aņa delovejevna ([info]deloveja_kundze) rakstīja,
@ 2016-05-24 16:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ciba ciba, man, kā parasti, vajaga padomiņa, proti, es mēģinu saprast, kā pareizāk latviski teikt divas lietas, kas vienlaikus ir un nav savstarpēji saistītas, bet nepieciešamas manam maģ darbam jebkurā gadījumā

proti

kā latviski un civilizēti sauc popielu un blackface?

(jo tā nu ir sanācis, ka man vajadzētu iekļaut teikumu, ka tas un tas piedalās popielā ar blackface, bet nu, saprotiet paši, diez ko akadēmiski nav)

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]mis_sarajevo
2016-05-24 16:48 (saite)
Es parasti darīju tā, ka izmantoju tekstā šāda stila apzīmējumus un tad vnk apakšā in footnotes ieliku "akadēmisku paskaidrojumu", kas tas ir.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]deloveja_kundze
2016-05-24 16:49 (saite)
es tā jau daru ar citiem terminiem, kuru nav, bet man vienkārši neceļas roka rakstīt ''popiela'' :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-05-24 16:52 (saite)
bet popiela ir tik superīgi organiski valodā iegājies un iederīgs vārds!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]deloveja_kundze
2016-05-24 17:27 (saite)
popiela vispār ir viens no tiem vārdiem, ko vispār nevar saprast, no kurienes tāds radies un kāpēc :))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]citaantonija
2016-05-24 16:54 (saite)
Popiela slīprakstā neder?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]mis_sarajevo
2016-05-24 16:56 (saite)
Jā, piemēram! Man šķiet, ka rakstīt t.s. "Popiela" ir ļoti okei.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]deloveja_kundze
2016-05-24 17:26 (saite)
hmmm. nu, kas cits atliks. es tikai cerēju, ka varbūt ir kāds labāks vārds.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]penny_lane
2016-05-24 17:32 (saite)
ko ta tu gribēji? populārās kultūras avēnija?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]deloveja_kundze
2016-05-24 17:34 (saite)
vai vismaz bulvāris. bet nu iela vismaz ir labāka par taku.. piemēram, populārās kultūras skuju taka

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]citaantonija
2016-05-24 18:42 (saite)
Vismaz Načisčione būs priecīga par metaforu lietojumu zinātniskajā darbā:D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]dominika
2016-05-24 18:13 (saite)
Manuprāt, attiecīgajai parādībai nav citu apzīmējumu kā vien popiela. Izklausās normāli, paskaidro, kas tas ir un atstāj.
Blackface - manas bij. pasniedzējas darba izvilkumā, kas publicēts Satori, tulkots kā "melnģīmis": http://satori.lv/raksts/6963/Lorena_Monseina_Roudsa/Melngimji_Latvija

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?