bāli un kāditikvēlne atnākam tad, kad viss jau ir pateikts priekšā, un turpinām būt slaidi un aristokrātiski bāli :) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	fjokla 2011-02-03 18:12 (saite)
	nuvotlūk, es ar cītīgi gaidīju, kad īstajs nāks, un nenāk, un nenāk... un nenāk:)) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	barbala 2011-02-03 19:48 (saite)
	Piedodiet, ko es redzu! 18:06 jūs bijāt pie datora, nevis pie bargās treneres uz kamanām! Vai tāpēc es jums....es jums....atstāju savas Pelēkās! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	rasbainieks 2011-02-03 21:05 (saite)
	raportēju, bargās treneres uzraudzībā jūsu Pelēkās uz manas Personas darbojās no 19:15 līdz 20:15, vienu reizi iekrītot sniegā, greit saksēs! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: