« previous entry | next entry »
Dec. 12., 2009 | 05:58 pm
posted by: amaranta in pajautaa

vai kāds, lūdzu, nevarētu atvieglot manas divu dienu mocības vārda meklējumos?
kā sauc tās figūras (parasti sievietes), kas atrodas kuģiem priekšgalā kā veiksmes simbols?
angliski esot figure head un vāciski galionsfigur - latviski?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {35}

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 06:05 pm
#

man lieka,s ka täa aräi sauc- kuga priekshgala rotajums

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:16 pm
#

nē, ir īpašs apzīmējums.
daudzi man apkārt apgalvo, ka no grieķu mitoloģijas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 06:41 pm
#

vienigais, kas nak prata, varetu but sirenas (odisejas sakara..).. bet nav nacies dzirdet, ka ari shos rotajumus ta sauc.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:44 pm
#

jā, kaut kā arī sākumā visiem gribējās teikt, ka sirēnas,
bet beigās vesels bars cilvēku novienojāmies,
ka sirēnas bija tie radījumi, kas
ar savām dziesmām jūrniekus vilināja pie sevis - nelaimē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zimbabve

from: [info]zimbabve
date: Dec. 12., 2009 - 06:45 pm
#

vēl ir variants "fortūna", bet tā galīgi nav 100% droša atbilde, minējums vairāk

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Dec. 12., 2009 - 06:49 pm
#

fortūna = veiksme, arī romiešu veiksmes dieviete .

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 06:49 pm
#

nu jā, vilināja nelaimē, jo jūrnieki parasti bija vīrieši, tāpēc šamās arī līda pie kuģiem dziedāt. odisejs sevi toreiz sēja pie kuģa masta, lai šis viņu neaizviltu. mana teorija būtu, ka sauc par sirēnām, jo tam rotājumam ir jāatvaira viņas. un sirēnas neies jau citas sirēnas iekārdināt, redz, ka pie kuģa jau viens tāds sievišķis ir un liekas mierā.

baah, man šodien ar skaidrošanu grūti.. bet ceru, ka domu saprati.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:55 pm
#

tavu domu sapratu, bet tā ideja ar tām kuģa priekšgala figūrām bija nevis lai atvairītu sirēnas, bet lai tās figūras rādītu ceļu -
tāpēc viņām pat acis bija īpaši inkrustētas vai izkrāsotas, lai viņas labāk redzētu.
bet sirēnas ir smuks vārds, jāpiekrīt. poētiskāks vismaz par rostrām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 06:57 pm
#

votvot..

eh. klau, abet tu piezvani pirmdien uz kaut kādiem, nez.. kuģniecības muzeju?

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 06:58 pm
#

paveicās, viņi pat rīt strādā!
http://www.rigamuz.lv/km/index.php?m=info_apm&prev_main=&l=lv

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 07:03 pm
#

goda vārds arī piezvanīšu!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Dec. 12., 2009 - 09:43 pm
#

neaizmirsti iepostēt arī pareizo atbildi! :D

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]redrum
date: Dec. 12., 2009 - 06:08 pm
#

kuce uz kapota?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:16 pm
#

arī nē.

Atbildēt | Iepriekšējais

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 06:19 pm
#

rostra

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:21 pm
#

nu ne taču, tas taču ir pavisam kaut kas cits.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 06:34 pm
#

principā, jā, rostra ir it kā pamatne tikai
taču nu figure head un galionsfigur, kaut kā es te neredzu neko grieķisku :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:35 pm
#

nu nē, nē, latviskais nosaukums esot bijis kaut kas no grieķu mitoloģijas,
tāpēc jau visi vāciskie un angliskie meklējumos nepalīdz :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 06:38 pm
#

nu tad kariatīdes, acīmredzot, vienīgais, ko varu iedomāties vēl

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Dec. 12., 2009 - 06:46 pm
#

kariatīdes ir arhitektūras termins, dāmas, kas uz galvām tur ēku daļas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 06:51 pm
#

karoče, lūk, kā es atradu pie krieviem
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8E%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D0%B0

latviski ir gan rostras/-i, gan kariatīdas
kariatīdas gan ir tikai sievietes, ja tas būtu džeks, tad būtu kuross

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:59 pm
#

pāldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

Jenots

from: [info]cheshiras_kakis
date: Dec. 12., 2009 - 06:45 pm
#


Ir rostrs - tarāns kuģa priekšgalā, kas var būt veidots kā sievietes figūra, taču nav obligāti;

Un ir rostra - kas ir rotājums kuģa priekšgalā, un kas atkal - var būt veidots kā sievietes figūra, taču ne obligāti.

Un vispār es atradu, ka tā viņa arī tiek saukta - kuģa priekšgala figūra.
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=5261ba182036f5cb

гальюн - priekšgala izbūve
http://termini.lza.lv/term.php?term=%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8E%D0%BD&list=&lang=RU

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:50 pm
#

martcore būs bijusi taisnība.
šausmīgi nepoētisks apzīmējums, bet tas jau vairs nav diskusijas temats.
paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Dec. 12., 2009 - 06:55 pm
#

igauniski ir "vöörikuju", bet latviskā tulkojuma Eurotermbankā gan nav.

varbūt

http://www.eurotermbank.com/Search.aspx?text=figurehead&langfrom=en&langto=lv&subject=

gandrīz vai jāmeklē kādās vecās pirātu lubenēs latviski.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:58 pm
#

es piedāvāju jaunradīt vārdu.
kaut ko smukāku par rostrām vai kariatīdēm.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 07:00 pm
#

karostīdētājas
liepājniecisks nosaukums, jūra, visas lietas

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 07:04 pm
#

haha
plusiņš

Atbildēt | Iepriekšējais

dominika

from: [info]dominika
date: Dec. 12., 2009 - 07:03 pm
#

Varu vienīgi ieteikt painteresēties vēstures un kuģniecības muzejā.

Atbildēt

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Dec. 12., 2009 - 07:06 pm
#

Man šķiet, ka nosaukums bija citādāks, bet varbūt arī tās pašas rostras. Ieskaties Robinsonā Krūzo, Gulivera ceļojumos vai kādā no Žila Verna grāmatām.
Nebija tāda pasaka, kur kāds samīlējās tādā figūrā?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 07:10 pm
#

bija jau bija, bet ej nu atrodi, kura pasaka tā bija.
man liekas, ka tur tieši sižets bija, ka viņai inkrustētās acis izņēma
un viņa aizveda kuģi nelaimē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 07:15 pm
#

tas jau šķiet tāds jautājums, ka TIK ĻOTI SPECIFISKS NOSAUKUMS vispār nedz grieķu, nedz romiešu kuģubūvē nepastāv
kariatīda tupa ir sievietes statuja, kas atrodas uz pamatnes
nu šī statuja var būt arī atveidota sirēnas tēlā
bet var būt arī kāda drakona galva, etc

Atbildēt | Iepriekšējais

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Dec. 12., 2009 - 09:39 pm
#

izklausās pēc Vailda, Skalbes vai co

Atbildēt | Iepriekšējais

zimbabve

from: [info]zimbabve
date: Dec. 12., 2009 - 07:18 pm
#

trollīšos Muminos bija samīlēšanās tēma:D Bet baigi šaubos, vai tur būtu precīzs nosaukums figurējis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Dec. 12., 2009 - 11:35 pm
#

laikam gan nē, jo tur šķiet storijs grozījās tai skaitā arī ap to, ka neviens īsti nezināja, kas tā par dāmu ir.

Atbildēt | Iepriekšējais