brookings - Davai [entries|archive|friends|userinfo]
brookings

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Davai [Dec. 13th, 2013|01:31 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Pēc nelielas strīdas, kas bija saistītas ar nelielu jautru īrieti (še), es biju spiests (pause   dramatic sigh) rakstīt sekojošās domas:
I am quite old and reasonably experienced in these matters (I like to think), so ex-pats, this is for you: stop hanging around with other ex-pats and congratulating yourself on your superiority to the locals... and.. learn the fecking language - the place might come alive for you.  The more you learn,  the more intelligible,  intelligent and nuanced local people become to you..

Bla bla bla ... Jūs dabūjāt bildi, vai nē? Tad domāju, kā es varu runāt (I am doing this on purpose by the way)? Esmu šeit gandrīz 14 gadus, un joprojam nemāku krievu valodu (nū... mazliet zinu, bet ļoti mazliet) - un līdz ar to viena liela daļa no sabriedības ir joprojam... kā lai saka... wordless to me.

Ir laiks: tā tad, kāds te nevarētu ieteikt kādu labu (saprotošu) pasniedzēju? (kadreiz pats būtu zinājis, bet es vairs nestrādāju šajā sfērā)

linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]virginia_rabbit
Date:December 13th, 2013 - 02:29 pm
(Link)
ex-patu tusiņi ir degradējoši
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:05 pm
(Link)
Vispār jā - bet dažreiz tie ir vajadzīgi. Pēdējais ex-pat tusinš man bija pirms diviem mēnēšiem: viens džeks (bijušais futbola komrads) no Francījas bija pazaudējis savu draudzeni autobusa avārījā (viņa nomira) krievijā - aizkustinošs pasakums bija -it īpaši redzēt, kā viņa tautas brāli meģināja atbalst/palīdzēt viņam.
[User Picture]
From:[info]peacemaker
Date:December 13th, 2013 - 02:51 pm
(Link)
īsti neredzēju, kur tu tur strīdējies. domu gan atbalstu.
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:08 pm
(Link)
Oh - tur es neko neteiktu (mēs esam pazīstami)! Atļavos izteikties kaut kur cittur :)
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:December 13th, 2013 - 02:58 pm
(Link)
We could make a mutually profitable deal.

You could teach me how to teach languages, and I could teach you Russian. :P
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:19 pm
(Link)
teach how to teach? Kadreiz tas bija mans darbs. Apķērīgiem cilvēkiem, ka Tu, tas nav grūti.
Man ir sajūta, ka tev būs grūtāks izaicinājums :)
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:December 13th, 2013 - 04:35 pm
(Link)
Šaubos. Man patīk mācīt. :)
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:December 14th, 2013 - 04:00 pm
(Link)
ha, es biju teju vienīgais, kura komentāru nopublicēja bez pretkomentāra :)
[User Picture]
From:[info]smejmoon
Date:December 13th, 2013 - 03:07 pm
(Link)
man, ur so superior! i had to look up, ko nozīmē ex-pats. :)
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:14 pm
(Link)
Labi - tagad tu zini - varam būt mutually superior kopā! Citu starpā, maniem ex-pat draugiem īsti nepatik tad, kad runāju latviski ar vietējiem - man ir tāda sajūta, ka viņi domā "there he goes again - showing off - thinks he's so fucking superior'
Labi, ka es nedodu a toss.
[User Picture]
From:[info]kosmonavtovich
Date:December 13th, 2013 - 03:24 pm
(Link)
I’ve lived here for coming up for 14 years, and no one has ever told me to ‘cheer up!’

Kas pie velna ir tas "cheer up"? "Priekā", tikai bez dzeršanas?
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:29 pm
(Link)
Nē - mēs sakam 'cheer up' tad, kad mēs domājam ka kādam vajag pasmaidīt/uzvesties jautrāk/nebūt tik drūms.
[User Picture]
From:[info]kosmonavtovich
Date:December 13th, 2013 - 03:36 pm
(Link)
Un tu domā, ka kādam patīk, ka viņam tā saka?
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:38 pm
(Link)
Nē! Man liekas, ka esi pārpratis - man tieši patik, ka neviens te tas nesaka.
[User Picture]
From:[info]kosmonavtovich
Date:December 13th, 2013 - 03:49 pm
(Link)
Neesmu pārpratis - sanāca neprecīza intonācija.
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:51 pm
(Link)
next line:

