ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ķīmijas formulas
12:11 11. Decembris 2016
bozena
[info]iztulko
[info]bozena
Add to Memories
Tell A Friend
ķīmijas formulas
Sveiki, man ļoti specifiska lieta, bet varbūt tomēr kāds te ir ķīmiķis -tulkotājs.
Kā latviski varētu tulkot 5-caffeoylquinic acid un 3-caffeoylquinic-1-5 lacton?
Kā saprotu, pamatā pirmais zvērs ir hlorogēnskābe (tikai kāda?), bet otrais nedaudz savādākas hlorogēnskābes laktons (esteris).
21 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 11. Decembris 2016 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
ja ieguglē hlorigēnskābi, tad parādās arī kaut kāda kofeīnskābe. bet izskatās, ka atrodamie precedenti nav nopietni, un tav būs jālatvisko pašai.

(es neesmu ķīmiķis tulkotājs, vienkārši ieinteresēja.)
(Reply to this) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 13:21 (Pastāvīgā saite)
Vai kafijskābe, jo caffeic acid. Vilks viņu zina.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 11. Decembris 2016 - 13:26 (Pastāvīgā saite)
ō, kofeīnskābei guglē ir daži ieraksti, bet kafijskābei ir vairāk, un tur ir daži nopietni dukumenti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
Es skatos arī lielo orgķīmijas grāmatu no 1977 gada. :)
quinic acid sanāk hinīnskābe. Tās hlorogēnskābes tad sanāk kafij(?)skābes un hinīnskābeseteri ?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 11. Decembris 2016 - 13:35 (Pastāvīgā saite)
piedod, šajā jomā es tikai gugli māku lietot, smadzenes nē. tu zināsi labāk.
(Reply to this) (Parent)
panacea From: [info]panacea Date: 11. Decembris 2016 - 14:06 (Pastāvīgā saite)
cik es no vikipēdijas saprotu, tad kafeīnskābes esteris ar hinīnskābi.

tad kopā tie būtu kafeīn-il-hinīnskābe (vai hinināts) un tavas vielas sauksies 5-kafeīnilhinīnskābe un 3-kafeīnilhinīnskābes-1-5-laktons

atsauksme -- kaut kad nu jau pasen tulkoju akurāt šitāda veida ķīmijas formulas, betē nu jau ir piemirsies šits tas, tā ka this is the best to my current ability



(Reply to this) (Parent) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 14:33 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Es tikai domāju par to sākumu kofeīn vai kafeol?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 11. Decembris 2016 - 14:42 (Pastāvīgā saite)
es lasīju wikipēdijā, ka Chlorogenic acid other names ir 3-Caffeo-yl-quinic acid

toties kā taisa pašu to skābi ir turpat, tikai zemāk:

Structurally, chlorogenic acid is the ester formed between caffeic acid and the 3-hydroxyl position of L-quinic acid.[4] Isomers of chlorogenic acid include the caffeoyl ester at other hydroxyl sites on the quinic acid ring: 4-O-caffeoylquinic acid (cryptochlorogenic acid or 4-CQA) and 5-O-caffeoylquinic acid (neochlorogenic acid or 5-CQA). The epimer at position 1 has not yet been reported.[3]

Ups un tikai tagad pamanīju ka nav caffeinic bet caffeic. Tad tur kur ir kafeīnskābe jāpārvedo uz kafijskābi, atvainojos. Un savienojumā būs kafij-il-hinīnskābe (bez strīpiņām, ar strīpiņām es mēģinu rādīt ķīmisko savienojumu, jo ēstera veidu rāda ar -il-)

(Reply to this) (Parent)
Thread started by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 11. Decembris 2016 - 14:15 (Pastāvīgā saite)
5-kafeoilhinikskābe un 3-kafeoilhinikskābes kaktiņš, ja ķīmiķis blakus nav no kļūdījies
teorētiski var būt arī triviālais nosaukums, ko viš nezina/neatceras
(Reply to this) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 11. Decembris 2016 - 14:16 (Pastāvīgā saite)
lol nevis kaktiņš bet laktons stulbais autokorekts
(Reply to this) (Parent)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 14:28 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Hinik vai hinilskābe? Es par to izskaņu domāju.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 11. Decembris 2016 - 14:29 (Pastāvīgā saite)
hinil esot
(Reply to this) (Parent)
honeybee From: [info]honeybee Date: 11. Decembris 2016 - 14:30 (Pastāvīgā saite)
bļaķ, es esmu nenoderīgākais palīgs pasaulē :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 14:32 (Pastāvīgā saite)
Viss čikeniekos!:)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by indulgence
indulgence From: [info]indulgence Date: 11. Decembris 2016 - 14:18 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 14:20 (Pastāvīgā saite)
Jā, bet kā viņu atrast svētdienā?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
indulgence From: [info]indulgence Date: 11. Decembris 2016 - 14:21 (Pastāvīgā saite)
Nu ieraksti viņa cibā. Lielākajai daļai aktīvo lietotāju tomēr ir cibas komentāru sasaiste ar e-pastu un mobilo tālruni.
(Reply to this) (Parent)
indulgence From: [info]indulgence Date: 11. Decembris 2016 - 14:22 (Pastāvīgā saite)
Vēl šķiet, ka
(Reply to this) (Parent)
indulgence From: [info]indulgence Date: 11. Decembris 2016 - 14:23 (Pastāvīgā saite)
Vēl šķiet, ka [info]hedera ar šamo kādā saistībā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 14:30 (Pastāvīgā saite)
O, paldies!
(Reply to this) (Parent)
Comment by Božena Chodunska
bozena From: [info]bozena Date: 11. Decembris 2016 - 17:02 (Pastāvīgā saite)
Paldies visiem par atsaucību! :)
(Reply to this)
21 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)