Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

15:49 7. Aprīlis 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - >><<

iztulko

kazimira


	>><<
	kā pareizāk iztulkot šo te,es tā īsti netieki galā paldies ;) first courses on Human Computer Interaction and Accessibility were offered un vēl izteiciens took off šādā kontekstā It was in 1970, when the “School of Informatics” took off with 171 students

24 gab. or komentēt


	Comments

From: hessin	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:28		(Pastāvīgā saite)

to take off - ir kā pacelties, nu tad pārnestā nozīmē "sāka darbību/dibināta/tika atvērta"; VAI arī - atdalīties (lidmašīnas atdalās no zemes), bet šī skola - no kādas lielākas skolas, kur pirms tam bija nodaļa -- jāskatās plašākā kontekstā, kā tur ir.
tas otrs - cilvēka-datora savstarpējā sadarbība un pieejamība - ja nesaproti, ko tas nozīmē, tad jāskatās skaidrojošās vārnīcās (sadarbība būtībā ir tas, kā cilvēks ar datoru sadarbojas - ar peli, tastatūra, mikrofonu, skārienjūtīgo ekrānu, access - cik viegli to ir darīt, un vai tas vispār ir iespējams cilvēkiem, kuriem kāda maņa trūkst)

(Reply to this) (Thread)

From: hessin	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:29		(Pastāvīgā saite)

vēl tā sadarbība/pieejamība var būt, cik intiutīvi ir kaut kas uztaisīts datora programmā

(Reply to this) (Parent)

	From: kazimira	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:31		(Pastāvīgā saite)

jā,skaidrs,man vnk trūka prasme to tā veikli un saprotami izlocīt, izveidot formu.danke.

(Reply to this) (Parent)

	From: nenoteiksme	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:32		(Pastāvīgā saite)

nesaprotu, kur Tu mūždien pie tādiem sviestainiem tekstiem tiec. :DD

(Reply to this) (Thread)

	From: kazimira	Date: 7. Aprīlis 2009 - 16:41		(Pastāvīgā saite)

nekad nedomāju,ka man vispār kādreiz kāds cilvēks dos kaut ko tulkot,jo neteiktu,ka ši puse ir mana spēcīgākā
,visnotaļ,bet cīnos,un, jā,redz,es māku pie tādiem tikt.fle :)
labi,ka ir ciba :) būtu dimmbā citādāk :P

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 7. Aprīlis 2009 - 21:13		(Pastāvīgā saite)

uzmanīgi, šajā komūnā ir arī tie, kam šie tulkojumi pēc tam jārediģē, un tad viņi plēš matus no galvas :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 7. Aprīlis 2009 - 23:11		(Pastāvīgā saite)

mmm..kāpēc?:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 7. Aprīlis 2009 - 23:46		(Pastāvīgā saite)

kāpēc vispār, vai kāpēc tu atstāj tādu iespaidu, ka varētu būt tai kategorijā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 8. Aprīlis 2009 - 02:09		(Pastāvīgā saite)

kurā kategorijā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 8. Aprīlis 2009 - 02:12		(Pastāvīgā saite)

kas liek citiem plēst matus no galvas izmisumā, dooh

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 8. Aprīlis 2009 - 19:33		(Pastāvīgā saite)

nezuskatu,ka daru kaut ko, lai ierosinātu izmisumu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 9. Aprīlis 2009 - 03:21		(Pastāvīgā saite)

tieši par to arī izmisums, bet tu jau nesapratīsi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 9. Aprīlis 2009 - 14:41		(Pastāvīgā saite)

nu šausmas, vai ne?bet pamēģini īsumā izklastīt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 9. Aprīlis 2009 - 21:46		(Pastāvīgā saite)

tik zemu nolaisties nesanāks.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 10. Aprīlis 2009 - 15:23		(Pastāvīgā saite)

ūja, kā mēs te runājam, ka tik nesanāk par augstu sevi vērtēt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 11. Aprīlis 2009 - 12:22		(Pastāvīgā saite)

ne jau visi te ir tādi neaptēsti zaļknābji, kuriem nu nekādi nepielec - ja nevar celt, tad nevar nest.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 8. Aprīlis 2009 - 00:18		(Pastāvīgā saite)

ak vai

kāpēc šeit tik bieži dod padomus tie, kuri paši "peld"?

un kāpēc kaut ko saprotošie saņēmušies pilnu muti ar ūdeni un klusē?

(Reply to this) (Thread)

	From: kazimira	Date: 8. Aprīlis 2009 - 02:11		(Pastāvīgā saite)

varbūt tiem ir vieglāk,kas to lai zina,tie kas vēlas arī atbild,brīva vaļa :)

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 8. Aprīlis 2009 - 08:10		(Pastāvīgā saite)

Dažkārt vienkārši rokas nolaižas un es atceros, ka neesmu pamatskolas skolotājs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 8. Aprīlis 2009 - 12:16		(Pastāvīgā saite)

Reizēm matus gribas plēst — atbildēt = būt par pamatskolas skolotāju, neatbildēt = pieļaut, ka kādos, varbūt svarīgos, tekstos iepeld šausmīgi gimalajiešu lāči.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 8. Aprīlis 2009 - 19:34		(Pastāvīgā saite)

koks ar diviem galiem!ko nu? :)

(Reply to this) (Parent)

From: karuna	Date: 9. Aprīlis 2009 - 13:09		(Pastāvīgā saite)

Tas jau nu gan nevienu neuztrauc, ko tu savos valstiski svarīgajos tekstos būsi satulkojis. :) Lūk, kad dabūsi dzirdzēt ne īpaši glaimojošas atsauksmes no klienta vai lasītājiem, varbūt tad parādīsies motivācija ieskatīties vārdnīcā un sākt kaut ko mācīties par tulkošanu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kazimira	Date: 9. Aprīlis 2009 - 14:43		(Pastāvīgā saite)

protams,ja tie būtu valstiski svarīgi dokumenti, tad man nemaz neko nedotu, un es jau neesmu tik neaptēsta, lai nesparstu, ka man tulkošanas prasmes nav spīdošas varbūt pat labas, bet ja man dod,ko ta man mest atpakaļ, es jau nestrādāju tulkošanas birojā.bet katram sava sāpe :)

(Reply to this) (Parent)

	From: kazimira	Date: 8. Aprīlis 2009 - 19:36		(Pastāvīgā saite)

nu ja nolaižas, tad nolaižas,bet komentus gan patīk rakstīt :D tā tik piebilde, skats iz alas :)

(Reply to this) (Parent)


	24 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

	Marts 2024
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)