pajautaa

Latviešu valodas fanātiķiem

« previous entry | next entry »
Mar. 9., 2010 | 07:01 pm
posted by: atheist in pajautaa

Kā būtu labāk teikt -

-grāmatvedības programma;
-grāmatvedības programmatūra;
-grāmatvedības sistēma;
-cits variants (norādi komentāros)?

Paldies jau iepriekš :)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {17}

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 07:21 pm
#

Visi varianti der, katrs savai vajadzībai.

Atbildēt | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Mar. 9., 2010 - 07:24 pm
#

vajadzība tāda, lai es varētu uzrakstīt latviski "grāmatvedības programma/programmatūra/sistēma "tāda un šāda"" un tajā pašā laikā varētu norādīt angļu valodā (ar tādu pašu nozīmi) "accounting program/software/system "tāda un šāda"", bet tie tulkojumi nelīmējas kopā. [info]bez4pieci iesaka lietot vārdu programma, bet cik saprotu, angļu valodā praktiski nelieto tādu vārdu savienojumu kā "accounting program"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 07:56 pm
#

Nu jā, nelieto gan, bet grāmatvedībai jau arī parasti ir programmu kopums, kas ir software jeb programmatūra.

Atbildēt | Iepriekšējais

Aizliegts Viljams

from: [info]aizliegts_v
date: Mar. 9., 2010 - 08:00 pm
#

Ā, nu ja, pieleca, redz, 'program' ir tas, kas apstrādā datus, 'software' ir dati un programmas. Grāmatvedībā ir bezjēdzīgi nodalīt programmu no datiem.

Atbildēt | Iepriekšējais