visi abi lohi

(Reply to this) (Thread)

и солнце ёбанный фонарь

(Reply to this) (Parent) (Thread)

exactically

(Reply to this) (Parent)

vienīgais veids, kā To likt saprast, ir dot pašai(am) parediģēt - ilgi, daudz un murgus. līdz strukturālām izmaiņām personībā, kas kautrīgus pacifistus mudina ar zarainu vāli doties ciemā pie godātā starpkultūru mediatora a.k.a. tulka.

(Reply to this) (Thread)

kamēr neprot aiz komata atstarpi ielikt, nevar dot :)))))))

(Reply to this) (Parent)

šitā pārtaisīšana - tas jau visur. ieraugot "izcilus" rasējumus, kuri ir jāizmanto/jāstrādā tālāk/jālabo - rodas vēlme kļūt par sērijveida slepkavu. grr.

(Reply to this) (Thread)

un tā visur. vieni domā, ka viss kruta un zajebis, citi plēš matus aiz šausmām.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nuja nuja.
es gan priecājos, ka ir cilvēki, kurus man ir izdevies izmācīt pa savam. :) nepretendēju uz krutumu un baigo gudrību, nē, es ļoti daudz ko nezinu un nemāku un droši, ka atrastos kāds, kas arī par manu matiņus papluinītu, bet vienkārši no klusām atsauksmēm darba devējam un smaidiem pieredzēts, ka pati muļķīgākā uz pasaule tik tiešām neesmu.

ai, kā miegs liek attaisnoties pašai sev. :) jābeidz dirsties un jāmeklē darbs, pietiks brīvprātīgā "atvaļinājuma". ņemos, ņemos un nevaru saņemties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

heh, es tieši nupat lasīju, kā rakūnčegam viss slikti, nav vairs neviena, kam padoma paprasīt :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kas viņš tāds un kas viņam slikti? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

http://klab.lv/users/racoon/412105.html
tikai tu pats, puspaciņa cigarešu un trīs bauskas ali

(Reply to this) (Parent) (Thread)

hehe, darba jomā tik tālu vēl neesmu tikusi. bet tā po žižņ - tūlīt/drīz tā varētu būt, jo jau tagad vairāk kā pusē gadījumos saprotu, ka runāt, lai ko uzzinātu vienkārši nav jēgas. un tad es arī rakstīšu - nu ir klucī. bet man patīk tas, ka nav īsti kam prasīt. savā ziņā glaimojoši, bet tā ir kādā ziņā kā ceļazīme, šķiet.

(Reply to this) (Parent)

pavisam maza cerība, ka tas cilvēks kaut ko tādu tulko savam kursa vai bakalaura darbam.

(Reply to this) (Thread)

ar atsauci "cilvēki dod tulkot", šī cerība ir pavisam pavisam maza ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Sorry, neizlasīju līdz galam.

(Reply to this) (Parent)

A nu mazums, Vidējā Līmeņa Menedžeris sekretārei aci nepamirkšķinot iehujārī, a kas cilvēkam atliek-ta?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

outsource!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Par savu naudu? ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vienalga par kādu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es laikam neiebraucu iisti, par ko raisbainieks taa shuumeejaas. Tiesa - tie paliigaa sauciena teksti jau nebija nekaadi shedevri...vidusskolas viela.

...speaking of which, Rasbainiek, Tu man taa ari reiz neatbildeeji uz manu sms 'as to how' buutu jatulko shis teikums:

"human beings are the individuation of the singularity experiencing life sequentially simultaneously".

Neba jau ka man to vajadzeeja iztulkot, zinjkares labad gribeeju redzet rezultaatu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tur komenti jālasa, ne pats jautājums. un no tevis jau nu es negaidu, ka tu sapratīsi :)

iztulko man angliski "nosanepiesārņojuļodamējušamies" un tad parunāsim!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ari komentos, mans draugs, nebija nekas taads, kas liktu a) pasaulei apstaaties griezties vai b) tulkotaaju netkomuunai sasaukt lielo 'gathering' Rigas Zoo vai pie Rasbainieka un domaat "KO DARIIT TALAAK?" <-- tas taa, neitraals skats no malas

p.s. .. ar koments 23:11 nee, chillax

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tieši tāpēc es šo pukstu adresēju zimbabvei un sw, nevis tev! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

kaadi mes skaarienjuutiigi ;) laikam vajadzeeja 'think twice before posting'..sorry, mea culpa...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

saulīt, nu kāda man jēga pa tukšo diskutēt ar tevi, kam vienkārši gribas pasprēgāt un nav ne mazākās sajēgas par to tēmu, par kuru varam parunāt mēs ar zimbabvi un sw?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

redzi, par sho ari bija mans stasts (un shaadu komentu ari atrak vai velaak gaidiiju) -> "..un nav ne mazākās sajēgas par to tēmu, par kuru varam parunāt mēs ar zimbabvi un sw", kapec vispar noleemu komenteet..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

o, nu varam padiskutēt par to, vai mums vajadzētu diskutēt :)))

es būtu palaidusi garām svarīgu info par tavu kompetenci apspriežamajā jautājumā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

zini, es tiiri labi sapratu maajienu ar 'mietu', ka kompetenti sheit ir tikai paris cilveeki - nu, tie, kam shis ieraksts bija domaats. Un Rasbainieks, protams. Esmu pietiekami daudz tulkojis 'profesionaalaa videe' un 'auditorijai'.

Lai nu paliek.. jau teicu, mea culpa, iemaldiijos ne tajaa burzinjaa..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a mēs te par rediģēšanu runājam :) ne velti sw ir ieviesusi kolosālu terminu "trashlation".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

balss no poda - autortiesības manas ;)
http://klab.lv/users/zimbabve/385742.html

(Reply to this) (Parent) (Thread)

piedošanu! sw ir tāds tags, tāpēc domāju, ka viņas (c) :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

sorry par maldināšanu :) kad zimbabve izgudroja "trashlation", sw vairs nesaprata, kā līdz šim bez tā iztikusi, tāpēc ieviesa tagu.

(Reply to this) (Parent)

Aij. Paskatījos, ar prieku secināju, ka neizskatās pēc teksta, kas varētu tapt man atsūtīts uz rediģēšanu, un atviegloti nopūtos:D
Un vēl es reizēm iedomājos, ka tas tomēr ir posts, ka ir visādi "online terminology help" pasākumi, varbūt tad šitādus slīcējus neviens neglābtu un dabūtu ķepuroties paši.

(Reply to this) (Thread)

es vispār briestu izmantot savas nīgrā moderatora tiesības (ne-nīgrais ir pzrk :)) un iepukstēt draudzīgu padomu pirms jautājuma uzdošanas pārbaudīt, vai tiešām atbilde uz to nav atrodama komūnas linkos publicētajos linkos :)

mani tomēr sašāva tas, ka cilvēks skaidri apzinās (un vismaz tas ir labi), ka latviešu valoda nav viņa stiprā puse, bet ņem un tulko.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu bet tak viņai kāds "dod tulkot", tad jau noteikti jātulko:D Jācer vienīgi, ka netiks pie, teiksim, medicīnas tekstiem.

(Reply to this) (Parent)