I’ve lived here for coming up for 14 years, and no one has ever told me to ‘cheer up!’

Kas pie velna ir tas "cheer up"? "Priekā", tikai bez dzeršanas?

(Reply to this) (Thread)

Nē - mēs sakam 'cheer up' tad, kad mēs domājam ka kādam vajag pasmaidīt/uzvesties jautrāk/nebūt tik drūms.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Un tu domā, ka kādam patīk, ka viņam tā saka?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nē! Man liekas, ka esi pārpratis - man tieši patik, ka neviens te tas nesaka.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Neesmu pārpratis - sanāca neprecīza intonācija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

next line:

Being a reasonably miserable bloke, I can’t tell you how much cheer this has given me

But okay, nav svarīgi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, jā, viss ir kārtībā. Es tikai par to, ka nekāda "cheer up" te Latvijā nemaz nav. Degunu augšā, brooking!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

'Chin (zods) up' (un līdz ar to deguns) starp citu, ir krietni pieņemamāks nekā 'cheer up'

(Reply to this) (Parent)