pajautaa

Latviešu valodas fanātiķiem

« previous entry | next entry »
Mar. 9., 2010 | 07:01 pm
posted by: atheist in pajautaa

Kā būtu labāk teikt -

-grāmatvedības programma;
-grāmatvedības programmatūra;
-grāmatvedības sistēma;
-cits variants (norādi komentāros)?

Paldies jau iepriekš :)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {17}

iedarbīgas zāles

from: [info]bez4pieci
date: Mar. 9., 2010 - 07:14 pm
#

programma. programmatūra ir par programmu kopums. sistēma man izklausās pēc kaut kā vairāk nekā vienkārši programmas.

Atbildēt | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Mar. 9., 2010 - 07:18 pm
#

tad tagad radās vēl viens jautājums - ko īsti apzīmē software? programmu vai programmatūru?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

iedarbīgas zāles

from: [info]bez4pieci
date: Mar. 9., 2010 - 07:19 pm
#

programmatūru

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Mar. 9., 2010 - 07:21 pm
#

tad rodas jocīga situācija - latvijā (kā liecina ātra gūgles izpēte) vairumā gadījumu ir grāmatvedības programmas vai grāmatvedības sistēmas, bet angļu valodā veidotajos saitos ir vai nu accounting software vai accounting system. meklējot accounting program, gūgle pati izdomā, ka man vajag accounting software un nerāda nevienā rezultātā program

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

iedarbīgas zāles

from: [info]bez4pieci
date: Mar. 9., 2010 - 07:33 pm
#

jā, laikam tā ir gan. man tik mācīja, ka latviski pareizi esot programma. bet varbūt kļūdos.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]hessin
date: Mar. 9., 2010 - 07:19 pm
#

termini.lv

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]komeeta_naak
date: Mar. 9., 2010 - 07:21 pm
#

vai nu programmatūra, vai elektroniskā sistēma or sth.
programma man vairāk saistās ar kaut kādām vadlīnijām, kā šo grāmatvedību veikt, nekāda sakara ar software. tas pats attiecas uz sistēmu.

Atbildēt

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 07:21 pm
#

Visi varianti der, katrs savai vajadzībai.

Atbildēt | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Mar. 9., 2010 - 07:24 pm
#

vajadzība tāda, lai es varētu uzrakstīt latviski "grāmatvedības programma/programmatūra/sistēma "tāda un šāda"" un tajā pašā laikā varētu norādīt angļu valodā (ar tādu pašu nozīmi) "accounting program/software/system "tāda un šāda"", bet tie tulkojumi nelīmējas kopā. [info]bez4pieci iesaka lietot vārdu programma, bet cik saprotu, angļu valodā praktiski nelieto tādu vārdu savienojumu kā "accounting program"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 07:56 pm
#

Nu jā, nelieto gan, bet grāmatvedībai jau arī parasti ir programmu kopums, kas ir software jeb programmatūra.

Atbildēt | Iepriekšējais

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 08:00 pm
#

Ā, nu ja, pieleca, redz, 'program' ir tas, kas apstrādā datus, 'software' ir dati un programmas. Grāmatvedībā ir bezjēdzīgi nodalīt programmu no datiem.

Atbildēt | Iepriekšējais

Celku Izēdājs

from: [info]blutzeuge
date: Mar. 9., 2010 - 08:22 pm
#

programma būs kautkāda ubogā vietēja progammele kā zalktis, jumis utt. kas pilda diezgan maz funkciju.
sistēma, kad runa iet par nopietnām integrētām progammām kā hansaword, ms axapta un navision, sap utt.
Angļu mēlē un prof. vidē lieto ERP. (enterprise resource planning), kad tur iekļāuta ne tikai prasta grāmatvedība, bet vēl visādi crm, ražošānas, loģistikas, webhosp utt. bloki, kas ir saintegrēti ar to grāmatvedību.
To biš mazai piprabodītei būs grāmatvedības programma, lielākam, vismaz mvu uzņemumam jau sistēma.
bet kāda atšķirība starp progammu un progammatūŗu tā skaidrā nepateikšu. varbūt kad runa iet dauzskaitlī vai vispāŗināti, ieto progammatūra, ja par konkrētu softu,tad programma.



http://www.youtube.com/watch?v=fr-RJ6jLJrE

Atbildēt

from: [info]ad_nocendum
date: Mar. 9., 2010 - 09:36 pm
#

programma = plāns, grafiks. viss. nekādas saistības ar software.

Atbildēt | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Mar. 9., 2010 - 10:10 pm
#

Man tā sāk likties, ka viss šitais ir ne mazāk kā subjektīvi

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ad_nocendum
date: Mar. 9., 2010 - 10:14 pm
#

Paskaties skaidrojošajās vārdnīcās, ja netici.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anneke

from: [info]anneke
date: Mar. 10., 2010 - 11:41 am
#

Vajag skatīties arī nozaru vārdnīcās ;)

Atbildēt | Iepriekšējais

Anneke

from: [info]anneke
date: Mar. 9., 2010 - 10:58 pm
#

Šajā gadījumā - programma vai sistēma

Programmatūra - ir programmu kopums
Definīcija: Visa veida programmu kopums, kas nodrošina datu apstrādes sistēmas efektīvu darbību un lietotāju apkalpošanu, risinot uzdevumus. Programmatūrā ietilpst operētājsistēmas, servisprogrammas, kompilatori, interpretatori, lietojumprogrammas kopā ar to aprakstiem un lietošanas noteikumiem.
Avots: AkadTerm

Atbildēt