Being a reasonably miserable bloke, I can’t tell you how much cheer this has given me

But okay, nav svarīgi.
[User Picture]
From:[info]kosmonavtovich
Date:December 13th, 2013 - 03:55 pm
(Link)
Jā, jā, viss ir kārtībā. Es tikai par to, ka nekāda "cheer up" te Latvijā nemaz nav. Degunu augšā, brooking!
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:59 pm
(Link)
'Chin (zods) up' (un līdz ar to deguns) starp citu, ir krietni pieņemamāks nekā 'cheer up'

[User Picture]
From:[info]kautskis
Date:December 13th, 2013 - 03:25 pm
(Link)
Pārvācies uz Purvciemu un ej laukā pie mājas pīpēt. Iemācīsies.
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 03:31 pm
(Link)
blēģ jau mēģināju... pizdēc
[User Picture]
From:[info]romija
Date:December 13th, 2013 - 04:42 pm
(Link)
svarīgāko esi jau apguvis :)
From:[info]nulle
Date:December 13th, 2013 - 04:52 pm
(Link)
Perfekti :D
[User Picture]
From:[info]ulvs
Date:December 13th, 2013 - 03:45 pm
(Link)
Es nepiekrītu, ka latvietim būtu jāpārstāj tusēties ar citiem ex-patiem, tikai viena iemesla dēļ - mēs esam pārāk maza tauta. Nekad neesmu dzirdējis par "superiority to locals". Protams, ir jāmācās valoda un jebkādi citādi jāpalielina sava spēja integrēties, taču latvieši ir īpaši ar savu mazo apjomu (gribas pierakstīt stulbi, bet tas būtu mazliet ārpus konteksta; kaut gan nē, varbūt arī nebūtu). Zinkā, dzīvojot valstī, kur ir pilns viņiem, to īsti nevar pamanīt - te drīzāk var pamanīt to, cik latvieši ir mazišķi, sliekaini un pretīgi, taču uz pasaules fona tas viss izskatās pavisam citādāk, un es mūsu tautiņai piešķiru daudz lielāku nozīmi. Kas zina, varbūt pēc tūkstošiem gadu valdīsim pār visu pasauli?
[User Picture]
From:[info]ulvs
Date:December 13th, 2013 - 03:48 pm
(Link)
Par to valdīšanu ieminējos tikai tāpēc, ka "mazākums valda pār vairākumu", un latviešu uz Pasaules fona ir diezgan maz (0.028% no pasaules iedzīvotāju skaita). Tas gan ir cipars par to, cik latviešu ir latvijā (tas noteikti ir par visiem Latvijas iedzīvotājiem), bet ārzemēs jau ir tikai salīdzinoši maziņš procents.
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 04:00 pm
(Link)
Ah Tu doma pār latviešiem arzemēs? Tā ir cita lieta.
[User Picture]
From:[info]ulvs
Date:December 13th, 2013 - 04:13 pm
(Link)
Tad es laikam arī nesapratu, ko nozīmē ex-pat, lol.

Par krievu valodas apguvi - es nespēju iedomāties. Ja cilvēkam nav dabiska ķēriena uz valodām, kā arī vide viņam nepiespieda runāt (bērnība/pusaudžu gadi Rīgā), tad varētu būt pagrūti, kas nozīmē, ka jāatrod tiešām labs skolotājs.
[User Picture]
From:[info]ulvs
Date:December 13th, 2013 - 04:15 pm
(Link)
Ā, es expatriate līdz šim biju tulkojis pārāk plaši.
[User Picture]
From:[info]brookings
Date:December 13th, 2013 - 04:26 pm
(Link)
Nezinu - latvieši ārzemēs arī ir 'expatriates', dzīvodami prom no tēvzemes.
[User Picture]
From:[info]ulvs
Date:December 13th, 2013 - 05:46 pm
(Link)
Jā, bet pēc wiki sapratu, ka neattiecas uz no Latvijas emigrējušiem cilvēkiem in general, bet gan tiem, kas valsti pamet socekonomisku mērķu vārdā.
[User Picture]
From:[info]pikaczu
Date:December 13th, 2013 - 08:41 pm
(Link)
Es ar interesi palasīju šo īrietes blogu. Tāds Helēnas Fīldingas Bridžitas Džonsas stils. Es tur saskatīju arī diezgan daudz autores autoironijas.