pajautā! - Dežurants

Dežurants

« previous entry | next entry »
Jun. 12., 2008 | 03:32 pm
posted by: laboratorija in pajautaa

Kā lai angliski iztulko jēdzienu "dežurants"? Es domāju to, kas muzejos, teātros, koncertzālēs u.tml. Tilde saka "person on duty", minot piemēru "stationmaster on duty" (stacijas dežurants). Vai tādā gadījumā mazās ģildes dežurante būtu "concert hall master on duty", or what?

# | jā, ir doma!
| Add to Memories

Comments {9}

from: mazheks
date: Jun. 12., 2008 - 03:40 pm
#

Janitor

Atbildēt | Diskusija

from: dooora
date: Jun. 12., 2008 - 03:46 pm
#

janitor [arī custodian] vairāk tomēr nodarbojas ar uzkopšanu un mazgāšanu.
(museum/gallery/theatre) attendant būtu precīzāk, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: viipsna
date: Jun. 12., 2008 - 04:02 pm
#

mhm, attendant izklausās ticami

Atbildēt | Iepriekšējais

from: platformene
date: Jun. 12., 2008 - 03:44 pm
#

briti saka Caretaker

Atbildēt | Diskusija

from: laboratorija
date: Jun. 12., 2008 - 03:49 pm
#

Jā, caretaker un attendant izklausās labāk. Paldies.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: sirdna
date: Jun. 12., 2008 - 04:13 pm
#

monitor?

Atbildēt | Diskusija

from: sirdna
date: Jun. 12., 2008 - 04:15 pm
#

ā, sorī, monitor, tas ir kā klases dežurants skolā.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: dienasgramata
date: Jun. 12., 2008 - 10:10 pm
#

meklē darbu ārzemēs?

Atbildēt

from: malafemmina
date: Jun. 13., 2008 - 04:23 pm
#

ko tā dežurante dara? ir vietu ierādītāja nosaukums usher/usherette

Atbildēt